「はがねばんけた」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

この鋼桁の上フランジ及び下フランジにそれぞれ一体となるようにコンクリートの上床版及び下床版を形成し、断面が箱形の橋桁が形成される。例文帳に追加

The upper and lower concrete floor slabs are formed in such a manner as to be each integrated with the upper and lower flanges of the steel girder, so that the bridge girder with a box-shaped cross section can be formed. - 特許庁

雌側のブロックコネクタ３０は、雌側端子金具５が収容されるキャビティ３５を縦方向に４個並べて設けた雌ユニット３１が、左右方向に６個並べて重ねられ、上下の面に設けられた係止板３９と係止突部３８との嵌合によって結合される。例文帳に追加

As for the block connector 30 on the female side, 6 female units 31 wherein 4 sets of cavities 35 for a female-side terminal fittings 5 to be housed are arranged and installed in a longitudinal direction are arranged and piled up in right and left directions and united by fitting a locking plate 39 to a locking protruded part 38 installed on the upper and lower faces. - 特許庁

手がけた酒の評判が高まれば、どんどん恵まれた環境への引き抜きがあるが、失敗すれば翌年の契約はされないという厳しい実力主義の世界であった。例文帳に追加

The world of toji was a meritocratic society in which a toji could have many offers of other job opportunities with better environment if his sake gained a good reputation, but his contract for the following year would be canceled if he failed in making good sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍋底１から立ち上がる鍋胴２の下端外周面に沿い環状に取り付けた採熱板７を備え、該採熱板７はその下端縁を上記鍋底１下方へ張り出して形成した採熱リム８を有し、上記鍋底直下に該採熱リム８で包囲されたガスバーナーによる加熱スペース９を画成した加熱調理用鍋の採熱構造。例文帳に追加

This heat collecting structure of the cooking pan is provided with a heat collecting plate 7 annularly attached along the lower end outer circumferential face of the pan barrel 2 rising from the pan bottom 1, the heat collecting plate 7 has a heat collecting rim 8 formed overhangingly downward the pan bottom 1, and a heating space 9 by the gas burner surrounded with the heat collecting rim 8 is demarcated immediately under the pan bottom. - 特許庁

１対の成形型１２，１７の間に熱可塑性樹脂と天然繊維からなり加熱軟化された基材の粗材３０Ａと化粧フィルム３１を重ねてセットし、互いに接近させた両成形型により基材の粗材と化粧フィルムを押圧して化粧フィルムを貼り付けた繊維板を製造する。例文帳に追加

A basic coarse material 30A comprising a thermoplastic resin and natural fibers softened under heating and the decorative film 31 are set between a pair of molds 12 and 17 in a superposed state, and pressed by both molds allowed to approach each other to manufacture the decorative film laminated fiberboard. - 特許庁

真空チャンバー１２内に配設した基板ホルダー１２１に内設した抵抗加熱式ヒータ(第１加熱手段)１２１ｃと、被処理基板Ｓに対向して該チャンバーの上側に設けた複数本の赤外線ランプ(第２加熱手段)１７とを備える。例文帳に追加

This system has: a resistance heater (a first heating means) 121c provided inside a substrate holder 121 provided to the inside of a vacuum chamber 12; and a plurality of infrared lamps (a second heating means) 17 provided above the chamber in a manner to be opposed to a substrate S to be treated. - 特許庁

主桁板１と継手板２と背板３とからなる鋼殻８内に複数の主補強材４とせん断補強材６をそれぞれ設置し、コンクリート９を充填して形成する。例文帳に追加

A plurality of main reinforcements 4 and shearing reinforcements 6 are installed in a steel shell 8 formed with a main girder plate 1, joint plates 2, and a back plate 3, and concrete 9 is filled to form a synthetic segment. - 特許庁

この段差部３と突条部４を設けたことで、溶接時の熱歪みがこれら段差部３と突条部４で吸収できるため、非鉄金属板２の外表面２Ｂに歪みが発生せずしわが形成されるのを防止することができる。例文帳に追加

These difference-in-level part 3 and the projected line part 4 can absorb thermal distortion during welding; therefore, no distortion is caused on the outer surface 2B of the non-ferrous metallic plate 2, preventing wrinkles from being generated. - 特許庁

かご室２の下部または展望用窓１２の下部に配置される外装パネル１３に、内側に光を発光する冷陰極ランプ１８、正面側に光を透過する光透過板１６を設けた外装照明器１７を設けたエレベータのかご外装照明装置である。例文帳に追加

This car exterior lighting system of the elevator is provided with the exterior illuminator 17 provided with a cold cathode lamp 18 for emitting light onto an inner side and a light transmission plate 16 allowing light transmission on a front side on the exterior panel 13 arranged in a lower part of a cage 2 or a lower part of a viewing window 12. - 特許庁

保護板１０８をコイルばね１４によってカウンタウェイト昇降エリア９側に付勢しておき、カウンターウェイト２が昇降路ピット７の近傍まで下降したときに同ウェイト２に設けたカム１５によって保護板１０８をかご昇降エリア１１側に移動させる。例文帳に追加

The protective plate 108 is urged to the counterweight elevating/lowering area 9 side by a coil spring 14, and when a counterweight 2 is lowered to a vicinity of a hoistway pit 7, the protective plate 108 is moved to the car elevating/lowering area 11 side by a cam 15 provided on the counterweight 2. - 特許庁

橋梁は、結合ブラケット４０を介して鋼主桁１間に架設された横リブ３０と路床部２０とが多数の結合材５０を介して結合されて成る鋼床版１０が鋼主桁１によって支持されると共に、路床部２０が水平力ブラケット６０を介して鋼主桁１に結合されて構成されている。例文帳に追加

The bridge is constituted in such a manner that a steel plate floor deck 10 formed by connecting horizontal ribs 30 bridged between steel main girders 1 through connecting brackets 40 and a roadbed section 20 through a large number of binding materials 50 is borne by the steel main girders 1 while the roadbed section 20 is connected to the steel main girders 1 through horizontal-force brackets 60. - 特許庁

これまで、協議会の活動内容について触れてきたが、中小企業白書（2007年版）によると、協議会による措置を受けた企業の半数近くが「もっと早く利用した方が良かった」と回答している。例文帳に追加

So far we have touched upon the content of the support councils' activities. According to the 2007 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan, nearly half of the enterprises that have received the benefits of a support council replied that they "should have used the council earlier". - 経済産業省

読出部７１は、広告サムネイル画像の選択を受け付けた場合、その広告サムネイル画像に対応する再生位置から、広告付加番組データを読み出す。例文帳に追加

When receiving the selection of the advertisement thumbnail image, the reading part 71 reads the advertisement-added program data from a reproduction position corresponding to the advertisement thumbnail image. - 特許庁

加熱光を発するＬＥＤ素子等の半導体素子を取り付けた素子基板を安価に、且つ効率的に冷却することが可能な加熱源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating source device which inexpensively and effectively cools an element substrate on which semiconductor elements such as an LED element emitting heating light are mounted. - 特許庁

配線回路を含む絶縁基材と絶縁層の界面に、２０００Ｐａ・ｓ以上の最低溶融粘度を有する熱硬化性樹脂が含まれている絶縁強化層を設けたプリント配線板。例文帳に追加

In the printed-wiring board, an insulating reinforcing layer containing a thermosetting resin having a minimum melt viscosity of 2,000 Pa s or more is mounted on an interface between an insulating base material that includes a wiring circuit and the insulating layer. - 特許庁

試料側、参照側の温度差を検出するための２種類の金属または合金の回路パターンを設けると共に、金属抵抗体の回路パターンを設けた絶縁基板を熱溜に固定し、熱溜を温度制御する。例文帳に追加

A circuit pattern made of two types of metal or alloy is provided to detect a temperature difference between sides of a sample and a control while an insulating substrate provided with a circuit pattern of a metallic resistor is fixed on a heat sump to control the temperature of the heat sump. - 特許庁

電源中継基板２が部品取付体４と集合樋８との間の隙間９に配置されると共に部品取付体４に止ねじ６で取付けられている。例文帳に追加

A power relay board 2 is arranged in a clearance 9 between a component attaching body 4 and a gathering gutter 8 and also attached to the component attaching body 4 with a locking screw 6. - 特許庁

冷却水導入通路２９内に、冷却水導入通路２９に流入した冷却水の反射旋回流を阻止して異物の舞い上がり防止し、異物の衝突跳ね返りの運動量を吸収する遮板３２を設けた。例文帳に追加

A shielding plate 32 for preventing stirring of the foreign matter by preventing a reflection swirling flow of the cooling water flowing in the cooling water introducing passage 29 and absorbing momentum of collision and rebound of the foreign matter is provided in the cooling water introducing passage 29. - 特許庁

ベッド１２の下面は絶縁材料で絶縁し、加熱のためのヒータが印刷され端面に電力導入用のコネクタ１７を設けた基板１６の上面に載置する。例文帳に追加

The undersurface of the bed 12 is insulated by an insulating material and placed on the upper surface of a substrate 16 which is printed with a heater and has a power introducing connector 17 provided to its edge. - 特許庁

該移動板とディスクカートリッジが当接し、該係合ピンがガイド孔９１，９２に案内され、該移動板が該カートリッジホルダに対し所定位置よりも前方側に位置するときには、該移動板を前方側に付勢し、所定位置よりも後方側に位置するときには、該移動板を付勢するトーションバネ１０７を設けた。例文帳に追加

A torsion spring 107 is provided to energize the movable plate forward when the movable plate is positioned forward rather than a predetermined position relative to the cartridge holder when the movable plate and the disk cartridge are abutted and the engagement pins are guided by the guide holes 91, 92, and to energize the movable plate when the movable plate is positioned backward rather than the predetermined position. - 特許庁

区画部材４２は、弁室内に設けた可撓性シート４６と、開口部４３を形成した弁閉鎖板４７とにより構成され、弁規制ばね４５は、開口部４３が密閉部材４４によって閉鎖されるよう弁閉鎖板４７を付勢する。例文帳に追加

The sectioning member 42 consists of a flexible sheet 46 provided in the valve chamber and a valve closing plate 47 having an opening 43 wherein the valve regulation spring 45 urges the valve closing plate 47 such that the opening 43 is closed by the enclosing member 44. - 特許庁

被加熱物を載置して加熱するための加熱部を有し光を透過する天板の下方に赤外線を検知する赤外線センサと発光体を配置し、被加熱物から放射される赤外線を赤外線センサに導くための導光筒を設けた。例文帳に追加

The infrared sensor to detect infrared rays and a light emitter are disposed in the lower part of a top plate, having a heating part for placing and heating an object to be heated and transmitting light, and a light guide tube for leading the infrared rays radiated from the object to be heated to the infrared sensor are provided. - 特許庁

その際、相手側コネクタ１０のコネクタ本体１１に設けた接地用導電部１３が可動板３に接触することから、相手側コネクタ１０に発生した静電気は接地用導電部１３から可動板３に流れ、可動板３から各付勢部材４を介して各接地用端子４ａ側に放電される。例文帳に追加

At that time, a grounding conductive part 13 fitted at the connector main body 11 of the mating connector 10 comes in touch with the movable plate 3, so that static generated at the mating connector 10 flows to the movable plate 3 from the grounding conductive part 13, and is discharged from the movable plate 3 to the side of each grounding terminal 4a through each biasing member 4. - 特許庁

粘着層を有する絶縁性のベースフィルム層、回路導体層、カバーフィルム層から成るフレキシブル回路基板で、構造物に貼り付けた際に、粘着層がフレキシブル回路基板の外周にはみ出さないように粘着層を設定することで、フレキシブル回路基板の外周切断面にコンタミを付着させないことができる。例文帳に追加

In the flexible circuit board composed of an insulating base film layer including an adhesive layer, a circuit conductor layer, and a cover film layer, contamination is prevented from adhering to an outer circumferential cut surface of the flexible circuit board by setting the adhesive layer such that the adhesive layer protrudes to an outer circumference of the flexible circuit board when it is stacked on a building. - 特許庁

反射機構としては、発光管２の口金部６と反対方向の外球管１内面に金属蒸着の反射鏡７を形成するか、発光管の口金部６と反対側に反射板８を取り付けた構成とすることができる。例文帳に追加

As the reflecting mechanism, a metal evaporated-reflecting mirror 7 is formed on an inner face of the outer bulb tube 1 in the direction opposite to the base part 6 of the arc tube 2, or a reflecting plate 8 is mounted at a side opposite to the base part 6, of the arc tube. - 特許庁

裁判所は，その旨の請求を受けたときは，適正な補償と引き換えに(1)及び(2)にいう製品，材料，道具等を意匠保護の存続期間中又はその一部期間中自由に処分する許可を侵害者に付与することができる。例文帳に追加

The court may, when so claimed, grant permission to the infringer to have the products, materials, tools or the like referred to in subsections 1 and 2 at his disposal during the term of protection of the design or part thereof against a reasonable compensation.  - 特許庁

セラミック板の表面または内部に発熱体を形成し、被加熱物を加熱する加熱面の反対側から加熱面に向けて有底孔を設けると共に、この有底孔に測温素子を設け、耐熱性樹脂又はセラミックを充填してセラミックヒータを形成する。例文帳に追加

A heating element is formed on the surface of or inside a ceramic plate, which is equipped with a bottomed hole toward a heated face from an opposite side of the heated face of a heated object, and at the same time, a thermometric element is fitted to the bottomed hole, in which a heat- resistant resin or ceramic is filled to form the ceramic heater. - 特許庁

絵入源氏物語は長年にわたり少しずつ内容を変えて何度も刊行されているが、最も広く普及したのは1653年に刊行されたものであり、一般には「慶安本・承応三年版」と呼ばれている。例文帳に追加

Eiri Genji monogatari had been published many times over a long period of time, the contents being changed little by little, and the book published in 1653 circulated most widely, which is generally called 'Keian-bon, the third year of Joo era version.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、基板２２の一方の表面Ｓ１の周縁に沿って、アルミニウム製のフレーム２３を取り付けたので、発生熱の一部が、基材からフレーム２３に伝わって、フレーム２３のフィン２３４から外部に効率的に放熱される。例文帳に追加

Moreover, the aluminum-made frame 23 is fitted along a periphery edge of the surface S1 of the substrate 22, so that part of generated heat is transmitted from the base material to the frame 23, and is radiated efficiently outside from fins 234 of the frame 23. - 特許庁

ウインド板１２Ｃの形状に対応する固定金型と可動金型とを射出成型機に取り付け、金属枠に貼り付けた透明なラミネートフィルム（耐熱性樹脂膜）を凹部に固着型閉めして、溶融状態の樹脂をキャビティに射出する。例文帳に追加

A fixed mold and a movable mold corresponding to the shape of a window plate 12C are attached to an injection molding machine. - 特許庁

薄膜熱電対２２の電気的接合層２９が位置する部分及びそれと反対側の導体３２に、共に熱伝導体よりなる上板２４及び底板２５に設けた凸部３５及び３６をそれぞれ接触させる。例文帳に追加

Projected parts 35 and 36 provided on a top plate 24 and a base plate 25, both consisting of a heat conductor, are brought into contact with the parts, on which the layers 29 are located, in the thermocouples 22 and the conductors 32 on the opposite side to the parts respectively. - 特許庁

アルミニウム支持体上に、赤外線吸収染料と、水不溶性かつアルカリ可溶性の樹脂とを含有し、加熱によりアルカリ性水溶液に対する溶解性が増大する感熱層を設けた平版印刷版原版であって、該アルミニウム支持体が、表面に大波構造と中波構造と小波構造とを有する平版印刷版原版。例文帳に追加

The original plate is obtained by disposing a photosensitive layer containing an IR absorbing dye and a water-insoluble and alkali-soluble resin and having solubility in an alkaline aqueous solution increased by heating on an aluminum support having big wave, medium wave and ripple structures on the surface. - 特許庁

またコピー紙を収納する箱（１）のおもて面には、バネ板部（４）を設けコピー紙（６）が前倒れしないように常に箱内側方向へバネ圧がかかるようにし、さらにコピー紙（６）を大きさ別に出し入れしやすいように仕切り板（５）を着脱自在に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A spring plate part 4 is arranged on an obverse surface of the box 1 for storing the copy paper, and spring pressure is always applied in the box inside direction so that the copy paper 6 does not fall forward, and a partition plate 5 is detachably arranged so that the copy paper 6 is easily taken in and out in accordance with the size. - 特許庁

そして、延在部３ａは、プリント基板４との接触圧力を発生させるバネ性を有するように、プリント基板４と下ケース体３とを合せることで、３者２、３、４を組付けた際にプリント基板４の端部が延在部３ａを下方に押し下げる構成とする。例文帳に追加

The end of the printed board 4 depresses the extending part 3a downward when the bodies 2, 3 and 4 are assembled by adjusting the printed board 4 and the lower case body 3 so that the extending part 3a has a spring effect generating contact pressure with the printed board 4. - 特許庁

下面に保護フィルム４が貼り付いた偏光板３を粘着・吸着ステージ１上に、位置決めされた状態で載置して貼りつけた後、押し付けローラー付きステージ２に偏光板３を移し替えると同時に、偏光板３からの保護フィルム４の剥離を行なう。例文帳に追加

A polarizing plate 3 with a protective film 4 stuck to the lower face of the plate is mounted and stuck as positioned on the adhering and sucking stage 1, then the polarizing plate 3 is moved to a stage 2 with a pressing roll while the protective film 4 is peeled from the polarizing plate 3. - 特許庁

アーム７の先端に設けたネジの作用によりコーナーフレーム２が外側に移動し、ケーシングが拡大され、土留板４が立穴の壁面に押しつけられ、土留の背面土砂の緩みが防止される。例文帳に追加

Corner frames 2 are moved to the outsides by operation of a screw provided to the front end of an arm 7, the casing is expanded, an earth retaining plate 4 is pushed against the wall surface of the pit, and the looseness of the back earth and sand in an earth retaining is prevented. - 特許庁

上部円板１１の下側に設けた円筒部１２と、この下側に下方が窄まる円錐状のスカート部１３とを備えたケーシング１と、円筒部１２内に、羽根取付部２１の周囲に複数の羽根部２２が設けられた羽根車２とから構成されていること。例文帳に追加

The tap water power generating unit comprises: a casing 1 equipped with a cylindrical part 12 provided on the lower side of an upper disk plate 11 and with a conical skirt part 13, on its lower side, constricted in its lower part; and an impeller 2 provided, within the cylindrical part 12, with a plurality of blade parts 22 on the circumference of a blade mounting part 21. - 特許庁

発熱部品５が実装される回路基板１０２を、金属プレート１００から突出する螺子穴付き金属突起１０１にねじ１０４で締結して支承する。例文帳に追加

A circuit board 102 on which a heating part 5 is mounted is fastened to a metallic protrusion 101 with a screw hole projected from a metallic plate 100 by a screw 104 so as to be supported. - 特許庁

本発明は、ポートフォワード用のポート番号の割当を受けたサーバのアドレス情報を登録し、広域ネットワーク側からこれを問い合わせて容易にサーバにアクセスできるネットワークシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a network system which registers address information of a server which receives allocation of a port number for port forward, inquires the address information from the wide area network side and easily accesses the server. - 特許庁

抜熱手段としては、例えば電極板における流路に対し反対側の面に、良熱伝導性材料からなるフィン部材を設けた構成とする。例文帳に追加

The electrode plates are equipped with a heat elimination means for drawing heat from the fluid food material which flows, in contact with the surface at the flow path side of the plate. - 特許庁

第１基板室21及び第２基板室22を仕切る仕切壁98を設けたので、第２基板74の有するトランス74A の発熱により暖められた空気と、第１基板71のグラフィックＬＳＩ71A を冷却する第１基板冷却空気とが混合しなくなり、第１基板冷却空気が所望の温度よりも高温にならない。例文帳に追加

A partition wall 98 is provided to divide the first and second board chambers 21 and 22 and so eliminates the mixing of the air warmed by heat generated with a transformer 74A the second board 74 has with the first board cooling air of the first board 71 for cooling a graphic LSI 71A, thereby keeping the first board cooling air from rise higher than a desired temperature. - 特許庁

天板６が水平位置に戻った際には、位置・角度検出部１７は、天板６が水平位置にあることを検出して、これを受けた駆動制御部１８は、ツースクラッチに対して、磁力によるブレーキディスクの吸着を解く旨の指示信号を出力する。例文帳に追加

When the top board 6 returns to the horizontal position, a position-angle detecting part 17 detects that the top board 6 is placed in the horizontal position, and on receiving the detection result, a drive control part 18 outputs an instruction signal to the effect that attraction of a brake disk by magnetic force is released to a tooth clutch. - 特許庁

本発明は、確実にコンタクト１４の接続部２０が基板１８のランド２４に接続でき、コネクタ１０を基板１８に装着する際に、接続部２０でペースト半田２６を削り取ったり押し退けたりすることがなく、安定した接続を得ることができる基板挟み込み用コネクタ１０を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a substrate pinching connector 10 of which a connecting part 20 of a contact 14 can surely be connected with a land 24 of a substrate 18 and capable of a stable connection without the solder paste 26 being scraped away or pushed aside by the connecting part 20 in mounting the connector 10 on the substrate 18. - 特許庁

２枚のエンドプレート4,5とシェル６で囲まれた車両消音器１内に、排気ガスを流入させるためのインレットパイプ７と、排気ガスを排出するためのアウトレットパイプ８と、シェル６の底部に当接し、排気ガスの熱を蓄熱して凝縮水を蒸発させる蓄熱板１０を設けた。例文帳に追加

The vehicle muffler 1 enclosed by two end plates 4, 5 and a shell 6 is provided therein with an inlet pipe for letting exhaust gas flow in, an outlet pipe 8 for discharging the exhaust gas and a heat storage plate 10 contacting with a bottom of the shell 6, storing heat of the exhaust gas and evaporating the condensation water. - 特許庁

一対の環状側板（４、５）に両端部が結合された複数本のピン７を有するピンタイプの保持器１と、ピン７の外周に回転自在に支持され内外輪間にて転動自在のころ６を備えるころ軸受であって、ピン７の一端部は環状側板５に固定され、他端部は雄ねじ７ａを設けて環状側板４に設けた雌ねじ４ａに螺合固定させ、環状側板４の雌ねじ４ａの周囲には外周面から螺合部に亘ってスリット１０が形成する。例文帳に追加

This roller bearing is provided with the holder 1 of pin type having a plurality of pins 7 whose both end parts are connected with a pair of annular side plates (4, 5) and a roller 6 supported rotatably at the outer periphery of the pin 7 and rolling freely between inner and outer rings. - 特許庁