「にゅうじけいれん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

レベチラセタムは、がんが脳に拡がった患者に生じる痙攣発作の治療薬としても研究されている。例文帳に追加

levetiracetam is being studied in the treatment of seizures in patients with cancer that has spread to the brain.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

誕生時からの永続的な脳損傷によって、運動の制御が不能、あるいは不十分なこと。不随意の痙攣を伴う例文帳に追加

a loss or deficiency of motor control with involuntary spasms caused by permanent brain damage present at birth  - 日本語WordNet

症状には、吐き気、嘔吐、腹痛と痙攣、頻繁な便通、水様性または血性下痢、脂肪便、体重減少などがある。例文帳に追加

symptoms include nausea, vomiting, abdominal pain and cramping, frequent bowel movements, watery or bloody diarrhea, fatty stools, and weight loss.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

本発明の縦横自在形水栓は、単一又は混合栓本体と、該栓本体の下部に形成された出口部に接続されたU字形連結管と、該U字形連結管に連結ジョイントを介して接続されたU字形吐水管と、からなるものである。例文帳に追加

This vertically and horizontally adjustable faucet comprises a single or mixing valve body, a U-shaped connection pipe connected to an outlet part formed on the lower part of the mixing valve body, and a U-shaped discharge pipe connected to the U-shaped connection pipe through a connecting joint. - 特許庁

また、本発明の縦横自在形水栓は、単一又は混合栓本体と、該栓本体の上部に形成された出口部に接続されたS字形連結管と、該S字形連結管に連結ジョイントを介して接続されたU字形吐水管と、からなるものである。例文帳に追加

Otherwise, this vertically and horizontally adjustable faucet comprises a single or mixing valve body, an S-shaped connection pipe connected to an outlet part formed on the upper part of the mixing valve body, and a U-shaped discharge pipe connected to the S-shaped connection pipe through a connecting joint. - 特許庁

この結果に基づいて、生体６０が発する心拍による皮膚や筋肉や血管の振動や痙攣に応じた信号から固有情報生成手段にて生体の固有情報、例えば心拍数を生成する。例文帳に追加

Based on the result of this, a characteristic information generation means generates characteristic information of the living body such as the pulse rate from a signal according to the vibration and convulsion of the skin, the muscle or the blood vessel by heartbeat generated by the living body 60. - 特許庁

この血管の異常増殖によって、赤ないし紫色の皮膚の変色（ポートワイン母斑と呼ばれることがある）が通常は顔面の片側に生じてくるほか、痙攣発作、学習障害、緑内障なども生じてくる可能性もある。例文帳に追加

this abnormal growth causes red or purple skin discoloration (sometimes called a port wine stain), usually on one side of the face, and can also cause seizures, learning disabilities, and glaucoma.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第２の部分６は、第２の連結構造４６，５０，５８；４８，５２，６０たとえば他の「平行四辺形連結機構」によって、第２の部分６が出力側に他の伝達ユニット２の運動自由度に沿った自由運動を可能にさせるように設計されている。例文帳に追加

The second portion 6 is designed to permit the free motion of the output side along the degree of motional freedom of the other transmission unit 2, by second connecting structure 46, 50, 58; 48, 52, 60, such as the other 'parallelogram connecting mechanism'. - 特許庁

診断治療用カテーテルＢに同軸的に設けた内管１２と外管１３とからなり、シャフト部１１の円周上に少なくとも一部が開放端部１５となった中空部１４を備え、外管１３に側孔９を設け、必要時に抗痙攣剤などの薬剤を血管内に放出する。例文帳に追加

An inner tube 12 and an outer tube 13 are mounted coaxially to the catheter B for diagnosis and medical treatment, a hollow part 14 at least partially having an opened end part 15 is formed on the circumference of a shaft part 11, and a side hole 9 is formed on the outer tube 13 to release the medicine such as anticonvulsants into a blood vessel when necessary. - 特許庁

本発明者らは７７名の重症乳児ミオクロニーてんかん（ＳＭＥＩ）または非定型ＳＭＥＩと診断されたの患者のうちの、二次性全般化けいれん性発作を伴う難治症候性局在関連性てんかんの１名の患者のＳＣＮ２Ａ遺伝子において、Ｒ１０２Ｘを生じるナンセンス変異（一塩基変異（ｃ．３０４Ｃ→Ｔ））を見いだした。例文帳に追加

The present inventors found a nonsense mutation [monobasic mutation (c.304C→T)] producing R102X in a SCN2A gene of one patient of intractable symptomatic localization-related epilepsy accompanied by secondary generalized convulsive seizure among 77 patients diagnosed as severe myoclonic epilepsy of infancy (SMEI) or atypical SMEI. - 特許庁

入射したレーザ光Ｌを平行光として出射するコリメートレンズ４１と、上記平行光を整形する半円筒状の入射面５１ａを有したビーム整形レンズ５１とを備えるビーム整形装置３０において、上記ビーム整形レンズ５１の入射面５１ａは半円筒の母線が上記コリメートレンズ４１による平行光に対して傾斜してなる。例文帳に追加

The beam shaping device 30 is equipped with a collimator lens 41 that emits an incident laser beam L as a parallel light beam and a beam shaping lens 51 that has a semicylindrical incident plane 51a for shaping the parallel light beam, wherein the incident plane 51a of the beam shaping lens 51 is formed so that the generatrix of the semicylinder is inclined relative to the parallel beams by the collimator lens 41. - 特許庁

このブーケ種別記述子には、例えば、隣接代替関係、系列局関係、連結送信関係、同一放送事業者関係、同一サービスエリア関係、サイマル放送関係等を記述し、ブーケの種別を特定する。例文帳に追加

In this bouquet class descriptor, adjacent substitution relation, sequential station relation, link transmission relation, the same broadcaster relation, the same service area relation and simultaneous broadcasting relation or the like are described, for example, and the class of bouquet is predetermined. - 特許庁

このブーケ種別記述子には、例えば、隣接代替関係、系列局関係、連結送信関係、同一放送事業者関係、同一サービスエリア関係、サイマル放送関係等を記述し、ブーケの種別を特定する。例文帳に追加

In this bouquet class descriptor, adjacent substitution relation, sequential station relation, link transmission relation, the same broadcaster relation, the same service area relation and simultaneous broadcasting relation or the like are described, for example, and the class of bouquet is specified. - 特許庁

本発明は、エピスルフィド化合物を原料とするエピスルフィド系レンズの製造において、耐熱性が高く、また、レンズ離型時の破損または変形を防止でき、レンズの生産性が向上するレンズ用樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a resin for a lens, having high heat resistance, capable of preventing breakage or deformation at mold release of the lens, and providing improved productivity of the lens when producing the episulfide lens using an episulfide compound as a raw material. - 特許庁

この体位転換や音刺激にに反応して強直間代痙攣又はてんかん症状を呈するμ３Ｂノックアウトマウスをスクリーニングに用いる。例文帳に追加

The μ3B knockout mouse responding to the change of a body position and sound stimulation to exhibit tonoclonic convulsion or epileptic syndrome is used for the screening. - 特許庁

我が国は、これらの地域的取組において、東アジア・ASEAN研究センター（ERIA）も活用しながら、経済連携、連結性、成長の質の向上の 3 本柱に基づき、積極的に関わっている。例文帳に追加

While effectively using the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA), Japan is actively participating in these regional initiatives, based on the three pillars of economic integration in East Asia: economic partnership, connectivity and growth with quality improvement. - 経済産業省

光学ハウジング２のポリゴンスキャナ３が配置される面で、ポリゴンスキャナ３と面倒れ補正系レンズ５の間のレンズ５近傍に主走査方向に沿って延在する孔部９を設ける。例文帳に追加

A hole part 9 extending along a main scanning direction is provided in the vicinity of a lens 5 between a polygon scanning device 3 and the plane tilt correction system lens 5, in a surface in which the polygon scanning device 3 of an optical housing 2 is arranged. - 特許庁

ダイレクトプレス法を用いて心取レスレンズや鏡筒一体成形レンズ等の光学素子を外周面の形状を忠実に転写しながら製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an optical element such as a centrationless lens, a lens barrel unified mold lens, or the like, using a direct press method while transferring faithfully its outer circumferential shape. - 特許庁

ポリゴンスキャナ３の発熱によりハウジング底面が変形した（反った）としても、その変形が孔部９によって遮られ、面倒れ補正系レンズ５の配置面では変形が無く、走査線位置ずれを防止できる。例文帳に追加

Even when the bottom surface of the housing is deformed (warped) by the occurrence of the heat in the polygon scanning device 3, the deformation is blocked by the hole part 9 and the arrangement surface of the plane tilt correction system lens 5 does not have deformation, thereby, the positional deviation of a scanning line is prevented. - 特許庁

射出成形を適用しても回折溝形状の転写不良を生じ難いプラスチック製回折成形レンズ並びに該レンズを用いた光学系。例文帳に追加

To provide a plastic diffraction molded lens hardly causing a transcription failure of a diffraction groove shape even if applying injection molding, and to provide an optical system using the lens. - 特許庁

ＣＤＱのプレチェンバ下端部に築造するれんがとして、ＣＤＱの操業条件が従来よりもより高温領域になっても使用可能な、耐熱衝撃性と耐摩耗性に優れたＣＤＱ用アルミナ−シリカ系れんがを提供すること。例文帳に追加

To provide alumina-silica brick for CDQ excellent in thermal shock resistance and abrasion resistance, usable as brick for being constructed at the prechamber lower end of CDQ even when operating conditions of CDQ are in a higher temperature zone than conventionals. - 特許庁

疼痛、UI、潰瘍、IBD、IBS、依存性障害、パーキンソン病、パーキンソン症候群、不安症、癲癇、発作、痙攣、そう痒性症状、精神病、認知障害、記憶欠乏、制限性脳機能、ハンティングトン舞踏病、筋萎縮性側索硬化、痴呆、網膜症、筋痙攣、偏頭痛、嘔吐、運動異常または抑うつを治療または予防する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treating or preventing pain, UI, an ulcer, IBD, IBS, an addictive disorder, Parkinson's disease, parkinsonism, anxiety, epilepsy, stroke, a seizure, a pruritic condition, psychosis, cognitive impairment, memory deficit, restricted brain function, Huntington's chorea, amyotrophic lateral sclerosis, dementia, retinopathy, a muscle spasm, a migraine, vomiting, dyskinesia or depression. - 特許庁

予備成形体の成形面の中心からのずれを検知し、ずれを修正した後に成形を行うことにより、成形前に成形レンズの偏肉不良を防止し、偏肉精度の向上を図った良品質な光学素子を得ることができる光学素子の成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for molding an optical element capable of obtaining a good quality optical element wherein an irregular thickness fault of a molded lens is prevented before molding and an irregular thickness accuracy is improved by detecting the deviation of a preform from the center of the molding surface and performing molding after correcting the deviation. - 特許庁

微生物等の試料を含む溶液を入れた不定形の袋状の容器の内側或は外側に、板状の部材に取付けた球形レンズを、移動自在に密着できるようにして、容器内の試料を直接観察出来るようにした。例文帳に追加

A spherical lens attached to a planar member is made freely movably and tightly adherable to the inner side or outer side of a bag-like unshaped container containing a solution including the samples of the microorganisms or the like, by which the direct observation of the samples in the container is made possible. - 特許庁

本発明は、エピスルフィド化合物を原料とするエピスルフィド系レンズの製造において、耐熱性が高く、また、レンズ離型時の破損または変形を防止でき、レンズの生産性が向上するレンズ用樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a resin used for a lens, which has a high heat resistance and can prevent breakage or deformation of the lens at a demolding process in production of a episulfide-type lens using an episulfide compound as a starting material, capable of improving the productivity of the lens. - 特許庁

本発明は、エピスルフィド化合物を原料とするエピスルフィド系レンズの製造において、耐熱性が高く、また、レンズ離型時の破損または変形を防止でき、レンズの生産性が向上するレンズ用樹脂を提供する。例文帳に追加

To obtain a resin having a high heat resistance and used for a lens with which it is possible to prevent damage to or deformation of the lens at its demolding step and to improve the productivity in the manufacturing of an episulfide-type lens using an episulfide compounds as a starting material. - 特許庁

本発明は、エピスルフィド化合物を原料とするエピスルフィド系レンズの製造において、耐熱性が高く、また、レンズ離型時の破損または変形を防止でき、レンズの生産性が向上するレンズ用樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a resin which is used for lenses, has high heat resistance, can prevent the breakage or deformation of the lenses, when the lenses are released from molds, and can improve the productivity of the lenses, on the production of the epi-sulfide-based lenses using an epi-sulfide compound as a raw material. - 特許庁

制御部５は、ズーム機構を備えた光学系レンズ１によって所定の拡大率で撮像された画像の拡大率に応じて所定の数の特徴点を抽出し、特徴点が移動する方向を示す動きベクトルを抽出して、抽出した特徴量及び動きベクトルに応じて手ぶれ補正を行う。例文帳に追加

A control part 5 extracts the predetermined number of feature points according to the magnification factor of the image picked up at the predetermined magnification factor by the optical system lens 1 with the zoom mechanism, extracts a motion vector showing directions in which the feature points move, and performs the handshake correction according to the feature quantity and the motion vector which are extracted. - 特許庁

描画オブジェクトをグループ毎にまとめてＹＭＣＫレンダリングとＲＧＢレンダリングとを切り替えて、ＹＭＣＫ出力画像の画質を向上させるとともに、処理スピードの低下を軽減することができる画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method capable of enhancing the image quality of a YMCK output image and decreasing reduction in processing speed by selecting YMCK rendering or RGB rendering for drawn image objects classified into groups. - 特許庁

専用のＥＤＯＦ系レンズおよび信号処理回路を必要とせずに、通常レンズでバーコード等の特殊な情報を精度良く読み取ることが可能な画像信号処理回路、撮像装置、画像信号処理方法、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image signal processing circuit, configured so that specific information, such as, bar codes can be accurately read by a general lens, without requiring an exclusive EDOF lens system and a signal processing circuit, and to provide an imaging device, an image signal processing method, and a program. - 特許庁

古来の食品由来の天然物を主成分とする組成物であり、鎮静、鎮痛、催眠、消炎、利尿、抗痙攣、抗疲労、抗ストレス、精神安定、神経強壮、脳機能正常化、血圧降下の何れか又は複数の作用を有する複数成分を配合して、その相乗効果を高めたものである。例文帳に追加

The health supplement food is a composition mainly comprising natural products originating from ancient foods, and obtained by formulating either one or more than one components having a calmative, analgesic, hypnotic, antiphlogistic, diuretic, anticonvulsive, antifatigue, antistress, tranquilizing, thymoleptic, cerebral dysfunction normalizing, hypotensive effects and enhancing their synergy effects. - 特許庁

誘電体レンズ１４の断面形状を端よりも中心で厚い収束系レンズ形状とすることによって、給電リニアアレー１３を構成している放射素子数を低減し、かつ、上記誘電体レンズ１４および上記給電リニアアレー１３を傾けて設置して天頂方向に沿う軸の周りで機械的に回転させる。例文帳に追加

In this antenna device, the number of radiation elements constituting a feeding linear array 13, is reduced by forming the cross section shape of a dielectric lens 14 whose dielectric constant is constant into a convergent lens shape which has a focus and where a center part is thicker than an edge, and the lens 14 and arrays 13 are arranged slantly to rotate them mechanically around the axis along a zenith direction. - 特許庁

二　適格合併に係る被合併法人の合併前十年内事業年度のうち当該連結法人の当該適格合併の日を含む連結事業年度（以下この号において「合併連結事業年度」という。）開始の日以後に開始したもの又は適格分割型分割に係る分割法人の分割前十年内事業年度のうち当該連結法人の当該適格分割型分割の日を含む連結事業年度（以下この号において「分割承継連結事業年度」という。）開始の日以後に開始したもの　当該連結法人の合併連結事業年度又は分割承継連結事業年度開始の日の前日を含む連結事業年度例文帳に追加

(ii) A business year within ten years prior to the merger of a merged corporation pertaining to a qualified merger that started on or after the first day of the consolidated business year including the day of the said qualified merger of the consolidated corporation (hereinafter referred to as the "consolidated business year of the merger" in this item) or a business year within ten years prior to the company split of a split corporation pertaining to a qualified split-off-type company split that started on or after the first day of the consolidated business year including the day of the said qualified split-off-type company split of the consolidated corporation (hereinafter referred to as the "consolidated business year of the split succession" in this item): The consolidated business year including the day preceding the first day of the consolidated business year of the merger or consolidated business year of the split succession of the said consolidated corporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

筋過緊張・筋肥大・痙攣・しわ患者に対し極めて低侵襲であり、如何なる人種であっても熱感、火傷、疼痛、重篤な副作用のような有害事象を発現させる可能性が極めて低く、治療の対象でない正常細胞の損傷を最小限に防ぎ、安全であって高い治療効果を示すことができる簡易な治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and simple treatment apparatus showing a high treatment effect, which is extremely lowly invasive to patients of hypertonic muscles, myopachynsis, convulsion and wrinkles, has a very low possibility of presenting harmful events such as a heat feeling, a burn, a sharp pain and a critical side effect in any race, and minimizes the damage of normal cells that are not the object of treatment. - 特許庁

ＲＦＲＰおよびＯＴ７Ｔ０２２またはそれらをコードするＤＮＡやＯＴ７Ｔ０２２アゴニストは筋疾患、副腎機能障害、痙攣、攻撃性行動、歩行異常、体温上昇、白血球数減少、血小板数減少、自発行動量の増加または筋力低下などの予防・治療・改善薬として有用である。例文帳に追加

The RFRP and OT7T022 (a receptor protein of RFRP), DNA encoding the substances and OT7T022 agonist are useful as an agent for the prevention/treatment/amelioration of adrenal insufficiency, spasm, aggressive behavior, gait abnormality, elevation of body temperature, decrease in white blood cell count, decrease in platelet count, increase in locomotor activity or loss of muscle strength. - 特許庁

④ 顧客の生活、経済活動及び金融商品市場の機能維持の観点から重要な業務（投資信託（ＭＭＦ、ＭＲＦを含む。）の解約注文に伴う解約口数の集計、連絡業務（販売会社からの解約連絡受付、集計、受託銀行への連絡等）、基準価額の算出、発表業務、既存ポジションの把握、必要最小限の運用指図業務及び直販顧客に係る解約業務（直販顧客からの解約受付等窓口業務）並びにこれらの業務を遂行するための法令対応（有価証券届出書等の作成・提出等も含む。）、組織管理、システム管理及び危機管理業務等（顧客説明業務を含む。））を、暫定的な手段（手作業、バックアップセンターにおける処理等）により再開（リカバリー）するまでの目標時間が具体的に計画されているか。例文帳に追加

(iv) Whether a specific target period has been set for the recovery of operations vital for the maintenance of the lives of customers, economic activities and the functions of the financial instruments markets (as a consequence of an order cancellation request regarding an investment trust (including MMFs and MRFs): aggregation of the number of cancelled units, communications business (such as the receipt of notification from a sales company regarding cancellation, aggregation, and notification to the entrusted bank), calculation of the base value, announcements, identification of the existing position, minimum investment instructions, and cancellation operations related to direct customers (point-of-contact services such as receiving cancellations from direct customers); and, for executing these business operations: legal responses (including the preparation and submission of a securities registration statement), organizational management, systems management, and crisis management (including the business of providing explanations to customers) through provisional measures such as manual operations and processing by back-up centers).  - 金融庁