「のんべえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、分配器の前に増幅器を挿入しているので、分配器６，８の信号損失による伝送帯域のＮＦ性能の劣化を従来に比べて小さくすることができる。例文帳に追加

Thus, degradation of the NF performance of the transmission band by signal loss of the distributors 6, 8 can be more reduced than heretofore since the amplifier is inserted in the preceding stage of the distributors. - 特許庁

集積回路は、整流されたＡＣ入力が印加されるＬＥＤストリング内のＬＥＤの複数のグループのうちの対応するグループを、別々にかつ選択可能に短絡して除外しうる電力スイッチを含む。例文帳に追加

The integrated circuit includes power switches that can separately and selectably short out a corresponding one of two or more groups of LEDs in an LED string across which the rectified AC input is applied. - 特許庁

乗りかごの質量（重量）増加やエレベータ設備全体のコスト高を招くことなく、乗りかごの縦振動を十分抑制し得る簡素な構造のエレベータ乗りかご用縦振動抑制装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical vibration restricting device for an elevator car in a simple structure, which sufficiently restricts vertical vibration of the car without causing an increase in mass (weight) of the car and an increase in cost of the whole of an elevator facility. - 特許庁

エレベーター利用者の負担を大きくすることなく、乗りかご内での犯罪に巻き込まれるのを阻止し得るエレベーターの防犯運転装置の提供。例文帳に追加

To provide an anticrime operation device for an elevator capable of preventing involvement in a crime inside a car without any increase in burden of an elevator user. - 特許庁

吸気バルブもしくは排気バルブのうちの少なくとも一方のリフト量の切替に応じた制御パラメータを、内燃機関の制御に反映すべきタイミングにて確実に制御に反映可能な制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device which surely reflects a control parameter in a control of an internal combustion engine at timing to be reflected in the control, in which the control parameter depends on shift of at least one of lift amounts of an intake valve and an exhaust valve. - 特許庁

円形の底壁に環状の周壁4を有してその内側に複数の粒状物Cの収納部を形成する容器本体2と、容器本体2を取り囲む周壁6を有して天壁7が設けられた蓋体5とを備える。例文帳に追加

The granular material container includes a container body 2 which has an annular circumferential wall 4 on a circular bottom wall with a storage section formed inside for a plurality of granular materials C and a cover 5 which has a circumferential wall 6 surrounding the container body 2 with a top wall 7 thereon. - 特許庁

我々は，越境プライバシー規則（ＣＢＰＲｓ）制度の要素に関する２つの主要文書を承認した。我々は，同制度実施のため，ＣＢＰＲｓの残りの要素を完了すべく２０１１年に作業を行う。例文帳に追加

We endorsed two key documents dealing with the elements of the Cross-Border Privacy Rules (CBPRs) System, and will work to complete the remaining elements of the CBPRs in 2011 for implementation of the system. - 経済産業省

行動または他の法的な処置を申し立てる、特にそこに述べられた事実を否定することによりまたは、新しい事実を主張することにより相手の以前の答弁に答える例文帳に追加

make an allegation in an action or other legal proceeding, especially answer the previous pleading of the other party by denying facts therein stated or by alleging new facts  - 日本語WordNet

複数の接続済み端子の中で自動的に切替えて設定をセッティングすることによって、利用可能な出力モードの全てが、ユーザにマルチメディア情報を示すべく使用される。例文帳に追加

All available output modes are used to show multimedia information to the user by automatically switching and setting setting among a plurality of connected terminals. - 特許庁

記録ヘッドが複数ヘッドを千鳥配列して構成される場合にすべてのノズルの空吐出について用紙上を行うと画像品質が低下し、搬送ベルト上やその開口部に行うと構成が複雑になる。例文帳に追加

To solve the problem that when a recording head is composed by a zigzag arrangement of a plurality of heads, if empty delivery of all the nozzles is performed on a sheet of paper, the quality of an image is deteriorated, and if it is performed on a conveying belt and its opening part, the constitution becomes complicated. - 特許庁

周方向の切刃機能を有するリベット１を被締結材に回転させながら打ち込む第一段階を備えるので、打ち込み時にリベット１に加わる押圧力を少なくすることができ、リベット１の座屈が防止される。例文帳に追加

Since the first step driving the rivet 1 having the cutting edge function in the circumferential direction into the fastened material while rotating, pressing force added on the rivet 1 at driving can be decreased, so that buckling of the rivet 1 is prevented. - 特許庁

長い待機状態から通紙を開始しても、定着ベルトのニップ部の端部まで良好な定着性能を得ることができ、定着ベルトの安定した走行性が得られるベルト定着器を提供する。例文帳に追加

To provide a belt fixing unit which can provide satisfactory fixing performance up to the end of a nip section of the fixing belt in spite of starting paper feeding from a long standby state and can provide stable traveling property of the fixing belt. - 特許庁

ＮＯ_x吸蔵還元触媒１６ａ，１６ｂからＮＯ_xを放出させるときにはまず初めに第１の燃料添加弁１５ａから燃料を添加した後に第１の排気制御弁１９ａが一時的に閉弁され、次いで第２の燃料添加弁１５ｂから燃料を添加した後に第２の排気制御弁１９ｂが一時的に閉弁される。例文帳に追加

Next, when releasing NOx from the NOx storage reduction catalysts 16a and 16b, a first exhaust control valve 19a is temporarily closed in the first place after adding fuel from the first fuel adding valve 15a, and a second exhaust control valve 19b is temporarily closed in the next place after adding the fuel from the second fuel adding valve 15b. - 特許庁

（Ｒ）−Ｎ−（３，４−ジメトキシベンジル）−１−フェニルエチルアミンＬ−酒石酸塩およびそれを用いる（Ｒ）−Ｎ−（３，４−ジメトキシベンジル）−１−フェニルエチルアミンの精製方法例文帳に追加

(R)-N-(3,4-DIMETHOXYBENZYL)-1-PHENYLETHYLAMINE L-TARTRATE AND METHOD OF PURIFYING (R)-N-(3,4-DIMETHOXYBENZYL)-1-PHENYLETHYLAMINE USING THE SAME - 特許庁

プリントジョブをロードする際には（Ｓ２０：ＹＥＳ、Ｓ２５）、前回の印刷完了時に記憶した（Ｓ１５）プラテン種別と今回ロードしたプリントジョブに含まれるプラテン種別とを比較する（Ｓ３０）。例文帳に追加

When loading a print job (S20: YES, S25), a platen kind stored at time of preceding print completion (S15) and a platen kind included in the print job loaded this time are compared (S30). - 特許庁

ＰＳ−ＰＬＡ１は簡便、短時間、かつ信頼性の高い定量測定方法が確立されているため、ＳＬＥ検査を小規模医療施設においても簡便、低コスト、定量的に、かつ施設間差なく実施することができる。例文帳に追加

Since a simple, short time, and highly reliable quantitative measurement method is established for PS-PLA1, an SLE test is executed simply, at low cost, quantitatively, and without difference between facilities even in small medical treatment facilities. - 特許庁

（ａ）Ｎ−メチル−１，２−ベンゾイソチアゾリン−３−オン又はＮ−（ｎ−ブチル）−１，２−ベンゾイソチアゾリン−３−オン；並びに（ｂ）クロルフェネシン又はフェノキシエタノールを含む組成物。例文帳に追加

This microbicidal composition comprises (a) N-(n-butyl)-1,2-benzoisothiazolin-3-one or N-methyl-1,2-benzoisothiazolin-3-one; and (b) chlorphenesin or phenoxyethanol. - 特許庁

補償すべき分散量の範囲が１０００ｐｓ／ｎｍを超える大きさであり、かつ分散量が波長によって異なる場合であっても、精度良く分散補償することができる分散補償装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dispersion compensation apparatus capable of accurately compensating dispersion even when the range of a dispersion amount to be compensated exceeds 1,000 ps/nm and the dispersion amount is different depending on a wavelength. - 特許庁

移動弁３０は、突起部１７と当接して流路部２８を閉止する弁体部３２と、突起部１７に係止される係止部３６Ａを備えた環状部３６と、複数の開口３７、３８とを備えている。例文帳に追加

The movable valve 30 comprises a valve element part 32 abutting on the protruding part 17 to close the passage part 28; an annular part 36 having a locking part 36A locked to the protruding part 17; and a plurality of openings 37, 38. - 特許庁

迂回路３３は、ヘッド側シリンダ室９Ｕからロッド側シリンダ室９Ｌに向かう作動油の流れを常時阻止するチェック弁３９と、迂回を切換える迂回切換え弁４３から構成されている。例文帳に追加

The bypass 33 comprises a check valve 39 for constantly checking the flow of the work fluid running from the head side cylinder chamber 9U to the rod side cylinder chamber 9L and a bypass control valve 43 for controlling the bypass. - 特許庁

熱硬化性絶縁接着剤中に導電性粒子を混合した異方導電性接着剤であって、熱硬化性絶縁接着剤の固有音響インピーダンスが１．４ＭＰａ・ｓ／ｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

There is provided an anisotropic electroconductive adhesive formed by mixing a heat-curable insulating adhesive with an electrically conductive particle, wherein the heat-curable insulating adhesive has an intrinsic acoustic impedance of 1.4 MPa.s/m or less. - 特許庁

電池１３に接続される電源ライン２１と、電力を供給すべき負荷２２との間に、ＰＮＰトランジスタ２４とＮチャンネル型ＭＯＳＦＥＴ２５を並列に接続する。例文帳に追加

A PNP transistor 24 and a N channel type MOSFET 25 are connected in parallel between a power line 21 to be connected to the battery 13 and a load 22 to be supplied with the electric power. - 特許庁

制御信号ФＡ、ФＢが［Ｌ］レベルになる前に制御信号ФＳを「Ｌ」レベルにし、第１サンプリング容量２１と第２サンプリング容量２２のサンプリング終了タイミングを制御する。例文帳に追加

The sample hold circuit makes the control signal ΦS at a level 'L' before the control signals ΦA, ΦB become the level 'L' and thus controls the sampling finish timing of the 1st sampling capacity 21 and the 2nd sampling capacity 22. - 特許庁

該導電性本体は主領域（例えば導電性ポスト）および空乏領域（例えば、金属または過渡的液体金属ボンディング材料の薄層）を含んでなる。例文帳に追加

The conductive body comprises a main region (a conductive post, for example) and a depletion region (the thin layer of a metal or a transient liquid metal bonding material, for example). - 特許庁

バックライト１０は、導光板１３と、光源としてＬＥＤを搭載したＬＥＤ基板２４と、導光板１３とＬＥＤ基板２４との間に配される光結合部材とを備えている。例文帳に追加

A backlight 10 includes a light guide plate 13, an LED board 24 for mounting LEDs as a light source, and an optical coupling member arranged between the light guide plate 13 and the LED board 24. - 特許庁

光学特性に優れるうえ、延伸性にも優れ、生産性を向上させるべく高い延伸倍率で延伸を行ってもフィルムが破断しない偏光膜を製造するための光学用ポリビニルアルコール系フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a polyvinyl alcohol-based film for an optical use, used for producing polarizing film excellent in optical properties and also stretching property, and without breaking even on stretching by a high stretching magnitude so as to improve productivity. - 特許庁

カートリッジ交換時期に達すると、警報ランプが点灯するとともに、三方切換弁Ｖａ２，Ｖｂ２の弁切換えが行われ浄水通水路４５Ａ，４５Ｂから水道水通水路４６Ａ，４６Ｂに自動的に切り替わる。例文帳に追加

When reaching the cartridge exchange time, an alarm lamp is lit, and at the same time valve switching of three-way switching valves Va2, Vb2 is carried out to automatically switch from purified water passages 45A, 45B to tap water passages 46A, 46B. - 特許庁

浴室ユニット等の直交する壁パネルの側縁部同士を、隅支柱を介して連結する入隅部における壁パネルの連結構造において、壁パネル立て込み後に打ち込む目地材や、コーキング材等を用いる事なく入隅部の壁パネルの接続や、水密性の確保と、連続する壁パネル間の意匠性を損なう事のない入隅部における壁パネルの連結構造を提供する。例文帳に追加

To provide the connection structure of a wall panel on the internal corner part without damaging connection and security of water-tightness of the wall panel of an internal corner part without using a joint material, a caulking material or the like driven after wall panel erection and design between the continuous wall panels. - 特許庁

本発明の回路装置は、導電材料から成り表面が第１の絶縁層１２Ａにより被覆された回路基板１１と、第１の絶縁層１２Ａの表面に形成された導電パターン１３と、導電パターン１３に電気的に接続された回路素子と、導電パターン１３から成るパッド１３Ａに接続されたリード２５とを具備する。例文帳に追加

The circuit device comprises a circuit board 11 composed of a conductive material and having a surface coated with a first insulator 12A, a conductive pattern 13 formed on the surface of the first insulator 12A, a circuit element connected electrically with the conductive pattern 13, and a lead 25 connected with a pad 13A consisting of the conductive pattern 13. - 特許庁

レベル比算出回路１９４は、各収音ビーム信号に対応する信号レベルデータＥ１１〜Ｅ１４，Ｅ２１〜Ｅ２４の平均信号レベルデータＥａｖを算出し、各信号レベルデータＥ１１〜Ｅ１４，Ｅ２１〜Ｅ２４と平均信号レベルデータＥａｖとのレベル比ＣＥ１１〜ＣＥ１４，ＣＥ２１〜ＣＥ２４を算出する。例文帳に追加

A level ratio calculation circuit 194 calculates the average signal level data Eav of signal level data E11-E14 and E21-E24 corresponding to respective sound pickup beam signals, and then calculates the level ratios CE11-CE14 and CE21-CE24 of respective signal level data E11-E14 and E21-E24 and the average signal level data Eav. - 特許庁

手の平の方向に近赤外光を照射する照射部１ａと、手の平からの反射光を用いて撮影血管像を撮影する撮影部１ｂと、手の平が当たる部分の接触面積を増加させるべく外側に膨らむ、近赤外光の透過可能な透明板とをそなえて構成する。例文帳に追加

The operation equipment includes an irradiation portion 1a for irradiating near infrared light to a palm direction, an image portion 1b for imaging an imaged vessel image that uses the reflected light from the palm, and a transparent plate, enabling the near-infrared light to transmit and expanding to the outside to increase the contact area of the portion that contacts the palm. - 特許庁

ＬＮＧ自動車のエンジン駆動時からエンジン停止時のすべての段階に亘ってシステム内の圧力を一定範囲内に保つことができ、ＢＯＧの外部への放出を抑制することができ、ＬＮＧの濃縮を防止できる燃料供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel supply system capable of keeping the pressure in a system within a fixed range over the whole stages from the driving to the stopping of the engine of an LNG automobile, capable of restraining the discharge of BOG to the outside, and capable of preventing the concentration of LNG. - 特許庁

電化によって通勤や移動が便利になり、笠置駅や伊賀上野駅、関駅(三重県)では新たな観光需要が生まれることも期待されている。例文帳に追加

By electrifying the line, residents' commuting and travelling can enjoy more convenience and the increase of tourists can be expected for Kasagi Station, Iga-Ueno Station and Seki Station (Mie Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御が簡便で製造コストを抑えた、多様な送液条件下で安定して連続送液可能な送液装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a liquid feeding device of a simple control and limited manufacturing cost, and capable of continuously and stably feeding liquid under various liquid feeding conditions. - 特許庁

特筆すべき点としては、天文(元号)18年（1549年）のフランシスコ・ザビエル来日以来の南蛮貿易によってもたらされた南蛮文化の影響が挙げられる。例文帳に追加

One should remember the impact of European culture, which had occurred through trade with Spain and Portugal since the arrival in Japan of Francisco Xavier in 1549.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この債務償還費の増加一兆七千三百二十二億円を含め、国債費については、平成十八年度当初予算に比べ、二兆二千三百七十二億円増加の二十兆九千九百八十八億円としております。例文帳に追加

Including the additional 1,732.2 billion yen for redeeming this debt, we project that debt servicing costs will total 20,998.8 billion yen, a 2,237.2 billion yen increase from the initial budget for FY2006. - 財務省

リザベーションステーション２０は、命令実行に必要な全てのオペランドがそろったエントリの中から最も高い優先度を持つエントリを選択し、その命令及びオペランドを演算器４に送る。例文帳に追加

The reservation station 20 selects an entry with the highest priority from among entries where there are all the operands needed for executing the instructions, and sends its instruction and operand to a computing unit 4. - 特許庁

その上に形成された螺旋状共振導波管２０４を有する第二微小円筒２０４ａを、第一微小円筒２０２ａ上に形成された螺旋状共振導波管２０２との結合のために、それに隣接して位置付けする。例文帳に追加

A second microcylinder 204a having a spiral resonant waveguide 204 formed thereon can be positioned adjacent to the spiral resonant waveguide 202 formed on the first microcylinder 202a for coupling therewith. - 特許庁

プラズマ処理装置１００は、偏平導波管を構成する平面アンテナ板３１の上に形成される電界分布を調整する第２の導波管としてのスタブ４３を備えている。例文帳に追加

The plasma processing device 100 includes stubs 43 as a second waveguide for adjusting field distribution to be formed on a planar antenna plate 31 configuring a flat waveguide. - 特許庁

プラズマ処理装置１００は、偏平導波管を構成する平面アンテナ板３１の上に形成される電界分布を調整する第２の導波管としてのスタブ４３を複数個備えている。例文帳に追加

The plasma processing device 100 includes a plurality of stubs 43 as a second waveguide for adjusting field distribution to be formed on a planar antenna plate 31 configuring a flat waveguide. - 特許庁

導波路（４）の末端部分（４ａ）の内側にはミラー（１２）が配されており、これにより低反射面（１０）及び一般にこれに繋がる側部トレンチ（１３）からＥＡＭ導波路（４）への後方反射が妨げられている。例文帳に追加

This prevents back reflection to the EAM waveguide 4 from a low-reflection surface 10 and a side trench 13 that is generally connected to the mirror. - 特許庁

骨材３のみを搬送管１２を用いて搬送することにより、コンクリートに比べて粘性の低い状態で搬送が行えるため、骨材３を円滑に斜面の下方へ搬送することができる。例文帳に追加

By conveying only the aggregate 3 using the conveyance pipe 12, its conveyance is performed in a low viscosity condition when compared with concrete, and the aggregate 3 can be smoothly conveyed to the lower part of the slope. - 特許庁

折返し部２２は、導波管２１ａ，２１ｂを重ねた「２×ｂ」の高さとし、導波管を分離する導体板２４の先端と反射板２３との間隔をｈに設定する。例文帳に追加

The height of the folded pat 22 is made 2×b by overlapping the waveguides 21a and 21b, and an interval between the top end of a conductor plate 24 for separating the waveguides and the reflecting plate 23 is set to (h). - 特許庁

インク室のインク液面に磁石が取り付けられたフロートを浮かべて、インクの液面高さを検出するに際し、液面高さの誤検出を防止したインク残量監視方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for monitoring the remaining amount of ink which prevents the liquid level from being erroneously detected when the liquid level of the ink is detected by floating a float on which a magnet is fitted on the ink liquid level of an ink chamber. - 特許庁

クッション４０は、ヘッドガード２２の翼部２２Ｂの前面部２３Ａに取り付けられるベースプレート４４と、ベースプレート４４を覆うゴム製のクッション表皮材４６とを備えている。例文帳に追加

This cushion 40 comprises a base plate 44 mounted to a front face 23A of a blade part 22B of a head guard 22, and a rubber cushion surface skin material 46 covering the base plate 44. - 特許庁