「はがねばんけた」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、屋根の谷部９に対応した位置の軒樋３に水止め板１０を配置し、軒樋３の屋根側と反対側の前面壁４の上端において屋根側に突出するように上記水止め板１０を取り付けた。例文帳に追加

Accordingly, the water stop 10 is disposed to the eaves gutter 3 at the position, corresponding to the bottom section 9 of the roof, and the water stop 10 is mounted, so as to be projected to the roof side at the upper end of a front wall 4 on the reverse side to the roof side of the eaves gutter 3. - 特許庁

電装品の配置スペースを広くすることができ、さらにパネル板を電装品ボックスから開けた時に、パネル板は支点ピンにより回転され、一定位置に静止させることができ、フリクションクラッチのトルク調整作業時等においても、安全かつ容易に作業を行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide an electrical equipment storage device of an electric chain block capable of widening an arranging space of electrical equipment, stopping a panel board at a constant position by rotating it by a fulcrum pin in opening the panel board from an electrical equipment box and enabling safe and easy work even in torque adjusting work of a friction clutch, etc. - 特許庁

測温素子や制御装置に何らかの故障が発生して、セラミック基板の温度が急激に上昇しかけた場合においても、電源と抵抗発熱体との間の回路を遮断することにより、セラミック基板の過熱を防止することができる。例文帳に追加

To prevent overheating of a ceramic substrate, by breaking the circuit between a power supply and a resistance electric heater element, even if a fault occurs in a temperature-sensing element and a control device, and the temperature of the ceramic substrate is increased rapidly. - 特許庁

加工担当者と値付け担当者とが異なっていても、値付け担当者が簡単に、且つ、正確に各商品の個体識別番号を商品ラベルに反映し印字することができることを実現する。例文帳に追加

To obtain a method for printing the label of a commodity in which a person in charge of pricing, different from a person in charge of processing, can print the label of the commodity while reflecting the identification number of each commodity accurately. - 特許庁

ここで、定盤１００は、基体２００の上面に設けられた窪み２０１に収めた形態で、-ｙ方向の端部の二カ所を二つの定盤固定ネジ１０１で基体２００にネジ止めし、ｙ方向の端部を、二つの押さえ板固定ネジ１０３で基体２００に取り付けた基体押さえ板１０２で、当該押さえ板１０２と基体２００の間に上下から挟み込むことにより基体２００に組み付ける。例文帳に追加

The board 100 with the optical component mounted is assembled with a base 200, that has other components accommodated and mounted thereon. - 特許庁

この照明器具用取付ばね１０は、反射板２ａに取付けるための取付主片１０ａを有し、取付主片１０ａの略中央には反射板２ａの固定部に設けた係合突起と係止する弾性係止片が設けてある。例文帳に追加

The attachment spring 10 for a luminaire has an attachment main piece 10a to be attached to the reflector 2a, and is provided, nearly at the center of the attachment main piece 10a, with an elastic lock piece locked to an engagement projection arranged in a fixed part of the reflector 2a. - 特許庁

パネル部材１１には、スリット状の嵌め合い凹部２０が形成され、この嵌め合い凹部２０に、デスクやカウンターの天板等、水平状の固定板１００を挿入し、嵌め合い凹部２０の内側に設けた固定部材２１、２２で固定板１００を挟み込むことでパネル部材１１を固定するようになっている。例文帳に追加

Slit-like fitting recessed parts 20 are formed in the panel members 11 and the panel members 11 are fixed by inserting horizontal fixing plates 100 such as top plates of desks or counters into the fitting recessed parts 20 and sandwiching the fixing plate 100 by fixing members 21, 22 arranged inside of the fixing recessed parts 20. - 特許庁

反射断熱材を設けた床の上面に暖房用の温水導管を固定し、熱が床全体に均等に拡散するように熱拡散板を設けて成る。例文帳に追加

A hot water conduit for heating is fixed to the upper surface of the floor which is provided with a reflective insulation material, and a thermal diffusion plate is provided so as to uniformly diffuse heat to the entire floor. - 特許庁

画像装置の表示光の出射側に設けた上偏光板の吸収軸の方位を変更しなくても、タッチパネル側に設けた反射防止用の偏光板を任意の向きに配置することのできる入力装置および入力機能付き表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an input device in which a polarizing plate for reflection prevention provided at a touch panel side is disposed in an optional direction without changing the azimuth of the absorption axis of an upper polarizing plate provided at the outgoing side of the display rays of light of an image device, and to provide a display with an input function. - 特許庁

Ｕ型パネルの上端面に設けた凹部と、前面パネルの下端面に設けた、凹部に嵌合自在なスチールバーを挿入し、Ｕ型パネルの両端縁に連結されて後方に延びる２つのＩ型パネルと、Ｉ型パネル間に差し渡して配置されると共にＩ型パネルの内側面に斜めに形成された棚受部で支持されるようになっている棚板とからなる。例文帳に追加

The retaining wall comprises a recess provided in the upper end face of the U-shaped panel; two rearwardly-extending I-shaped panels connected to both end edges of the U-shaped panel by inserting a freely fitting steel bar into the recess; and the rack panels extended between the I-shaped panels and supported by rack receiving sections formed diagonally on the inner surfaces of the I-shaped panels. - 特許庁

平板型単セル２は、平板型固体電解質層５と、この電解質層５の表裏面に設けた空気極６および燃料極７とによって形成されている。例文帳に追加

The flat plate type unit cell 2 is formed of a flat solid electrolyte layer 5 and an air electrode 6 and a fuel electrode 7 installed on the front and rear face of this electrolyte layer 5. - 特許庁

ヒータと接触した循環風は、仕切り板に設けた開口から仕切り板下側に回り込ませ、熱源箱の解放された底面から調理室天井板の孔に流す。例文帳に追加

The circulated air brought into contact with the heaters, is circulated from an opening formed on the partitioning plate to a lower side of the partitioning plate, and further flows to the hole of the ceiling board of the cooking chamber from an opened bottom surface of the heat source box. - 特許庁

コンデンサ基板２はインサートケース４の底板４ａに設けた貫通穴４ｃを介してヒートシンク５に接着剤３により接着されているので、放熱性が向上するとともに、機械的な保持機能も向上する。例文帳に追加

The capacitor board 2 is adhered to the heatsink 5 with the adhesive 3 via a through hole 4c formed in a bottom plate 4a of the insert case 4. - 特許庁

燃焼部と、当該燃焼部から半径方向に所定の距離をおいて設けられた安全囲いとを少なくとも具える対流式暖房装置において、前記燃焼部と前記安全囲いとの間に、反射板を着脱自在に設けた。例文帳に追加

In this convection type heater comprising at least a combustion part and a safety guard mounted at a specific distance from the combustion part in the radial direction, a reflection plate is detachably mounted between the combustion part and the safety guard. - 特許庁

連結棒２５は、圧縮コイルばね３１によりトンネル部５の上壁５ａから垂下され、隔壁板２９に設けた傾斜している長孔２９ａ内の上部に挿入する。例文帳に追加

The connection bar 25 is hanged from an upper wall 5a of the tunnel part 5 by a compression coil spring 31, and inserted in an upper part in an inclined long hole 29a formed in a bulkhead plate 29. - 特許庁

貼付する際には、中空押形材７の車内側に設けた艤装レールと断熱遮音パネル２０の基板２１周辺部分を真空断熱材製の接続材２３により接続する。例文帳に追加

At attaching, a outfitting rail installed on the vehicle side of the hollow pressed material 7 and the peripheral area of the base board 21 of the panel 20 are connected together by a connecting material 23 consisting of a vacuum heat insulating material. - 特許庁

電子部品やプリント配線基板２を収納するキャビネット１の内部に設けたリブが、内部の電子部品等を破壊することなく、しかもキャビネット１の剛性を維持することができるようにする。例文帳に追加

To maintain stiffness of a cabinet 1, without breaking internal electronic components, etc., by a rib provided inside the cabinet 1 for housing the electronic components and a printed wiring board 2. - 特許庁

治具２００の光コネクタ２５１，２５２，２５３，２５４と基板搬送装置に固定して設けた光コネクタ２５６，２５７，２５８，２５９とがそれぞれ対向して光軸が一致している。例文帳に追加

Optical connectors 251, 252, 253, 254 of a tool 200 are counter to optical connectors 256, 257, 258, 259 provided and fixed to a substrate conveyor, respectively, and their optical axes coincide with each other. - 特許庁

間柱と桟板とによって略矩形に形成された壁パネルにおいて、間柱の柱当接側外縁にパネル嵌込み方向の一部が突出したシール材７を設けた。例文帳に追加

For the wall panel formed of studs and battens in the shape of a rectangle, a sealing compound 7 projecting a part of a panel fitting direction is provided to the outside edge coming into contact with a strut of each of the studs. - 特許庁

前記電子部品の回路基板３８に設けた第一の伝熱経路と、該電子部品に接触するシールドケース３７のような第二の伝熱経路との共働により伝熱された熱を、前記光学ベースに備えた放熱リブ３１ｂのような放熱手段により放熱する。例文帳に追加

Heat transferred by collaboration of a first heat transfer path set up in the circuit board 38 of the electronic component and a second heat transfer path such as a shielding case 37 contacting the electronic component, is radiated by a heat radiation means such as a heat radiation rib 31b provided on the optical base. - 特許庁

夫々のカッター支承板５ａ〜５ｄにカッター羽根の挿入ガイド部１３ａ〜１３ｄを設けたので、カッター羽根７ａ〜７ｄを間違って隣の隙間に挿入してしまう虞れを低減し、カッター羽根７ａ〜７ｄを容易に交換することができる。例文帳に追加

Since insert guide parts 13a-13d for the cutter blades are provided in respective cutter supporting plates 5a-5d, a possibility that any of the cutter blades 7a-7d may be inserted in a neighboring gap by mistake is reduced, and the cutter blades 7a-7d can be exchanged easily. - 特許庁

出願番号若しくは特許番号を同時に表示することなしに，特許が出願中である旨又は特許が付与された旨を，他人に直接に表明することにより，公表により，商品若しくは包装への標記により，又はその他の方法により表示する者は，請求を受けたときは，遅滞なく当該番号を提供しなければならない。例文帳に追加

Any person who indicates in addressing himself directly to other persons or in announcements or by markings on goods or their packaging or in any other way that a patent has been applied for or granted, without at the same time indicating the number of the application or the patent, shall be required, on request, to furnish such number without delay.  - 特許庁

封印バンド35は、折り曲げ可能な板バネ材から成り、ケース側封貫孔33a及びカバー側封貫孔34aを挿通して封印鉛37を加締め付けた後に、弾性的に折り曲げられた状態で、封印カバー31に設けられたバンド係止部32のバンド係止孔32aに挿入方向先端部35aが係止される。例文帳に追加

The seal band 35 is made of a bendable flat spring material and inserted through the case side through hole 33a and the cover side through hole 34a to caulk the seal lead 37 and then an insertion-direction top end part 35a is engaged with a band detaining hole 32a of a band detaining part 32 provided in the seal cover 31 in an elastically bent state. - 特許庁

抵抗ペーストからなる発熱体５２が密着された面が内側になるように角筒形状に形成された遠赤外線放射板５１と、その遠赤外線放射板５１の内側面に対向して通気路５４を形成する遮熱板５３とを設けた。例文帳に追加

This far infrared heating device is provided with the far infrared radiation plate 51 formed into the angular cylindrical shape in a state where a face to which the heating element 52 composed of resisting paste is closely kept into contact, faces inward, and a heat shield plate 53 facing to an inner side face of the far infrared radiation plate 51 to form a ventilation passage 54. - 特許庁

回路基板１２は、回路基板１２の外縁に回路基板１２の一部として形成されたスロット差し込み端子１８と、回路基板１２の外縁に回路基板１２の一部として形成された電力コネクタ取り付け端子２０とを備える。例文帳に追加

The circuit board 12 is provided with: a slot insertion terminal 18 formed as a portion of the circuit board 12 at the external edge of the circuit board 12; and a power connector mounting terminal 20 formed as a portion of the circuit board 12 at the external edge of the circuit board 12. - 特許庁

表示パネルと、表示パネルを取り付けた金属シャーシと、金属シャーシの表示パネルと反対側の面にボスを介して配置された回路基板と、金属シャーシ及び回路基板から発せられる熱を冷却する冷却ファンと、金属シャーシと回路基板を接続するオフセットフィンとを備え、回路基板が発した熱を温度の低い金属シャーシに熱伝導することで、ＰＤＰパネル上のヒートスポットの解消が可能であり、ユーザーがＰＤＰパネルや後面筐体に触ったときの高温によるやけどの危険性や不安感を取り除くことができる。例文帳に追加

By thermally conducting the heat generated by the circuit board to the metal chassis at low temperature, a heat spot on a PDP (plasma display panel) can be eliminated, which prevents hazard and anxiety of burning due to high temperature when a user touches the PDP or the back chassis. - 特許庁

解除釦３７はボディ１０の内側壁面に設けた凹所１８の突条１８ａに凹溝３７ｅを嵌合させて２つの錠ばね３６，３６の間に配置され、速結端子部とともに端子板収納室１３ｂに収納される。例文帳に追加

Fitting the projecting streak 18a in a recession formed in the internal wall surface of a body 10 into a recessed groove 37e, the releasing button 37 is arranged between two lock springs 36, 36. - 特許庁

金属製の帯状片からなるバンド本体１２の一端部と他端部との間に、ばね要素として機能し、所定の曲率半径Ｒからなる複数の曲面が波状に連続して形成された波形形成部２８を設けた。例文帳に追加

Between one end and the other end of a band main body 12 made of a belt shaped metal piece, a waveform mold part 28 which functions as a spring element and is formed in a continuous waveform with a plurality of curve faces having a predetermined radius of curvature R is provided. - 特許庁

彼らは言った，「百人隊長コルネリウスは，正しい人で神を恐れ，ユダヤ民族のすべてに良い評判のある人ですが，自分の家にあなたを招き，言われることに耳を傾けるようにと，聖なるみ使いから指示を受けたのです」。例文帳に追加

They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”  - 電網聖書『使徒行伝 10:22』

本発明は、上記の課題を解決するために、花弁部の背面に背面板を設けるとともに被覆材により被覆した針金を設けた装飾部に、外周部にリム部を有する平板部の背面に挿通孔が穿設されているボス部を設けるとともに挟着片を設けた取付具を取り付けたことを特徴とする慶弔用花輪の造花の構成とした。例文帳に追加

This artificial flower of the wreath is characterized by installing a back surface plate at the back surface of a petal part, a boss part bored with an insertion hole at the back surface of a flat plate part having a rim part at its outer circumference on a decoration part installed with a wire covered with a coating material, and also installing an attaching tool installed with a nipping piece. - 特許庁

バーナ本体１０の右板１１及び左板１２に、ガス噴出孔１９よりも上方において燃料ガス流路に向かって突出する溝部１８を設けた。例文帳に追加

Groove sections 18 projecting toward a fuel gas flow channel are disposed on a right plate 11 and a left plate 12 of a burner body 10 at an upper part with respect to gas injection holes 19. - 特許庁

鋼製セグメント１００は、主桁１ａ、１ｂと、継手板２ａ、２ｂと、スキンプレート４と、縦梁部材５とを有する。例文帳に追加

This steel segment 100 comprises main girders 1a and 1b, joint plates 2a and 2b, a skin plate 4, and a vertical beam member 5. - 特許庁

２個の未加硫支承部材８を摺動板５同士が対面するように、且つ摺動板５同士の間にスペーサ９が介在するように重ね合わせる。例文帳に追加

In addition, these two unvulcanized bearing members 8 are mutually lapped so that the slide plates 5 are positioned to face each other and further, that a space 9 intervenes between the slide plates 5. - 特許庁

オペレータが指定ボタンを押下し（ステップＳ２１のＹ）、その後、３桁の値をテンキーで入力すると（ステップＳ２３のＹ）、同じ値が特定番号テーブルに特定番号として登録されているか否かを判断する（ステップＳ２４）。例文帳に追加

When an operator depresses a designated button (Y in a step S21) and enters a 3-digit value by ten-keys (Y is step S23), whether or not the same value is registered as a specific number in a specific number table is discriminated (step S24). - 特許庁

波形鋼板ウエブを用いるＰＣ桁の鋼桁と上床版の強度上の問題や施工手間がかかり、構成材数が多い等の問題を合理的に解決し、ウエブと上床版との結合強度が高く、重荷重に対して疲労強度の大きい複合桁を得る。例文帳に追加

To provide a composite girder providing for high coupling strength between webs and upper floor slabs and high fatigue strength to resist heavy loads by rationally solving problems of the strength of PC girders as steel girders which use corrugated steel webs and that of upper floor slabs, and problems of laborious construction and a large number of components, etc. - 特許庁

本発明の基板加熱装置は、真空チャンバと、上記真空チャンバの壁に設けたレーザ光透過窓と、上記真空チャンバの外部に設けた半導体レーザ発振器と、上記半導体レーザ発振器をそのレーザ光軸の回りに回動せしめる回動手段及びまたはレーザ光軸に直交する方向に往復動せしめる往復運動手段と、上記真空チャンバ内に設けた基板保持具とよりなり、上記半導体レーザ発振器より発したレーザ光を上記レーザ光透過窓を介して上記基板保持部に保持した基板に照射せしめ、上記基板を加熱せしめることを特徴とする。例文帳に追加

A laser beam emitted from the semiconductor laser oscillator is directed via the laser light transmitting window to the substrate held in the substrate holder to heat the substrate. - 特許庁

また、面発光レーザ１２と受光素子２０とを同一の回路基板３０上に設けたことにより、受光素子２０での検出信号を回路基板３０にフィードバックする際、ハーネスが介在しないのでハーネスで外部からノイズを拾ってしまう危険性がない。例文帳に追加

Further, the surface emitting laser 12 and the light receiving element 20 are provided on one and the same circuit board 30, thus there is no possibility that noise is picked up from outside by a harness since the harness is not interposed in-between, when a detected signal at the light receiving element 20 is fed back to the circuit board 30. - 特許庁

はんだづけをスポット毎に行なうことにより、はんだブリッジをなくし、かつマルチノズル板２０を通じて基板３０の良好な加熱状態を維持し、しかもマルチノズル板２０に設けたガス抜き溝２２，２３から効率の良いガス抜きを行なうことにより、精度の良いはんだづけ加工を行なう。例文帳に追加

Soldering is applied every spot, so that a soldering bridge can be eliminated and the substrate 30 is kept in an appropriate heating condition, and due to a degassing groove 22 provided on the multi- nozzle plate 20, a gas can be dissipated efficiently and highly accurate soldering be realized. - 特許庁

研磨パネル３は、不織布からなる研磨部材３ａに剛性を有する裏打板３ｂを貼り付け、この裏打板の両側部に装着用の突出部３ｃを設けたものからなる。例文帳に追加

The polishing panel 3 is composed of the material for which a rigid backing plate 3b is stuck to a polishing member 3a composed of non-woven fabric and projection parts 3c for mounting are provided on both side parts of the backing plate. - 特許庁

端部に継目孔２７を有している二本のレール１７の端面同士がつき合わされている継目部分において、一対の継目板１をレール１７の腹部を挟むようにし、一方の継目板１に、他方の継目板１に設けたボルト用貫通穴２４に対向する位置にねじ穴２５を形成する。例文帳に追加

In a joint part butting both end faces of two rails having joint holes 27 in the ends against each other, a pair of splice plates 1 are so constituted that a screw hole 25 is formed in the other splice plate 1 at a position opposed to a bolt through-hole 24 bored in one splice plate 1 so as to hold a web of each rail 17. - 特許庁

第二十五条　次に掲げる者が三年以下の懲役若しくは禁錮又は五十万円以下の罰金の言渡しを受けたときは、情状により、裁判が確定した日から一年以上五年以下の期間、その執行を猶予することができる。例文帳に追加

Article 25 (1) When any one of the following persons has been sentenced to imprisonment with or without work for not more than 3 years or a fine of not more than 500,000 yen, execution of the sentence may, in light of circumstances, be suspended for a period of not less than 1 year but not more than 5 years from the day on which the sentence becomes final and binding:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遊技を制御する電子部品８１、外部コネクタが接続されるコネクタ８２及びプリント配線８３を設けた制御基板８を、ケース本体１２とケース本体１２を閉塞するケース蓋体１３とから成る基板ケース１４内に収容する。例文帳に追加

The control board 8 provided with an electronic part 81 for controlling a game, a connector 82 connected with an external connector and a printing wire 83 is housed in a board case 14 consisting of a case main body 12 and a case cover 13 for closing the case body 12. - 特許庁

ヒータを設けた固定板１２と対向する可動板１３の加圧面側にクッション体１４を設けるとともに、固定板１２と可動板１３の一端を回動自在に連結し、固定板１２と可動板１３との間にプレスシート１６を配設し、固定板１２と可動板１３とでズボン１９を挟圧加熱する。例文帳に追加

A cushion body 14 is disposed at the side of the pressurizing surface of the mobile plate 13 opposing to the fixing plate 12 having a heater, the fixing plate 12 is connected to one end of the mobile plate 13 so as to be freely rotatable, a press sheet 16 is arranged between the plates 12 and 13, and the pants 19 are clamped and heated by the plates 12 and 13. - 特許庁

金融ADR（裁判外紛争解決支援制度）の件でお尋ねしたいのですが、今週金融審議会の合同部会で法整備に向けた議論が始まりました。例文帳に追加

I would like to ask you about the financial ADR (alternative dispute resolution) system. This week, a joint committee of the Financial System Council started debate on legislation related to the financial ADR system.  - 金融庁

また、シャッタ板３９の両端部に搬送経路２７から離れる方向に屈曲された屈曲部３９ａ，３９ｂを設けたので、シャッタ板３９にカラー感熱記録紙１５が突き当たってジャミングが発生したり、シールタイプの記録紙において、シールが剥がれることはない。例文帳に追加

As bent sections 39a, 39b which are bent in a direction being away from the conveyance path 27 are provided to both ends of the shutter plate 39, it is possible to prevent jamming which may occur when the color thermal recording paper abuts the shutter plate 39 or peeling of a seal when a seal type recording paper is used. - 特許庁