「なすびちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

最大波長が４００ｎｍ以下の紫外有機電界発光能を有し、熱的に安定なスピロビフルオレン化合物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a thermostable spirobifluorene compound having ultraviolet organic electroluminescent ability ≤400 nm in maximum wavelength. - 特許庁

シュードモナス ロデシア（Pseudomonas rhodesiae）の菌体またはその培養物を含むことを特徴とする植物病害防除剤。例文帳に追加

The plant disease-controlling agent contains a biomass of Pseudomonas rhodesiae or a culture product thereof. - 特許庁

軸方向の全長を大きくすることなく、微小なステップ角を得ることができるＰＭ形ステッピングモータを提供する。例文帳に追加

To provide a PM type stepping motor which can obtain a minute step angle without enlarging the entire length in an axial direction. - 特許庁

オーバレイ皮膜は、主にα相からなるアルミナスケール２８の成長を促進するように予備酸化させる。例文帳に追加

The overlay coating is pre-oxidized to promote the growth of predominantly alpha phase alumina scale 28. - 特許庁

気泡Ｂ１は、基板ＷとパーティクルＰＴとの間で成長し、パーティクルＰＴを基板Ｗから引き離す。例文帳に追加

The bubbles B1 grow between the substrate W and particles PT to separate the particles PT from the substrate W. - 特許庁

オゾン生成効率を向上させ、かつ微生物等の付着を防止した長期運転が可能な水冷式オゾン発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water-cooled ozone generation apparatus which enhances ozone production efficiency and prevents microorganisms, etc., from adhering, so that long-term operation is made possible. - 特許庁

使用時は外装袋（１）の中央部を押しピンで軽く穴を開け、その穴数によって微妙な香りの調整をする。例文帳に追加

When the bag is used, holes are lightly opened at the central part of the bag (1) by a push pin, and the delicate fragrance is regulated by the number of the holes. - 特許庁

ねじ軸の母材部分２は、熱膨張率が比較的小さなステンレス鋼（ＳＵＳ４２０Ｊ２−ＢＨ）からなる。例文帳に追加

The base material portion 2 of the threaded shaft is made from stainless steel (SUS420J2-BH) with a relatively low coefficient of thermal expansion. - 特許庁

アルツハイマー病の治療薬等として有用な、βアミロイド排泄機構調整物質の新規なスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new method for screening a substance for adjusting the excretion mechanism of β amyloid which is useful as a therapeutic agent or the like for alzheimer's disease. - 特許庁

ロック装置３０ｂ、３３は、傾斜角調整可能部を選択可能な少なくとも二つの傾斜位置の一方にロックする役割を果たす。例文帳に追加

A lock device 30b, 33 play the roll for locking the tilt angle adjustable part on either of at least two selectable tilt positions. - 特許庁

このようなスペーサを用いてスペーサの表面上の抵抗分布を調整することによって、ビーム位置を所望の位置に補正することが可能となる。例文帳に追加

The beam position can be corrected to a desired position, by arranging the resistance distribution on the surface of the spacer using such a spacer. - 特許庁

Ｘ線強度調整体１の内部では、開口部１ａから穴部１ｂにかけて、円錐面を成すテーパ部１ｃが形成されている。例文帳に追加

In the internals of the X-ray intensity adjusting body 1, a tapered part 1c forming a conical surface is formed connecting from the opening part 1a to the hole part 1b. - 特許庁

形成されたスリットをプレスローラー１３ａ、１３ｂで押圧して、スリット全長に沿って均一な深さを有する平滑なスリットにする。例文帳に追加

Press rollers 13a, 13b press on the formed slit to produce a smooth slit having a uniform depth along the entire length of the slit. - 特許庁

操舵反力を路面の状況に対して敏感にも不感にも調整することが可能なステアバイワイヤシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a steer-by-wire system capable of sensitively and non-sensitively adjusting steering reaction force relative to the condition of a road surface. - 特許庁

目的成分を長期にわたり徐放することができる微粒子を簡単に製造できる方法などを提供する。例文帳に追加

To provide, e.g., a method for simply manufacturing fine particles which can realize sustained release of a target component for a long period of time. - 特許庁

結露過程の微小な水滴による曇りも防止し、長期にわたって高度な防曇性能を発揮し得る防曇鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-fogging mirror which is capable of preventing fogging by very small water droplets in the process of dew condensation and exhibiting a high anti-fogging performance for a long period time. - 特許庁

健康を維持するには、日々の些細なストレスでも自己が持つ「英知と努力」で解消することが明日えの幸福と長寿を創出するのである。例文帳に追加

In using the hot pad, it is directly or indirectly applied to the human body. - 特許庁

コンシューマ宅に設置可能な規模で、受信可能な全てのテレビジョン番組を録画し、それを視聴する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device of a scale which enables installation in a consumer's house, and by which the user can record all the television programs receivable, and to view them. - 特許庁

シユードモナス属に属する微生物Psedomonas solanacearum (FERM P-15545)またはEnterobacter cloacae（FERM P−8884）の代謝産物のスプレードライ物を有効成分とする植物生長促進剤。例文帳に追加

The objective plant growth accelerator contains a spray-dried product of the metabolic product of Pseudomonas solanacearum (FERM P-15545) belonging to the genus Pseudomonas or Enterobacter cloacae (FERM P-8884) as an active component. - 特許庁

構造が簡単で、余分なスペースを占めることがなく、容易に頭頂部を見ることのできる鏡体を備えたミラーキャビネットを提供する。例文帳に追加

To provide a mirrored cabinet having a simple constitution, occupying no extra space, and having a mirror body allowing a user to easily see the top of the head. - 特許庁

ナノ微粒子を含有するマイクロ粒子の安定な水性分散体を調製するための効率的な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an efficient method for preparing a stable aqueous dispersion of microparticles comprising nanoparticulates. - 特許庁

専制者であるかのような全ての行為により、その性格が特徴づけられる国王は、自由な人々の統治者としてはふさわしくない。例文帳に追加

A Prince, whose character is thus marked by every act which may define a Tyrant, is unfit to be the ruler of a free People.  - United States『独立宣言』

特許庁による登録出願の受領日を登録出願日とみなす。ただし，少なくとも次に掲げる書類が受領日に提出されることを条件とする。例文帳に追加

The date of receipt of a registration application by the Patent Office is deemed to be the filing date of the registration application if at least the following documents are filed on the date of receipt.  - 特許庁

(4) 第19条(3)(a)及び(g)に掲げた構成部分が特許出願日から1月以内に庁に提出されなかった場合は，出願については，取り下げられたものとみなす。例文帳に追加

4. If the elements referred to in Article 19.3(a) and (g) are not handed to the Service within one month as from the filing of the patent application, the latter shall be deemed to have been withdrawn. - 特許庁

(a) 出願日から又は優先権が主張されている場合は優先日から 16月以内。ただし，情報が特許出願を公開するための技術的準備が完了する前に連絡された場合は，この期限は遵守されたものとみなす。例文帳に追加

a) within 16 months from the filing date or, if a priority is claimed, from the priority date, the time limit being considered to be observed if the information is communicated until the end of the technical procedures with the view of publishing the patent application; - 特許庁

ハンガリー特許庁が(4)に基づいて仮拒絶を取り下げた場合又は(5)及び(6)に基づき最終拒絶により一部についてのみ保護を拒絶した場合は，当該裁定の日を登録日とみなす。例文帳に追加

Where the Hungarian Patent Office withdraws the provisional refusal under paragraph (4) or refuses protection only in part by a final refusal under paragraphs (5) and (6), the date of the relevant ruling shall be regarded as date of registration. - 特許庁

指定期間内に，予備決定に対する意見書も提出されず((2)及び(3))，期間延長申請もされなかったときは，出願は取り下げられたとみなす。例文帳に追加

If, within the time limit laid down, neither a statement of the case in reply to the preliminary decision (subsections 2 and 3) nor a petition for an extension of the time limit is submitted, the application shall be deemed withdrawn.  - 特許庁

マイナスイオン発生器の電極部を、送風通路以外に装備して保守上の問題点を解消すること、および空調機器の送風通路よりの送風にマイナスイオンを効果的に付加すること。例文帳に追加

To solve the problem in maintenance by installing an electrode part of a negative ion generating device outside a ventilation passage, and to effectively add negative ion to the air blown from an air blowing passage of an air conditioner. - 特許庁

従来型の歯ブラシの欠点を改良し、ブラシ部と柄部のなす角度を、歯槽あるいは口腔および手首の作用により、所望の角度に調整可能とするとともに外れ難い歯ブラシを提供することにある。例文帳に追加

To provide a toothbrush in which an angle formed from a brush part and a handle part can be adjusted into desired angle and hardly away therefrom by the operation of aveoli, the mouth and the wrist by improving the defects of a conventional toothbrush. - 特許庁

簡便なスイッチ操作で、モータによる自動的な寸法調整を可能にし、指輪型装置の良好なフィット感、確実な装着性、装置の小型化の実現及び測定精度の維持を図る。例文帳に追加

To automatically adjust a dimension of a finger-ring type apparatus by a motor by a simple switch operation, to achieve the excellent fitness of a finger-ring type apparatus, sure mountability and the miniaturization of the apparatus, and to maintain measurement accuracy. - 特許庁

継手部４０、５０は、偏心軸４５、５４ａ、５４ｂでもって、支柱をなす上下の杆１１、１２及びアブミ７２の回転範囲を調整しかつ固定可能とする。例文帳に追加

Joint parts 40 and 50 can adjust and fix the rotation range of vertical rods 11 and 12 forming the column and a kicking strap 72 by eccentric shafts 45, 54a and 54b. - 特許庁

各凸条４ａ，４ｂは断面ほぼ長方形状をなすように形成され、凸条４ａ，４ｂの厚みＴと、隣接する凸条４ａ，４ｂの先端間の間隔Ｌとの比Ｔ／Ｌが１以上に形成されている。例文帳に追加

The cross section of respective convex stripes 4a, 4b has a shape of rectangles, and formed so that the ratio T/L becomes 1 or more, where T is the thickness of the convex stripes 4a, 4b, and L is the distance between the top end part of adjacent convex stripes 4a, 4b. - 特許庁

保持具１０は、帯状をなし空調ダクトＤ１を包囲する環状部Ｈ２を形成する帯状体１１と、前記環状部Ｈ２の一部をなすように帯状体１１に取着される取着体２１とより構成されている。例文帳に追加

The holding fixture 10 consists of a band-shape body 11 forming a band-shape ring part H2 enclosing an air conditioning duct D1 and the attachment body 21 which is attached to the band-shape body 11 to form a part of the ring part H2. - 特許庁

運悪く長期間に亘りビッグボーナス（ＢＢ）当選しない状態でゲームを続けている遊技者の遊技意欲を極力持続させることが可能なスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of keeping up as long as possible a player's desire to play when the player unluckily continues a game in a state of not winning a big bonus (BB) over a long period of time. - 特許庁

この状態で環状をなす第１柄部１４の内側部分には、係合される係止穴２５及び係止突起２３の組み合わせを変更することによりサイズ調整が可能な指掛部２６が形成されている。例文帳に追加

On the inner part of the first handle part 14 ring shaped in that condition, a finger part which is can be changed in size by changing a combination of an engaging hole 25 and engaging projection 23 to be engaged is formed. - 特許庁

超硬チップを酸化させたり脱落させたりすることなく、高温域の出湯孔スリーブ能率的に穿孔できる熱間穿孔用ビットおよびこれを用いた転炉の出湯孔スリーブ穿孔方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bit for hot-boring and a method for boring a sleeve for molten metal tapping hole in a converter using the bit, wherein the sleeve for molten metal tapping hole at high temperature zone can efficiently be bored without oxidizing and falling down the ultra-hardened tip. - 特許庁

板材１’は、帯状に長く延びた振動部２と、その振動部２の延長方向の中央位置において互いに反対方向に向けて突設された１対の支持部３，３とを一体的に備えた形状をなす。例文帳に追加

A plate member 1' has the shape, in which a vibration part 2 extending like a long band and a pair of support parts 3 and 3 provided so as to protrude toward the opposite directions to each other at the central position with respect to the extension direction of the vibration part 2 are integrally provided. - 特許庁

またそれ以外に、50年以前の受図書人（朝鮮王朝により通交許可を受けた者）・受職人（朝鮮王朝より官位を受けた者）の通交権の停止、入港場を釜山浦・薺浦（慶尚南道鎮海市）の二港から釜山浦一港に削減、加徳島以西に来泊する者は倭寇とみなす等、壬申約条よりもさらに通交の抑制を進める厳しい内容となっていた。例文帳に追加

In addition to this, the Teibi Yakujo was greater in severity than the Jinshin Yakujo in that it stopped the right to trade for Jutoshonin (Japanese given Korean government evidence to be granted special privileges in trading) and Jushokunin (Japanese given Korean government post who has special technique such as healing art) before 1550, reduced the entry ports from both Busan Inlet and Jepo (Jinhae City, Gyeongsang-namdo Prefecture) to one of only Busan Inlet, and took those who stayed on Gadokdo Island or further west places as wako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別段の定めがない限り，次の用語は，本条規則に規定する意味を有する。 (a)「局」とは，庁の特許局をいう。 (b)「局長」とは，特許局長をいう。 (c)「長官」とは，知的所有権庁の長をいう。 (d)「審査官」とは，特許局の上級職員又は一般職員であって，出願を審査する権限を与えられた者をいう。当該上級職員又は一般職員の役職又は正式呼称は，庁の組織編制に伴って変わる場合がある。 (e)「IP法」とは，フィリピン知的財産法とも称する共和国法律第8293号をいう。 (f)「IPO公報」とは，知的所有権庁の刊行物であって，IPフィリピンのウェブサイトhttp://www.ipophil.gov.phを通じて公衆に公開する電子公報を含め，IP法に基づき公告が必要なすべての事項を公告するものをいう。 (g)「庁」とは，知的所有権庁をいう。 (h)「規則」とは，この一連の規則及び特許局長が作成し長官が承認する実務規則をいう。例文帳に追加

Unless otherwise specified, the following terms shall have the meaning provided in this Rule: (a) “Bureau” means the Bureau of Patents of the Office; (b) “Director” means the Director of the Bureau of Patents; (c) “Director General” means the Head of the Intellectual Property Office; (d) “Examiner” means any officer or employee of the Bureau of Patents authorized to examine applications. The title or official designation of such officer or employee may change as the structure of the Office may be set; (e) “IP Code” means Republic Act No. 8293 otherwise known as the Intellectual Property Code of the Philippines; (f) “IPO Gazette” means the Intellectual Property Office’s own publication, including the e-Gazette accessible to the public via the IP Philippines website address http://www.ipophil.gov.ph, where all matters required to be published under the IP Code shall be published; (g) “Office” means the Intellectual Property Office; and (h) “Regulations” means this set of rules and regulations and such Rules of Practice as may be formulated by the Director of Patents and approved by the Director General. - 特許庁

１５　弁護士法第七条第三号及び第十二条第一項第二号の規定の適用については、旧法の規定による懲戒処分たる税理士の登録の取消しは、新法の規定による懲戒処分たる税理士業務の禁止とみなす。例文帳に追加

(15) For the purpose of application of the provisions of item (iii) of Article 7 and item (ii) of paragraph (1) of Article 12 of the Attorney Act, revocation of registration as a tax accountant as disciplinary action pursuant to the former law shall be deemed to be prohibition against the practice of business as a tax accountant as disciplinary action under the new law.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前項前段の電磁的方法（主務省令で定める方法を除く。）により行われた当該書面に記載すべき事項及び理由の提供は、理事長の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に当該理事長に到達したものとみなす。例文帳に追加

(5) Provision of the subject matter and reasons that should be stated in said document through an Electromagnetic Means (excluding any methods specified by an ordinance of the competent ministry) referred to in the first sentence of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived with the president at the time when they have been recorded onto a file on a computer used by the president.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録手続の段階において，第12条 (3)及び第13条 (2)にいう場合を除き，出願人が所定期間内に特許庁の要求に応じないか又は所定の手数料を納付せず，かつ，期間延長の申請もしなかった場合は，その出願は取り下げられたものとみなす。例文帳に追加

If during the procedure of registration, with the exception of the cases referred to in Article 12, Paragraph 3 and in Article 13, Paragraph 2, the applicant has failed, within the prescribed time, to reply to the request of the Patent Office, or to pay the prescribed fee, and has not applied for an extension of the term, the application shall be deemed to have been withdrawn. - 特許庁

(5) ハンガリー特許庁は，(3)の要件が満たされているか否かについて欧州特許の本文の翻訳文を審査する。同庁は，その過程で，第68条(2)から(4)までを準用して手続を進める。ただし，第68条(3)及び(4)にいう場合は，ハンガリー語翻訳文は提出されなかったものとみなす。例文帳に追加

(5) The Hungarian Patent Office shall examine the translation of the text of the European patent whether the requirements of paragraph (3) have been satisfied. In the course of this, it shall proceed by applying Article 68(2) to (4) mutatis mutandis, except that in the cases referred to in Article 68(3) and (4), the Hungarian translation shall be deemed not to have been filed. - 特許庁

(2)に定めた期間内において，元の出願((3))に含まれていたが，手続が続行されなくなった部分に関して別出願がなされ，かつ，もとの出願が特許庁に提出された日をその出願の出願日とするよう主張されたときは，前記の日を当該別出願の出願日とみなす。例文帳に追加

If a separate application is filed for the parts no longer further prosecuted in the original application (subsec. (3)) within the time limit specified in subsec. (2) and if the date on which the original application was filed with the Patent Office is claimed as the filing date, that date shall be deemed the filing date of the separate application.  - 特許庁

ＤＬＣ（ダイヤモンドライクカーボン）部材とマグネシウム合金部材とがなす摺動面に脂肪酸エステル系無灰摩擦調整剤及び／又は脂肪族アミン系無灰摩擦調整剤を含有する潤滑油組成物を介在させる低摩擦摺動機構である。例文帳に追加

The low-friction sliding mechanism is obtained by interposing the lubricating oil composition containing a fatty acid ester ashless friction regulator and/or an aliphatic amine ashless friction regulator in a sliding surface between a DLC (diamond-like carbon) member and a magnesium alloy member. - 特許庁