「なすびちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本体部１０、第１伸張部１２および第２伸張部１４は、乳頭部またはその付近から一方側の乳房側面までを覆うと共に、当該一方側の乳房側面からその他方側の乳房側面へと延伸する湾曲形状をなす。例文帳に追加

The main part 10, the first extension part 12, and the second extension part 14 cover from a nipple part or the vicinity to a breast side surface of one side and are formed into a bent shape in a manner to extend from the breast side surface of one side to a breast side surface of the other side. - 特許庁

厚肉部５は、ヘッドを規定のライ角α及びロフト角で水平面ＨＰに置かれた基準状態において、フェースＦに沿ったトウ・ヒール方向の最大長さＷとトップ・ソール方向の最大長さＨとの比（Ｈ／Ｗ）が０．１〜０．４の偏平状をなす。例文帳に追加

The thick part 5 is made flat at a ratio (H/W) of 0.1-0.4 between the maximum length W in the direction of the toe to heel and the maximum length H in the direction of the top to sole along the face F under the reference state that the head is placed on a horizontal plane HP at prescribed lie α and loft. - 特許庁

監視ユニット(25)で駆動モータ(7) のモータ電流からケーブル類(11)の張力を、敷設距離関連因子からケーブル類の敷設距離を求め、求めた張力及び敷設距離を記憶して外部のデータ処理装置に出力可能となす。例文帳に追加

In a monitor unit, the tension and laying distance of cables 11 are obtained according to the motor current of a driving motor 7 and a laying distance-related factor, respectively, and the obtained tension and laying distance are stored for outputting to an external data processor. - 特許庁

この防水カバー２の表面を平坦状端面２ａとなすと共に、防水カバー２の裏面に複数の突起２ｂを環状に形成し、これら平坦状端面２ａと突起２ｂの端面との距離ｔを防水カバー２中を伝播する電波波長λの約１／４波長に設定する。例文帳に追加

The surface of the waterproof cover 2 is formed to be a flat end face 2a, projections 2b are formed annular in shape on the rear side of the waterproof cover 2, and an interval (t) between the flat end face 2a and the end face of the projections 2b is selected to be about quarter of wavelength of a radio wave propagated through the waterproof cover 2. - 特許庁

ゴムストリップ１０の断面形状を、ストリップ巾Ｗをなす底辺１１と、その一端Ｐ１からのび対向頂点Ｐ３に至る第１の斜辺１２と、他端Ｐ２と前記対向頂点Ｐ３とを結ぶ第２の斜辺１３とからなる不等辺三角形状とする。例文帳に追加

The cross-sectional shape of a rubber strip 10 is made the shape of a scalene triangle comprising a base 11 forming a strip width W, a first oblique line 12 which extends from its one end P1 to reach the opposite apex P3, and a second oblique line 13 bonding the other end P2 and the apex P3. - 特許庁

前記アンドック・イベントを契機にして、前記第１拡張措置３１が有するＩＤＥデバイス３２および前記第２拡張装置４１が有するＰＣＩデバイス４２を、オペレーティング・システムの管理下から切り離すと共に、それらのインターフェースを電気的に切り離す。例文帳に追加

An IDE device 32 held by the device 31 and a PCI device 42 held by the device 41 are released from the control of an operating system at occurrence of a undock event as turning point, and their interfaces are also electrically separated. - 特許庁

保護成分の粒子体Ｐを所定方向ＰＤから母材ＢＭの表面へと供給して保護膜ＰＭを形成する保護膜の形成方法は、所定方向ＰＤと、母材ＢＭの表面とがなす角度を調節する角度調節工程を有する。例文帳に追加

The method for depositing the protective film, in which particle bodies P of a protective component are supplied to the surface of a base material BM from a predetermined direction PD to deposit the protective film PM, comprises an angle adjustment step of adjusting an angle to be formed by the predetermined direction PD and the surface of the base material BM. - 特許庁

５ 前項前段の電磁的方法（主務省令で定める方法を除く。）により行われた当該書面に記載すべき事項及び理由の提供は、理事長の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に当該理事長に到達したものとみなす。例文帳に追加

(5) Provision of the subject matter and reasons that should be stated in said document through an Electromagnetic Device (excluding any methods specified by an ordinance of the competent ministry) referred to in the first sentence of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived with the president at the time when they have been recorded onto a file on a computer used by the president.  - 経済産業省

水をイオン解離し、該水から微細孔を介してマイナスイオン水を水滴として分離し、該水滴を気化してマイナスイオンを発生することを特徴とするマイナスイオン発生方法。例文帳に追加

In the method for generating the minus ions, the ions are dissociated in the water, minus ion water is separated in water drops from the water through fine pores and the water drops are vaporized to generate the minus ions. - 特許庁

掘削用ビットに搭載されるチップの逃げ面が円弧状に成形され、逃げ面とすくい面のなす角度が、９０°プラスマイナス１０°であり、すくい面が緩い山型に成形されていることを特徴とする。例文帳に追加

A flank of a tip mounted to the excavating bit is formed in circular arc shape, and an angle defined by the flank and a rake face is 90° plus or minus 10°, wherein the rake face is formed in gentle chevron shape. - 特許庁

最大粒子径５０μｍ以下の微粉末状の電気石、繊維径０．５〜５００ｎｍ、繊維長１０００μｍ以下を有し、かつ中心軸が空洞構造からなる微細炭素繊維、塗料用樹脂、及び溶剤乃至ビヒクルを含むことを特徴とするマイナスイオン放出性に優れた塗料組成物。例文帳に追加

The coating composition excellent in minus ion releasability contains tourmaline in the form of fine powder which has a maximum particle size of ≤50 μm, a fine carbon fiber which has a fiber diameter of 0.5-500 nm, a fiber length of ≤1,000 μm and has the central axis consisting of a hollow structure, a resin for a coating material, and a solvent or a vehicle. - 特許庁

一方、速度調整弁連結棒２４は、回転移動のみを許容される第１速度調整弁連結棒部２４１と、第１速度調整弁連結棒部２４１が備える平板形状の棒体２４１ｂと嵌合するマイナス溝形状を有し、速度調整ダイヤル２４１ａの操作に応じた上下動を行う第２速度調整弁連結棒部２４２とから構成することができる。例文帳に追加

The speed regulating valve connecting rod 24 is composed of a first speed regulating valve connecting rod part 241 allowed only to rotate, and a second regulating valve connecting rod part 242 having a minus slit shape fitted to a bar body 241b of plate shape provided at the first speed regulating valve connecting rod part 241, and moving vertically corresponding to the operation of a speed regulating dial 241a. - 特許庁

CDYNE は、データ拡張、データ品質、およびデータ分析の各 Web サービスと、ビジネスインテリジェンスを統合する、包括的なスイートを開発、販売、およびサポートしています。例文帳に追加

CDYNE develops, markets and supports a comprehensive suite of data enhancement, data quality and data analysis web services and business intelligenceintegration. - NetBeans

財政協定の採択及びその継続的な実施は，成長促進政策，構造改革及び金融の安定措置とともに，維持可能な借入コストをもたらす財政及び経済の更なる統合に向けた重要なステップである。例文帳に追加

The adoption of the Fiscal Compact and its ongoing implementation, together with growth-enhancing policies and structural reform and financial stability measures, are important steps towards greater fiscal and economic integration that lead to sustainable borrowing costs.  - 財務省

財政協定の採択及びその継続的な実施は，成長促進策及び構造改革とともに，財政及び経済の更なる統合に向けた重要なステップである。例文帳に追加

The adoption of the Fiscal Compact and its ongoing implementation, together with growth-enhancing policies and structural reform, are important steps towards greater fiscal and economic integration.  - 財務省

（ａ）ケトチフェン、エピナスチン、エメダスチン、カルビノキサミン、メキタジン及びクロルフェニラミンの少なくとも１種、並びに（ｂ）プソイドエフェドリンを含有することを特徴とする感冒用組成物。例文帳に追加

This composition for common cold is characterized by comprising (a) at least one kind of ketotifen, epinastine, emedastine, carbinoxamine, mequitazine and chlorpheniramine and (b) pseudoephedrine. - 特許庁

レイアウトすることは、複数の配置ルールの適用、並びにパネル及びコンテナを含むオブジェクトの好適な寸法（例えば、高さ及び幅）と実際の寸法との間の調整を含む。例文帳に追加

The laying out involves the application of multiple arrangement rules and arbitration between preferred and actual dimensions (e.g. height and width) of the objects including panels and containers. - 特許庁

スペイン特許商標庁が国際機関と共同して実施する研修活動及び協力活動，並びに受益者として外国工業所有権官庁又はそれらの職員と連携して行う研修活動及び協力活動で，支援又は助成とみなすことができるものは，広報及び競争手続の対象ではないものとする。例文帳に追加

The training and cooperation activities carried out by the Spanish Patent and Trademark Office in collaboration with international organizations and those which it conducts with foreign industrial property offices or their workers as beneficiaries, and which may be regarded as assistance or subsidies, shall not be subject to an advertising and competition procedure. - 特許庁

O.B.I.職員の地位に関する規則，即ち法の定める職員の地位及びその採用にあたっての資格要件を定めたもの。同規則においては，職員の昇進に際しての職位及び給与に関する問題，退職に関する問題，並びに役務提供上の立場及び懲戒責任・懲戒処分に関する一般的なすべての問題も定めるものとする。例文帳に追加

Regulation of the status of the staff of O.B.I., which shall determine the posts of the staff provided by the law and the qualifications for their recruitment; it will also regulate issues pertaining to the progress of the staff with regard to grade and salary, issues pertaining to retirement from the service and in general all issues related to the service status as well as the disciplinary responsibility and disciplinary penalties.  - 特許庁

柔軟な風合いを有し、皮膚等の曲面への追従性に優れ、貼付薬とした場合の経時的な寸法安定性に優れ、塩化ビニル系樹脂からなる貼付薬用基材シートの代替材料として好適に用いることができる貼付薬用基材シート、及び、それを用いてなる貼付薬を提供する。例文帳に追加

To prepare a base material sheet for an adhesive preparation having a soft texture, a superior following property to the curved face of a skin, or the like, and superior dimensional stability over time when formed into the adhesive preparation, and suitably used as a substitute material for a base material sheet for the adhesive preparation composed of vinyl chloride resin and to provide the adhesive preparation using the same. - 特許庁

断面II型をしたアルミ中空押出材よりなるセンタービーム２１と、センタービームの長手方向両側溝部２３の前後部にチャンネル材２２を組み込んでセンタービームと一体に門構上部に固着する構造であって、該チャンネル材２２にウイングルーフの長手方向側枠材に取付けた蝶番部材と対をなす蝶番部材２７ａを固着し、両蝶番部材をピン結合した。例文帳に追加

Hinge members 27a forming pairs with hinge members fitted to the longitudinal side frame members of a wing roof are rigidly fixed to the channel members 22, and both hinge members are pin-connected. - 特許庁

２　施行日前に旧法第八条第一項の規定により届け出られた統計調査のうち、地方公共団体が届け出た統計調査については施行日において新法第二十四条第一項の規定により届け出られた統計調査と、独立行政法人等が届け出た統計調査であって施行日以降新法第二十五条の規定が適用されるべき統計調査に該当するものについては施行日において同条の規定により届け出られた統計調査とみなす。例文帳に追加

(2) Among statistical surveys that have been notified pursuant to the provision of Article 8, paragraph (1) of the Old Act prior to the effective date, those notified by local public entities shall be deemed to be statistical surveys notified pursuant to the provision of Article 24, paragraph (1) of the New Act as of the effective date, and those notified by incorporated administrative agencies, etc. that fall under statistical surveys to which the provision of Article 25 of the New Act shall apply after the effective date shall be deemed to be statistical surveys notified pursuant to the provision of the same Article as of the effective date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

補正につき本法又は本規則による特別の規定のない書類は，補正することができ，また，長官の所見で何人の権益も害することなく未然に防ぐことのできる手続上の欠陥は，長官が適正とみなす条件と様式の下で補正することができる。ただし，規則63に基づく期間又は期限を延長する長官の権限を害することなく，かつ，当該欠陥が庁の側の誤謬，怠慢又は脱漏に全面的若しくは部分的に帰すべきである場合を除き，長官は，本法又は本規則に規定の期限を変更することを命令しない。例文帳に追加

Any document for the amending of which no special provision is made by the Act or these Rules may be amended, and any irregularity in procedure which in the opinion of the Controller may be obviated without detriment to the interests of any person may be corrected, if and on such terms and in such manner as the Controller thinks fit; provided that, without prejudice to the Controller's power to extend any time or period under Rule 63 and except where such irregularity is attributable wholly or in part to an error, default or omission on the part of the Office, the Controller shall not direct that any period of time specified in the Act or Rules shall be altered. - 特許庁

５．栃木県佐野市、鹿沼市、日光市、大田原市、矢板市、那須塩原市、那須烏山市、壬生町、那須町及び那珂川町において産出されたなめこ（露地において原木を用いて栽培されたものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

5. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operatorsconcerned not to distribute any log-grown pholiota nameko (outdoor cultivation) produced inSano-shi, Kanuma-shi, Nikko-shi, Yaita-shi, Nasushiobara-shi, Mibu-machi, Nasu-machi andNakagawa-machi for the time being. - 厚生労働省

７．栃木県鹿沼市、日光市、真岡市、大田原市、矢板市、那須塩原市、那須烏山市、益子町、塩谷町、那須町及び那珂川町において採取されたきのこ類（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

7. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operatorsconcerned not to distribute any wild mushrooms collected in Kanuma-shi, Nikko-shi, Moka-shi,Ohtawara-shi, Yaita-shi, Nasushiobara-shi, Nasukarasuyama-shi, Mashiko-machi, Shioya-machi,Nasu-machi and Nakagawa-machi, for the time being - 厚生労働省

表示装置１１は、光変調層１１ｇを挟む第１および第２の透明基板１１ａ，１１ｂを有し、第１の透明基板のうち第２の透明基板よりも延びた面上に、第１および第２の素子側電極群１１ｅ，１１ｆが列をなすように配置された表示素子１１Ａを用いる。例文帳に追加

A display device 11 uses a display element 11A, which has first and second transparent substrates 11a and 11b across an optical modulating layer 11g and also has first and second element side electrode groups 11e and 11f arranged so as to form columns on a surface of the first transparent substrate, extending beyond the second transparent substrate. - 特許庁

バスデータアナライザに用いるステルスモジュールであって、テストバス延長部と、前記バスデータアナライザを前記テストバス延長部から切り離すステルス手段と、を具備したもの。例文帳に追加

The stealth module is used for the bus data analyzer and is provided with a test bus extension part and a stealth means for separating the bus data analyzer from the test bus extension part. - 特許庁

クライアント端末Ｂはポーリング方式で、該当する管理対象ユーザの視聴対象インターネットラジオ局の識別情報が変更されたときには、これに応じて、新たなストリーミングデータを視聴開始する。例文帳に追加

In response to a change of the identification information on the Internet radio station that is a viewing object of the management object user, the client terminal B starts viewing of new streaming data in a polling system. - 特許庁

混合部１１において超音波振動によりマイナスイオンを含む超微細粒子を発生させ、清浄空気と共に放散蓋５から車内に放散させる。例文帳に追加

In the mixing part 11, ultra-fine grains including negative ions are generated by ultrasonic vibration to be diffused with clean air from a diffusion cover 5. - 特許庁

高度情報の解析は、テレスコープ式に伸長可能で大きな垂直寸法を有している１つの送信アンテナによって描出すべき周囲を扇形に調査し、高度の点で上下に重なる多くのセクタを得ることによって行う。例文帳に追加

The altitude information is analyzed by examining the circumference to be depicted, in sector shape by one telescopically extendable transmitting antenna with a large vertical dimension to obtain many sectors vertically piled in point of height. - 特許庁

調理麺容器１は、調理麺Ａを詰めるための紙製のカップ２と、加熱により溶解可能なスープＢを入れておくためのスープ収納皿４と、具材Ｃを入れておくための具材収納皿６と、容器蓋８とを有している。例文帳に追加

The container 1 for the cooked noodle has a paper-made cup 2 for filling the cooked noodle A, a soup storing dish 4 for storing the soup B dissolvable by heating, an ingredient storing dish 6 for storing the ingredients C and a lid 8 for the container. - 特許庁

帯域拡張部１０４は、第１スペクトルＳ１(ｋ)の周波数ｋ＝Ｎａ以降に新たなスペクトルを付与できるように第１スペクトルＳ１(ｋ)の有効周波数帯域を０≦ｋ＜Ｎｂに拡張する。例文帳に追加

A band extension part 104 extends an effective frequency band of the first spectrum S1(k) to 0≤k<Nb to permit the impartment of new spectrum on and after the frequency k=Na of the first spectrum S1(k). - 特許庁

オペレータが任意のタイミングで、工具位置微調整量の適用方向を、工具長方向あるいは実軸方向から選択することが可能な数値制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a numerical control device with which an operator can select an applying direction of a tool position fine tuning amount from a tool length direction or a real axial direction at any timing. - 特許庁

本身と表紙の貼り付け位置の微調整を行う場合には、上記所定のパルスカウント数を指定パルス分からプラスマイナスで設定することにより、コンマミリメートルレベルでの調整が可能となる。例文帳に追加

When performing the fine adjustment of the position where the pages of a book are attached to the cover paper, the prescribed count number of pulse is set by performing plus/minus operation from the portion of designated pulse to enable the adjustment at the level of a tenth of one millimeter. - 特許庁

グレーの色調の決め方はグレーの面積が大きいときはモノクロ銀塩写真の色調に合わせた、グレーの面積が小さいときはab平面上のbのマイナス側のＢ点にする。例文帳に追加

The gray tone is determined according to the ratio in step 304, in such manner that the tone is taken at a point on an ab-plane matched with the color tone of a monochromatic silver salt photograph for the larger area of gray or at a point B on the negative side of b on the plane for the smaller area of gray. - 特許庁

遅延粗調整は受光パワを基に算出され、加入用スロットとしては、光送受信レベルの誤差を考慮したシステムマージンと、遅延微調整に必要なスロット数を確保すればよい。例文帳に追加

The delay rough adjustment is calculated on the basis of the received optical power and the subscriber slot has only to reserve a system margin taking the error of the optical transmission reception level into account and the number of slots required for delay fine-adjustment. - 特許庁

微細なスケールで構成でき、優れた超潤滑状態を実現でき、かつ加工上も簡便に構成できる超潤滑システムとその構成方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a super lubrication system which can be configured in a fine scale, realize an excellent super lubrication state and can be easily structured from the viewpoint of processing, and to provide a method for structuring the system. - 特許庁

帯域拡張部１０４は、第１スペクトルＳ１(ｋ)の周波数ｋ＝Ｎａ以降に新たなスペクトルを付与できるように第１スペクトルＳ１(ｋ)の有効周波数帯域を０≦ｋ＜Ｎｂに拡張する。例文帳に追加

A band expansion part 104 expands the effective frequency band of the 1st spectrum S1(k) to 0≤k<Nb so that a new spectrum can be imparted to frequencies after a frequency k=Na of the 1st spectrum S1(k). - 特許庁

そして、同じ伝播パス長であっても、パス形状が折れ線状となることで、対を成す超音波送受信部２ａ，２ｂの距離を近づけることができ、装置の小形化にも貢献する。例文帳に追加

In addition, as the form of the path becomes a zigzag line, even though the propagation path length is the same, the distance between the paired ultrasonic wave transmitting/receiving parts 2a and 2b becomes shorter, enabling contribution to size reduction of a device. - 特許庁

重心が吊荷の中心からずれているいわゆる偏重心吊荷を、吊り上げた当初から水平な状態とすることができ、吊りワイヤーの調節のための危険な高所作業が全く不要な水平吊天秤の提供。例文帳に追加

To provide a horizontal lifting beam that can put a so-called mass- eccentric suspended load with the center of gravity shifted from the center of the suspended load, in a horizontal state from the beginning of lifting while dispensing with dangerous high lift work for the adjustment of lifting wires. - 特許庁

また、調理機能を選択する際に使用した回転ダイヤル２１から指を離すことなく、回転ダイヤル２１の回動操作に続けて、そのまま回転ダイヤル２１を押せば、その選択した調理機能による動作が開始する。例文帳に追加

Also, when the turning operation of the rotary dial 21 is continued without releasing a finger from the rotary dial 21 used in selecting the cooking function and the rotary dial 21 is pressed as it is, the operation by the selected cooking function is started. - 特許庁

扉体１１の幅方向端部と当該端部と対面する部位との間に、隙間の間隔を任意に調整可能な隙間調整手段を備えた。例文帳に追加

This opening and closing door device includes a gap adjusting means provided between an end part in the width direction of a door body 11 and a part opposite to the end part to optionally adjust the space of the gap. - 特許庁

指輪型装置１は、リング状の超音波モータ６によりカム溝を有するリング部材４を回動させることで環状空洞部１１へ突出するスライダー８を設けて、自動的な寸法調整を可能にする。例文帳に追加

The finger-ring type apparatus 1 is provided with a slider 8 to be projected to an annular void part 11 by turning a ring member 4 with a cam groove by a ring-like ultrasonic motor 6 and automatic dimension adjustment is made possible. - 特許庁

IMFは、2009年は戦後60年で始めて先進国が揃ってマイナス成長となると予測しているが、中国やインドを始めとする新興国は厳しい環境の中でも一定の成長を実現すると予測されている（第2-1-3-1図）。例文帳に追加

IMF predicts that in 2009 all developed countries will see negative growth for the first time in the 60 years since the end of World War II. Nevertheless, it is predicted that emerging nations, including China and India, will achieve a certain degree of growth even in the severe environment (Figure 2-1-3-1). - 経済産業省

可視光線の波長より短いピッチで配列された凸型又は凹型の錐体状をなす第１の微細構造２の間に、これよりも小さい底部（凸型の場合）又は開口部（凹型）を有し、同様の凸型又は凹型錐体状をなす第２の微細構造３を形成する。例文帳に追加

Between a 1st microstructure 2 forming a convex type or a concave type cone shape arranged in a pitch shorter than a wavelength of a visible ray, there is formed a 2nd microstructure 3 which has the smaller bottom part (in case of a convex shape) or an opening part (in case of a concave type) and makes a similar convex shape or a concave shaped conical shape. - 特許庁