「にゅのや」に関連した英語例文の一覧と使い方(988ページ目) - Weblio英語例文検索

パッケージへ封入される負荷容量の容量値や圧電部の周波数特性の精度が優れた圧電共振子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a piezoelectric resonator encapulated in a package, which is excellent in the precision of the capacity value of a load capacity or the frequency characteristics of a piezoelectric part. - 特許庁

ハードウェア情報収集部２３１１１は、計算機内の全ハードウェアの構成情報の管理、状態や障害の監視を行う。例文帳に追加

A hardware information collection section 23111 performs the management of the configuration information and the monitoring of the state and trouble of all hardware in the computer. - 特許庁

我が国からのマイコンの輸出は、輸出額が4 兆円超の電子部品類のうち、約4.3% を占める約1,800 億円である。例文帳に追加

The export of microcomputers from Japan is approximately 180 billion yen, account for approximately 4.3% of export of electronic parts of more than 4 trillion yen10. - 経済産業省

このような我が国製造業の中国やASEAN4への進出は、国内産業の空洞化を招くという議論もある。例文帳に追加

Some critics argue that the advance into China and ASEAN4 countries by Japanese manufacturers will cause hollowing-out of the domestic industry. - 経済産業省

将来の社会・国民のニーズや技術の進歩・動向等を見据えた「技術戦略マップ」を2005年の策定後、毎年改訂している。例文帳に追加

After developing "Technology Strategy Map" in 2005, which takes into consideration future needs of society and the people and advances and other developments related to technologies, the government has been revising it annually. - 経済産業省

アクセス装置１０であって、既存の導入器や、医療器具と流体薬品または流体診断剤の両方に対して使用される共有管腔に加えて、導入器を経由して多管腔アクセスを提供する他のアクセス装置よりも改善されるように、一つの装置管腔弁７０とこの装置管腔に付属する一つの安全弁の組み合わせを組み込み、前記管腔から血液の漏れや逆流を防止した構成とする。例文帳に追加

The access device 10 is provided which incorporates a combination of a device lumen valve 70 and a safety valve associated with the device lumen to prevent backflow and leakage of blood from the lumen, and the present invention is an improvement over existing introducers and other access devices in that multiple lumen access is provided through the introducer in addition to a shared lumen which is used for both medical implements and fluid pharmaceuticals or diagnostics. - 特許庁

内部シューブレーキの作動面への水しぶきや水分等の侵入を阻止すること、及び、ブレーキパッドの内側でも外側でも水分の適切な流入と流出を簡単な手段で可能にする。例文帳に追加

To prevent an entry of a spray of water, moisture and the like to the working surface of an internal shoe brake, and facilitate an appropriate inflow and outflow of moisture both inside and outside of a brake pad. - 特許庁

抽出部８は、蓄積された操作履歴情報に基づいて、ユーザのＧＵＩ操作の特徴を抽出して表示部９から表示することにより、そのユーザのＧＵＩ操作の癖や習熟度を通知することが可能である。例文帳に追加

Based on the accumulated operation history information, an extraction part 8 extracts and displays from a display part 9 characteristics of user's GUI operation, and thereby can notify the user's habit and skill level of GUI operation. - 特許庁

テレビ放送などにおいて、各種番組に出演するタレントが着用している被服やアクセサリーなどの商品を、該商品のブランドや取り扱い店などを調べる手間を無くして、番組視聴中に即座に購入できるようにする。例文帳に追加

To immediately purchase an article such as clothing or accessory, that a personality appearing on each of various programs in TV broadcasting or the like wears, while viewing the program without labor for investigating the brand of the article or store dealing therewith. - 特許庁

建築物の壁面などを介してベランダやバルコニーから不審者が侵入しようとした場合に、それを検視し、警報装置や照明装置などの負荷を作動させ、侵入者を威嚇すると共に、住人に侵入を知らせる負荷制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a load control system for examining intrusion of a suspicious person from a veranda or a balcony through a wall surface or the like of a building, and actuating a load such as an alarm device or a lighting unit to intimidate the intruder while notifying the resident of the intrusion. - 特許庁

入力電源や負荷等の異常に因る入力電圧又は出力電圧の低下を即座に検知して停止し、かつ、停止後入力電圧が一時的に上昇しても安定に停止状態を維持するＤＣ−ＤＣコンバータを、含まれる素子数を増やすことなく提供する。例文帳に追加

To provide a DC-DC converter without increasing the number of inner elements capable of detecting instantly a decrease in input or output voltage caused by abnormality of input power supply or a load for stopping, and keeping the stopping condition steadily even when the input voltage increases temporarily after the stop. - 特許庁

空調機の選定において、空調室における設置位置や機種の特徴を問答や疑似操作体験を通して十分理解することにより、ユーザに対してより適切な機種選定ができるように支援する空調機購入支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner purchase support system to support a user for making the user able to select a more proper model by sufficiently understanding the setting positions and characteristics of the models in an air-conditioned room through questions and answers and simulated operational experience in selection of an air conditioner. - 特許庁

これによりプラテン１０２がプラテン保持部材回転軸１１９を中心にしてやや回転し、ハタ部１２４が用紙巻込み検出センサ２０４をＯＮし、記録紙１０３がプラテン１０２の下に侵入したと判断され、記録紙１０３の搬送が停止される。例文帳に追加

Consequently the platen 102 is slightly rotated around platen holding member rotating shaft 119 serving it as the center, to turn ON a paper sheet winding detection sensor 204 by a switch part 124, and the infiltration of the paper 103 into the lower part of the platen 102 is judged, thereby stopping carrying the paper 103. - 特許庁

マーケティング情報の収集元が複数存在し、これらマーケティング情報の収集元毎に異なる項目についての情報を収集する場合や、顧客毎に、顧客に応じた項目についての情報を収集する場合に、これらの情報を手間をかけずに収集する。例文帳に追加

To collect marketing information without effort, where a plurality of collecting origins of marketing information exist, and where information about items different for each collecting origins of the marketing information is collected, or where information about items corresponding to a customer is collected for each customer. - 特許庁

整然とした端正な形を好み、抽象を重んじる他の茶器とは違い、歪んだ形の沓（くつかけ）茶碗や、市松模様や幾何学模様の絵付け、後代には扇子などの形をした食器や香炉など、具象的な物が多い。例文帳に追加

While other chaki are expected to be well-ordered and decent in shape and also are valued for their abstraction, Oribe ware include a number of representational articles, such as irregularly-shaped Kutsukake chawan (tea bowls shaped like a shoe of old times), those with a checkered or geometric-pattern hand painting, and in later years, tableware and incense burners in the shape of a sensu (folding fan) and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利家は秀吉の禁教令により、播磨国の明石領(高槻城)を失ったキリシタン大名の高山右近を庇護し、築城術や科学の知識豊かな右近を高く評価し、屋敷や3万石の禄を与えたりなどをしている。例文帳に追加

Toshiie protected Ukon TAKAYAMA who lost the Akashi domain (Takatsuki-jo Castle) of Harima Province by the Ban of Christianity enacted by Hideyoshi, and thought highly of Ukon who had abundant knowledge about the methods of castle construction and the science, so Toshiie offered him a residence and the roku (stipend) of 30,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水／セメント比が低いコンクリートの製造において、使用材料が変わった場合（セメントのロットや製造工場が変わった場合や骨材の産地が変わった場合等）でも、流動性の変動や経時低下を小さくすることができるコンクリートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing concrete which reduces fluctuations and deterioration over time of fluidity even when materials used are altered especially in producing concrete with a low water-cement ratio. - 特許庁

藁や藺草やトトラ、フトイ（太藺）、菰、籐などの線状体のような外観を有し、それらの代用品として正月飾りや手工芸品、各種の細工物などに広く利用できて、廃棄処分も容易であるような模造線状体の提供。例文帳に追加

To provide an imitation linear object having appearance like a linear object such as straw, rush, totora, Scirpus tabernaemontani, woven straw mat and Calameae, which is disposable and widely used for such as New Year Holidays' decorations, handiworks or various craft products as a substitute for these linear objects. - 特許庁

光ファイバやガラス基板等の脆性材料を切断あるいはスクライブするための切断刃において、ダイヤモンドの耐摩耗性を十分生かしつつ、かつ滑りや切断品位の悪化を防止できるダイヤモンド被覆切断刃の提供。例文帳に追加

To provide a diamond covered cutting edge capable of preventing the deterioration of sliding or cutting quality while sufficiently making the most of the wear resistance of diamond in the cutting edge for cutting or scribing a brittle material such as an optical fiber or glass substrate. - 特許庁

表示制御及びワイヤレスマイクの両機能を持つと共に、送信電力や送信チャンネルの自動修正や放送先の変更及び音質・音量コントロール等の付加機能を持たせた、鉄道用ワイヤレス放送装置を得る。例文帳に追加

To provide a railway wireless broadcasting device which has both functions of a display control and a wireless microphone, and has additional functions of an automatic correction of sending power and transmission channel, a change of broadcasted place, a control of tone quality/sound volume, and the like. - 特許庁

鱗片状の光輝材を顔料とするメタリック塗料やパール塗料などの光輝性塗料を用いて、自動車や家電製品、電子機器等の工業製品の表面加飾に最適な斬新で高級感のある色やテクスチャーを付与する。例文帳に追加

To give high quality color or texture most suitable to the surface decoration of industrial articles such as automobiles, household electric utensils, electronic devices by the use of luminous paint such as metallic paint or pearl paint having scaly luminous material as a pigment. - 特許庁

ポンプやブロワ等から送られてくる流体を複数方向に切り替えて流出させる切替弁装置であって、該ポンプ又はブロワ等から送られてくる流体が常にいずれかの流出口から流出し、ポンプやブロワ等に過負荷が生じることが防止される切替弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a switch valve unit that discharges the flow from a pump or a blower etc. by switching it to two or more directions and can prevent the occurrence of the overload to the pump or the blower etc. by discharging the flow from the pump or the blower etc. through either outlet opening at all times. - 特許庁

一方の締約国の居住者がある権利又は財産に関して他方の締約国の居住者からその他の所得の支払を受ける場合において、次の(a)及び(b)に該当する者が当該権利又は財産と同一の権利又は財産に関して当該一方の締約国の居住者からその他の所得の支払を受けないとしたならば、当該一方の締約国の居住者が当該権利又は財産に関して当該他方の締約国の居住者からその他の所得の支払を受けることはなかったであろうと認められるときは、当該一方の締約国の居住者は、当該その他の所得の受益者とはされない。(a)当該他方の締約国内において生ずるその他の所得に関し、当該一方の締約国の居住者に対してこの条約により認められる特典と同等の又はそのような特典よりも有利な特典を受ける権利を有しないこと。(b)いずれの締約国の居住者でもないこと。例文帳に追加

A resident of a Contracting State shall not be considered the beneficial owner of other income in respect of the right or property if such other income would not have been paid to the resident unless the resident pays other income in respect of the same right or property to a person: (a) that is not entitled to benefits with respect to other income arising in the other Contracting State which are equivalent to, or more favorable than, those available under this Convention to a resident of the first-mentioned Contracting State; and (b) that is not a resident of either Contracting State.  - 財務省

金正日については「将軍様(将軍ニム)」とも呼ばれるが、北朝鮮や大韓民国では上司や上位者に対しては肩書きの下に「ニム()」つまり日本でいう「様」をつける習慣がある。例文帳に追加

In the case of Kim Jong Il, his title of shogun is accompanied by "nim," which is used in DPRK and the Republic of Korea as address to show deference to a higher-ranking person, much in the same way "sama" is used in Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）に黒田氏が筑前国へ移封されると、それに前後して博多に移住し、宗室や宗湛とともに築城や城下町などの整備を受け持った。例文帳に追加

In 1600 the Kuroda clan was transferred to Chikuzen Province, and somewhere before or after that Soku moved to Hakata to undertake construction of the public sector such as a castle and castle town, which was shared by Soshitsu and Sotan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗説ではあるが、柳沢吉保が送り込んだ女と綱吉が交合中に「吉保に甲斐一国を与える」と確約した（綱吉の死によって反故になる）。例文帳に追加

It is popularly believed that Tsunayoshi, while having intercourse with a woman sent by Yoshiyasu YANAGISAWA, promised to give Yoshiyasu the whole province of Kai (although this was voided by Tsunayoshi's death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀末に、ロシアに漂流しエカチェリーナ2世に謁見した大黒屋光太夫や、幕末に活躍する中浜万次郎（ジョン万次郎）もその一人である。例文帳に追加

Kodayu DAIKOKUYA, who drifted to Russia and presented to Catherine II of Russia at the end of the 18th century, and Manjiro NAKAHAMA (John Manjiro), who would play an active role at the end of Edo period, were one of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「過料」や「過怠銭」またはそれに類する内容の財産刑は荘園における本所法や戦国大名における分国法、あるいは民間における法慣習としても行われていた。例文帳に追加

Karyo,' 'Katai-sen' and other similar punishments by the seizing assets were enforced under the Honjo (proprietor or guarantor of manor) law which dealt with shoen (manor in medieval Japan), the Bunkokuho (the law individual sengoku-daimyo enforced within their own domain) which dealt with daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period and the customary laws for commoners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，同時に調整がなされることによる世界的な回復へのリスクや，即時に必要とされる財政健全化を実施できないことが，信認や成長を低下させるリスクに留意する。例文帳に追加

We are mindful of the risk of synchronized adjustment on the global recovery and of the risk that failure to implement consolidation, where immediately necessary, would undermine confidence and growth.  - 財務省

我々は、同時に調整がなされることによる世界経済へのリスクや、即時に必要とされる財政健全化が実施できないことが、信認や成長を低下させるリスクに留意する。例文帳に追加

We are mindful of the risks of synchronized adjustment on the global recovery and of the risks that failure to implement consolidation, where immediately necessary, would undermine confidence and growth;  - 財務省

インターネットや携帯電話通信網の上で、商品やコンテンツを購入する場合における決済を安全に、容易に、迅速に行うシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system used for safely, easily and promptly executing settlement when a commodity or a content is purchased on the Internet or a cellular telephone communication network. - 特許庁

本プリローダ１０では、保護壁６６やワイヤ保護筒７２をガス通過部６２に形成しているが、パッキン８０をワイヤ通過部７０の中間部に設けてガス通過部６２に設けていない。例文帳に追加

In this preloader 10, a protection wall 66 and a wire protection tube 72 are formed in a gas passing part 62, and a packing 80 is provided in a middle part of a wire passing part 70 and is not provided in the gas passing part 62. - 特許庁

暗闇の中や夜間における停電時にあっても表示部を発光させて看者が明確に視認でき、かつ、省電力性に優れた表示器を得る。例文帳に追加

To provide a display which is clearly visualized by viewers by light-emitting a display section even in the dark or during a blackout at night, and which is excellent in power saving property. - 特許庁

画像処理部２２０は、第２の状態において撮像素子１０によって取得された画像から、手振れによるぼやけを減少させた復元画像を生成する手振れぼやけ除去部を備えている。例文帳に追加

The image processing unit 220 includes a hand shake blur eliminating unit for generating a restored image with reduced hand shake blur, from the image acquired by the imaging element 10 in the second state. - 特許庁

スタンプマークやウォータマークを読取画像等から任意に形成し、記憶手段に記憶させ、更に、スタンプマークやウォータマークを他の画像に重ねるて画像形成することができることとした。例文帳に追加

The image forming device optionally forms the stamp mark and the watermark from a read image or the like, stores them to a storage means, and overlaps the stamp mark and the watermark on other image to form a new image. - 特許庁

これによって、ファクシミリユニットが縦長になっているので、ファクシミリユニットを前面から装置本体に挿入しやすくなって、設置しやすくなる。例文帳に追加

Thus, the facsimile unit becomes longitudinally long, so that the facsimile unit can be easily inserted from the front into the device main body and easily installed. - 特許庁

これにより、ゴースト像やカーブ走行中の背景像を先行車として誤認識した場合に対処し、誤制御による不具合発生を未然に防止する。例文帳に追加

Any case is coped with, in which a ghost image or a background image of a vehicle traveling on a curve is incorrectly recognized as that of the preceding vehicle, and occurrence of any trouble caused by incorrect control is prevented in advance. - 特許庁

上限液位を検知した場合（Ｓ１４やＳ２２でＹ）には、作動時間ｔが所定の２秒に達していなくても、現像剤ポンプやキャリアポンプを停止させるような補給制御を実施させるようにした。例文帳に追加

The replenishment control by which stoppage of a developer pump and a carrier pump is carried out even if the operation time (t) does not reach a prescribed 2 seconds when an upper-limit liquid level is detected (Y in S14 and S22). - 特許庁

さらに、耐食性樹脂又は耐食性ゴムでおもり全体を覆うようにすれば、クリーニング時に洗剤や水や有機溶剤に侵されないものが得られる。例文帳に追加

Additionally, the weight may be wholly covered with the corrosion resistant resin or corrosion resistant rubber so as not to be damaged with a detergent, water, or an organic solvent in cleaning. - 特許庁

保持器に寸法不良や経時変化が起きた場合でも、保持器が撓まないようにして、スライダを案内レールから抜く際やスライダを案内レールに挿入する際に、転動体の落下を防止し、取り付け強度も確保する。例文帳に追加

To prevent a retainer from being deflected even when the retainer has a defective dimension or deteriorates with time so as to prevent a rolling element from falling out in removing a slider from or inserting it to the guide rail and also obtain attaching strength. - 特許庁

すると、表面１２Ａに付着したインクや紙粉などの残留物が溶剤により除去しやすい状態となり、更にブラシ３６により擦り落とされる。例文帳に追加

As a result, the residue such as the ink and the paper dusts adhering to the surface 12A turns to a state to be easily removed and further are scraped off with the brush 36. - 特許庁

しかも、本発明に係るマネキン人形は肩関節部や肘関節部を介して腕や手がブロー成形によって形成されているので、従来品よりも格段に安価に製造できる。例文帳に追加

Moreover, an arm and a hand are formed by blow molding through a shoulder joint part or an elbow joint part, thereby the mannequin can be manufactured markedly inexpensively comparing with a conventional product. - 特許庁

駐車場に駐車した自動車のエンジンやその周辺の余熱を給湯用などの熱源の一部として回収・利用するための自動車の余熱回収装置及び余熱回収方法の提供。例文帳に追加

To provide a waste heat recovery device and a waste heat recovery method for an automobile, for recovering and utilizing the waste heat of an engine and its periphery of the automobile parked in a parking space as a part of a heat source for hot water supply and the like. - 特許庁

不確定予約起因需要推定部１が所定の演算を行うことにより、今後の予約受付に起因する需要予測対象期間の需要発生量の予測値を求め、予約により将来に発生することが既に確定している需要量に加算することによって総需要予測値とする。例文帳に追加

The estimation part 1 finds out a forecasting value of demands to be generated in a target period for forecasting demands caused by coming reservation reception by executing prescribed operation and finds out a total demand forecasting value by adding the found forecasting value to the number of demands of which future generation caused by reservations has been already defined. - 特許庁

同一平面上に平行に架け渡した複数本のワイヤ９によって基板収納棚１０が形成され、当該基板収納棚１０が多段に配列されている基板カセット１において、ワイヤ９には、当該ワイヤ９の軸線方向に沿って一定の間隔で、転がり軸受１１が取り付けられている。例文帳に追加

A substrate storage shelf 10 which is formed of a plurality of wires 9 stretched in parallel across the same plane is arranged in a multi-stage in the substrate cassette 1 and an anti-friction bearing 11 is attached on the wire 9 at regular intervals along the axial direction of the wire 9. - 特許庁