「なすびちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、膳部の中から五畿内諸国の江長（えのおさ）、網曳長（あびきのおさ）という魚を獲る役、および筑摩御厨長（ちくまのみくりやのおさ）という鮒鮨（ふなずし）などの食糧を貢納する役が任命された。例文帳に追加

Also, from Kashiwadebe, enosa and abiki no osa, who took fish, or Chikuma no mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines) no osa (Chikuma mikuriya director), who dedicated foods like Funa-zushi (crucian carp sushi) and so on, were appointed for some provinces in Gokinai capital region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクロール流体機械のバランス調整方法及びバランス調整可能なスクロール流体機械並びにバランス調整されたスクロール流体機械例文帳に追加

BALANCE REGULATING METHOD OF SCROLL FLUID MACHINE, SCROLL FLUID MACHINE CAPABLE OF REGULATING BALANCE, AND SCROLL FLUID MACHINE WITH REGULATED BALANCE - 特許庁

特別なスプリング調整用冶具や同軸設定用冶具を用いずに、スプリングの締め上げ及び部品の同軸設定を行うことができるスプリングリターン調節弁及びスプリングリターン調節弁の組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide a spring return control valve and an assembly method of the spring return control valve, enabling screwing up of a spring and coaxial setting of components, without using a special jig for spring adjustment and a jig for coaxial setting. - 特許庁

六八面体をなす超砥粒の形状は、（１１１）面と（１１１）面にてなす稜線の長さをＡ、（１００）面と（１１１）面にてなす稜線の長さをＢとしたとき、０≦Ａ≦２Ｂの関係を満たすことが好ましい。例文帳に追加

When the length of the ridge line formed by the (111) surface and the (111) surface is defined as A and the length of the ridge line formed by the (100) surface and the (111) surface is defined as B, preferably the shape of the superabrasive grain forming the hexoctahedron satisfies a relationship of 0≤A≤2B. - 特許庁

吸収階調及び選択的なスペクトル濾過を有する光学装置及びそれを取付けたレンズ構成及びカメラ例文帳に追加

OPTICAL DEVICE HAVING ABSORPTION GRADATION AND SELECTIVE SPECTRAL FILTRATION AND LENS CONSTITUTION PROVIDED WITH THE OPTICAL DEVICE AND CAMERA - 特許庁

文学館の理事は，「磁石が鉄をひきつけるのとちょうど同じように，志賀さんの人柄が人々をひきつけたのでしょう。」と話す。例文帳に追加

The director of the museum says, "Shiga's personality attracted people just like a magnet attracts iron."  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、調光制御可能なストロボ装置に関し、特に微少発光時の調光精度を高めることを目的とする。例文帳に追加

To enhance the light controlling accuracy specially at the time of small light emission in a stroboscope device by which light control can be performed. - 特許庁

調整可能な光学装置を用いる調整可能なスワス幅とスワス間隔とを有する多重ビームＲＯＳ例文帳に追加

MULTIPLE BEAM ROS WITH ADJUSTABLE SWATH WIDTH AND SPACING USING ADJUSTABLE OPTICAL DEVICE - 特許庁

スロット幅の調整時にクサビ部材を移動させる際の抵抗を低減して操作性を向上し、正確なスロット幅の調整を行う。例文帳に追加

To enhance operability by reducing the resistance caused when a wedge member is moved at the time of adjustment of the width of a slot and to perform the accurate adjustment of the width of the slot. - 特許庁

特許庁は，文書の予備審査を行い，必要とみなす場合は，事項の説明又は明確化及び不備の補正を要求することができ，出願人が180日以内に当該要求に応じない場合は，出願放棄とみなす。例文帳に追加

The National Patent Administration shall conduct a preliminary examination of the documentation, and may ask to have points specified or clarified where it considers this necessary, or omissions to be made good. Where the applicant fails to comply with such a request within a period of 180 days, the application shall be considered abandoned.  - 特許庁

本三尊像の堂々とした量感や写実的な表現は、この当時流行した定朝様（じょうちょうよう）の繊細優美な仏像とは異なった作風を示し、次の鎌倉時代の作風のさきがけをなすといわれる。例文帳に追加

At the time, the style called Jocho, in which mainly delicacy and elegance were expressed in Buddhist images, prevailed, yet these statues rather express massiveness and realism and do not seem to follow the Jocho style; therefore, it is said that they were indicative of an incoming mode that was becoming dominant during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)の適用上，国際出願に関する長官宛ての通信は，特許庁に対しその通常の就業時間外に配達された場合は，当該通信は翌就業日に同庁に対し配達されたものとみなす。例文帳に追加

For the purposes of subsection (1), where correspondence addressed to the Commissioner in respect of an international application is physically delivered to the Patent Office outside of its ordinary business hours, it shall be considered to have been delivered to the Office during ordinary business hours on the day when the Office is next open for business.  - 特許庁

(3) (2)の適用上，長官宛ての通信が庁に対しその就業時間外に配達された場合は，当該通 信は庁の翌就業日の通常の就業時間内に配達されたものとみなす。例文帳に追加

(3) For the purposes of subsection (2), where correspondence addressed to the Commissioner is physically delivered to the Office outside of its ordinary business hours, it must be considered to have been delivered to the Office during ordinary business hours on the day when the Office is next open for business.  - 特許庁

(7) (6)の適用上，庁の所在する場所の現地時間により，通信が庁の就業日に配達された場 合は，当該通信は配達当日に長官により受領されたものとみなす。例文帳に追加

(7) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Office is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is open for business, it must be considered to be received by the Commissioner on that day.  - 特許庁

登録コンポーネントは、無線ネットワークに非標準的な（すなわち拡張可能な）機能を提供する拡張可能サービスモジュールと拡張可能ドライバを登録する。例文帳に追加

The registration component registers extensible modules and extensible drivers for providing non-standard (i.e., extensible) capabilities to the wireless network. - 特許庁

頂点から視点に向かう第１のベクトルと頂点の法線ベクトルとのなす角度θに応じたα値をＯＢの頂点に対して設定する。例文帳に追加

The α value corresponding to the mentioned angle θ between the 1st vector from the vertex to the viewpoint and the normal vector of the vertex is set for the vertex of the OB. - 特許庁

６　この法律の施行の際現に家事調査官、家事調査官補、少年調査官又は少年調査官補の職にある者は、別に辞令を発せられないときは、それぞれ、家事調査官及び少年調査官は家庭裁判所調査官に、家事調査官補及び少年調査官補は家庭裁判所調査官補に任命され、且つ、現にその者の勤務する裁判所に勤務することを命ぜられたものとみなす。例文帳に追加

(6) A domestic matter examiners, an assistant domestic matter examiner, a juvenile examiner, or an assistant juvenile examiner who has actually been assigned as such at the time of effectuation of this Act shall, if a writ of appointment is not specifically issued, be deemed to have been appointed as a family court research law clerk in case of a domestic matter examiner or a juvenile examiner appointed, and as an assistant family court research law clerk in case of an assistant domestic matter examiner and assistant juvenile examiner, and be deemed to have been ordered to be in the service of the court where the examiner is now in service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長官は，申請書及び陳述書の写し各1通を，各特許権者又は場合により特許出願人，及び利害関係があると長官がみなすその他の者に送付しなければならない。例文帳に追加

A copy of the application and the statement shall be sent by the Controller to each patentee or the applicant for patent, as the case may be, and to any other person whom the Controller may consider to be interested.  - 特許庁

有機質繊維または鉱物質繊維に対して加水処理および解繊処理を施して天然鉱物粉体を混合し、この混合物を加圧成形および固化処理して板状となすことを特徴とする調湿性繊維板の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the humidity controllable fiber plate comprises the steps of hydrolytically treating and fibrillating organic fiber or mineral fiber, mixing natural ore powder, pressure molding and solidifying the mixture to a plate-like article. - 特許庁

ヘビや首長竜に似ていると考えられている、スコットランドのネス湖の巨大な水棲生物例文帳に追加

a large aquatic animal supposed to resemble a serpent or plesiosaur of Loch Ness in Scotland  - 日本語WordNet

ミロのビーナスは紀元前２世紀にさかのぼる古代ギリシア彫刻である。例文帳に追加

The Venus de Milo is an ancient Greek sculpture that dates back to the second century B.C.  - 浜島書店 Catch a Wave

各調整用パターンＰａ，Ｐｂは、それぞれ縦辺と横辺とで十字状を成す図形からなる。例文帳に追加

Each of the patterns Pa, Pb for adjustment is composed of a graphic constituting the cross shape by a vertical side and a horizontal side. - 特許庁

ビタミンＡ類を可溶化して外観が透明で、長期間安定な水性製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous preparation capable of solubilizing vitamins A to provide a transparent appearance, and stable for a long period. - 特許庁

帯ゴムのパレットからの剥離防止と、良好な滑り止め効果とを長期に亘って維持すること。例文帳に追加

To keep to prevent a rubber strip from releasing from a pallet and a good non-slip effect for a long period of time. - 特許庁

その際、オブジェクト毎に評価に重み付けして適切なステータスを導き出すことを特徴とする。例文帳に追加

The status of the device is decided by integrating the statuses of various objects. - 特許庁

部品点数が少なく、しかも製造工程における微調整が容易なスライドフォークを提供する。例文帳に追加

To provide a slide fork capable of minimizing the number of parts, and facilitating fine adjustment in a production process. - 特許庁

受信可能な全ての放送サービスの放送番組情報を同時に視聴できるようにする。例文帳に追加

To allow the user to view simultaneously broadcast program information of all receptible broadcast services. - 特許庁

溶接工程は、例えば０．５か０．７５秒の延長されたマイナス部分を使って開始される。例文帳に追加

The process may be started using an extended negative portion, for example, 0.5 or 0.75 second. - 特許庁

タンカディア号の乗員は、船長ジョン・バンスビーと四人の頑丈な水夫とであった。例文帳に追加

The crew of the Tankadere was composed of John Bunsby, the master, and four hardy mariners,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

この聖母像は彫刻の世界で言ったら、ビーナス像に匹敵すると私は断固うけあいますね」例文帳に追加

- she is undoubtedly in painting what the Venus is in sculpture."  - Edgar Allan Poe『約束』

簡易な構成および操作によって、エレクションピースの移動を微調整して、確実な水平方向位置の調整および固定を行なうことができ、しかも、水平方向位置の調整後における確実な位置固定を実現することのできる鉄骨建入直し調整治具を提供すること。例文帳に追加

To provide a jig for correcting and adjusting plumbing of a steel frame, which enables the sure adjustment and fixation of a horizontal position by finely adjusting the movement of an erection piece through the use of a simple constitution and simple operations, and can realize the sure fixation of the horizontal position after the adjustment thereof. - 特許庁

さらにはわび茶から発展し、小堀政一、片桐貞昌、織田長益ら流派をなす大名も現われた。例文帳に追加

In addition, daimyos appeared, such as Masaichi KOBORI, Sadamasa KATAGIRI, and Nagamasu ODA, who created their own schools developed from wabicha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PCT国内段階出願の出願日は，特許協力条約第11条に従って受理官庁により付与された出願日であるものとみなす。例文帳に追加

The filing date of a PCT national phase application shall be considered to be the date accorded by a receiving Office pursuant to Article 11 of the Patent Cooperation Treaty.  - 特許庁

特許庁は，別段の証拠がある場合を除き，特許出願の提出及び処理において，翻訳文が真正の特許出願書類であるとみなす。例文帳に追加

Saving proof to the contrary, the Patent Office shall consider translations to be authentic patent application documents in the filing and processing of a patent application.  - 特許庁

特許庁は，登録出願の提出及び手続の際，翻訳文を真正の登録出願書類であるとみなす。例文帳に追加

Upon the filing and processing of a registration application, the Patent Office shall consider translations to be authentic registration application documents.  - 特許庁

特許庁は，登録出願の提出及び手続において，翻訳文が真正の登録出願書類であるとみなすものとする。例文帳に追加

Upon the filing and processing of registration applications, the Patent Office shall deem translations to be authentic registration application documents.  - 特許庁

手続手数料及び公告手数料の納付が徴収担当官によって確証されない限り，当該手数料の納付については，無効とみなす。例文帳に追加

Unless the payment of the fee of procedure and of the fee of publication was acknowledged by the competent recipient, the payment of the fees shall be deemed null. - 特許庁

対をなす電極１０Ａ，１０Ｂともう一対の電極１０Ａ’，１０Ｂ’からなる電極群１０は、全体として断面長方形をなしている。例文帳に追加

An electrode group 10, consisting of the pair of electrodes 10A, 10B and the other pair of electrodes 10A', 10B', has a rectangular cross-sectional shape as a whole. - 特許庁

光電子放出板およびこれを用いたマイナス粒子発生装置において、長期にわたりマイナス粒子の発生を維持すること。例文帳に追加

To maintain the production of minus particles over a long time in a photoelectron emission plate and a minus particle producing device using the plate. - 特許庁

その重ね合せ構造は、さらに、脊椎柱領域にアクセス開口を増加的に拡張するような構成及びサイズをなす複数の部材を含んでいる。例文帳に追加

The overlap structure further includes two or more members configured and sized to incrementally expand an access opening to the spinal column area. - 特許庁

ＩＭＴ-２０００通信網の管理オブジェクトの拡張性及び再使用性、システム管理の最適化をなす。例文帳に追加

To optimize expandibility and recyclability of a managing object of an IMT-2000 communication network and a system management. - 特許庁

乾燥生成物は、外部デンプン含有果実- 及び野菜濃縮物をローラー乾燥し、粉砕してフレークとなすことによって調製される。例文帳に追加

The dried product can provide a fruit pulp or a vegetable pulp by reconstituting the dried product by using a cold- or hot-aqueous liquid. - 特許庁

毛糸を絡ませ、握り、調整し、摘み、引っ掛け、引っ張る作業をすべて指のみでなすこととし、人指し指を多用することとする。例文帳に追加

All works comprising the twining, gripping, adjusting, picking, hooking and pulling of a wool yarn are carried out exclusively with fingers, mainly index finger. - 特許庁

遊技盤上を流下する遊技球を跳躍台および磁力によって格別斬新な動きをなすようにし、パチンコ遊技の興趣を増大させる。例文帳に追加

To increase the interest of a pachinko game by making a game ball flowing down on a game board perform specially new movements by a jump board and magnetic force. - 特許庁

ＰＨＢ２が結合するタンパク質を新たに同定することによって、脂肪分化の調節機序を解明し、これに基づいて、脂肪分化調節剤の新規なスクリーニング方法、並びに新規な脂肪分化調節剤を提供すること。例文帳に追加

To newly identify a protein in which PHB2 is bonded to clarify a fat differentiation regulation mechanism, to provide a new method of screening a fat differentiation regulator based on the result of the clarification, and to provide a new fat differentiation regulator. - 特許庁