「はるかず」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

例えば、金融や通信といった分野においては、累次の規制緩和を受け、外資系企業の参入も含めた企業再編が進んでいる（第１―３―15図）。例文帳に追加

For example, cumulative deregulation of finance and telecommunications has led to corporate reorganization, including the participation pf foreign-invested enterprises(Fig. 1.3.15). - 経済産業省

毛布あるいはシートを巻き、そこに湿布を張ること、あるいは覆い、抑制、治療をするため、または血液を吸収するためにとして詰め物をすることにより、身体あるいはそのいずれかの部分を治療する例文帳に追加

treat the body or any part of it by wrapping it, as with blankets or sheets, and applying compresses to it, or stuffing it to provide cover, containment, or therapy, or to absorb blood  - 日本語WordNet

使用される野菜は、大豆、シイタケ、 緑豆、 紅棗、 春タマネギ、ニンニク、ニラネギ、 レンズマメ、サンザシの果実、 タマネギ、人参、当帰、甘草、タンポポ根、セネガ根、生姜、オリーブ、ゴマ、パセリなどである。例文帳に追加

the vegetables include soybean, shiitake mushroom, mung bean, red date, scallion, garlic, leek, lentil, hawthorn fruit, onion, ginseng, angelica root, licorice, dandelion root, senega root, ginger, olive, sesame seed, and parsley.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

いずれにしても、すでに牧野は日活に大きな貸しをつくり、「興行映画の製作をしない」という条件も振り払い、新国劇のキラータイトルである行友李風原作の『国定忠治』の製作に入った。例文帳に追加

Regardless, Nikkatsu was already greatly indebted to Makino, and shaking off the condition of 'would not produce entertainment movies,' he began the production of "Chuji KUNISADA," an original work by Rifu YUKITOMO, which was a killer title of shinkoku-geki (realistic period-drama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて本家とも言える三大遠州流が貞松斎一馬、春草庵一枝、本松斎一得らによりそれぞれ正風遠州流、日本橋遠州流、浅草遠州流として興る。例文帳に追加

Thereafter, three great Enshu schools which can be said as the originators, namely Seifu Enshu school, Nihonbashi Enshu school and Asakusa Enshu school, were founded by Ichiba TEISHOSAI, Isshi SHUNSOAN and Ittoku HONSHOSAI respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満々と水をたたえる琵琶湖の青と東山連峰の緑の間を可憐なピンクの花びらが帯状に延びる景観は、奥琵琶湖に春の訪れを告げる代表的な風物詩である。例文帳に追加

Scenery in which pretty pink flowers extend like a belt between blue of Lake Biwa with full of water and green of Higashiyama mountains is a typical seasonal feature to announce the advent of spring in Okubiwako (northern part of Lake Biwa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでもこの路線は明治政府に政権が移っても継続され、1873年（明治6年）に「生糸製造取締規則」が公布されて生糸の出荷には必ず印紙を貼る事が義務付けられた。例文帳に追加

Nevertheless, this policy was continued even after the establishment of the Meiji government, and in 1873 the government proclaimed the regulation for controlling the production of raw silk thread, putting producers under an obligation to affix a revenue stamp in the shipment of raw silk thread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モノクローナル抗体はいずれの非ヒト動物から誘導されてもよいが、望ましくは、げっ歯類、またもっとも望ましくはマウスの、モノクローナル抗体である。例文帳に追加

The monoclonal antibody may be derived from any non-human animal, preferably however, it is derived from a rodent and most preferably it is a murine monoclonal antibody. - 特許庁

既設の壁紙を剥がさずに、又、既設の壁面に特別な下地処理を行わなくともリフォーム用の壁紙を張ることができる糊とそれを用いた直貼り工法を提供する。例文帳に追加

To provide a paste and a direct applying method using it, for applying reforming wallpaper without removing existing wallpaper nor specially preparing an existing wall surface. - 特許庁

パケットバッファ２０７は、パケットを一時的に蓄積し、ＣＰＵ２０６又はルーティングＮＡＴ処理部２０２の求めに応じていずれかに渡す。例文帳に追加

The packet buffer 207 temporarily stores the packet and gives the packet to the CPU 206 or the routing NAT processing section 202, in response to the request by either of them. - 特許庁

物品処理装置は、複数枚の紙葉類を結束した束を同じ向きにして２列に整列させてフィルムで包装した封を受け入れて、各列の間でフィルムを切断して破封し、中の束を１束ずつ切り出す。例文帳に追加

The article processor receives a package comprising bundles each consisting of a plurality of paper pieces bundled wherein the bundles are arranged in two rows in the same direction and wrapped with a film, cuts the film between the rows to break the package and discharges the bundles inside one by one. - 特許庁

セレクタ１０ｆは、ループシフトレジスタ１０ｇの所定の１ビットの値に応じて、一致パルスＣＰおよび遅延パルスＤＰのいずれか一方をインクリメントパルスＩＰとして選択的に出力する。例文帳に追加

According to a prescribed value corresponding to one bit of a loop shift register 10g, the selector 10f outputs either the coincidence pulse CP or a delay pulse DP as the increment pulse IP. - 特許庁

床下面に配置された水容器１Ａ乃至１Ｆの上に床板を張る作業を行う場合、各水容器１Ａ乃至１Ｆを形成する積層フィルムの導電層はリード線２ａ乃至２ｆにより抵抗計４に接続している。例文帳に追加

For an operation of laying floorboards over water containers 1A to 1F installed under a floor, conductive layers of laminated films forming the water containers 1A to 1F are connected to a resistance meter 4 via lead wires 2a to 2f respectively. - 特許庁

このように構成された形態の物を水に設置すれば、浮体１が支点となって、錘３側は水中に沈み、柱２の他の端部は水上に持ち上がるから、網又は幕４は水上と水中の両方に垂直に張る事ができる。例文帳に追加

Since the other end of the pillar 2 is lifted up over water, the net or the curtain 4 can be vertically stretched both in and on water. - 特許庁

ハンドオーバ先のゲートウェイ装置は、まずゲートキーパ装置からハンドオーバ元のゲートウェイ装置のＩＰアドレスを取得して（ＳＴ１０１０）、ハンドオーバ元のゲートウェイ装置と情報呼を張る（ＳＴ１０２０）。例文帳に追加

A gateway apparatus of a handover destination first acquires an IP address of a gateway apparatus of a handover source from a gatekeeper apparatus (ST 1010), and sets an information call to the gateway apparatus of the handover source (ST 1020). - 特許庁

高解像度の画像を撮像した上で、画像転送量を減らし、バス帯域を圧迫せず、画像メモリの容量も減らすことができる紙葉類識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet identification apparatus capable of reducing an image transfer amount upon picking up an image with high resolution and also reducing capacity of an image memory without compressing a bus band. - 特許庁

併せて、ＣＤＭＡ通信システムの受信装置の各々に、受信した暗号化ずみ通信信号の解読のために用いる同一または類似のストリーム暗号発生器を備える。例文帳に追加

Each receiver within a CDMA communication system contains an identical or similar stream cipher generator, which is used to decipher the received enciphered communication. - 特許庁

区分制御部は、ゲートＧ１、Ｇ２を右側に回動し、図示矢印Ｅ１方向に搬送されている紙葉類Ｐｎを図示矢印Ｅ２方向に搬送する。例文帳に追加

A section control part turns gates G1, G2 to a right side and conveys the paper sheets Pn conveyed in an arrow E1 direction as shown in Fig. to an arrow E2 direction as shown in Fig. - 特許庁

本発明は、ルアーロック式ノズルの雄ノズルと雌ネジ付外筒部との隙間に残留する水分などを容易に除去でき、製造工程を簡略化できる体液処理器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a body fluid treater which facilitates the removal of the residual moisture or the like in a gap between a male nozzle and an outer cylindrical section with a female screw of a lure lock type nozzle, and enables the simplification of a production process. - 特許庁

さらに、電流ミラーは、ループメカニズム（Ｌｏｏｐ Ｍｅｃｈｎｉｓｍｓ）を形成するために、検出ＦＥＴに結合されて差動入力の差がゼロ（ｚｅｒｏ）ではない時、既定のモードを通じる電流を増加させる。例文帳に追加

Also, current mirrors are coupled to the sensing FETs for forming loop mechanisms that increases the current through the predetermined node, when the differential inputs have a non-zero difference. - 特許庁

また、蒸発器として用いた場合、フィン表面に発生する凝縮水はルーバー部の開口部を通り抜けながらコルゲートフィンを流下していくので、優れた水捌け性が得られる。例文帳に追加

When used as an evaporator, since the condensate generated on a fin surface flows down on the corrugateed fin while passing through the opening part of the louver part, superior drainage performance is provided. - 特許庁

いずれかの吹き出し口１２のダンパ１０ｄ又はルーバー１４が閉じられた場合、閉じられていない吹き出し口１２の冷却風の吹き出し方向を天井方向に向けるようにルーバー１４を駆動制御する。例文帳に追加

When a damper 10d or a louver 14 of each of any of the air outlets 12 is closed, the louver 14 is driven and controlled such that a blowing direction of cooling wind from opened air outlets 12 is oriented to a ceiling direction. - 特許庁

ズボンの上端部を腰張り部材によって張るまで押し広げたとき、当該上端部が人間の体型から大幅に外れるような形状になるのを防止する。例文帳に追加

To prevent an upper end part from being turned to a shape substantially deviating from the body form of a human at the time of spreading the upper end part of trousers so as to be stretched by a hip stretching member. - 特許庁

硫酸及び／又は硫酸バンド添加後の抄紙工程水又は原料調製工程水のｐＨに応じて、スケール物質と同一又は類似の結晶の添加量を調節する。例文帳に追加

The addition amount of the same or similar crystals as scale substances is adjusted in response to the pH of papermaking process water or raw material-preparing process water after the addition of sulfuric acid and/or aluminum sulfate. - 特許庁

また、要望によって、最良の組み合わせを選べるように構成できるようにしたので、効果的で長期間な作溝ができ、溝(空隙部)を毎年少しずつずらした位置に作れば、数年後には全圃場に渡って深い作土層が形成され、作物の根圏域が増し作物は深くまで根を張ることができ、化学肥料を抑えてなるべく地力で育てることができ、かつ増収が見込める様になった。例文帳に追加

Thus, the crop plant is grown with the soil fertility while the use of chemical fertilizer is suppressed, and the yield increase is expected. - 特許庁

地方町村部では場所により昭和に入る頃まで明かりといえば菜種油で行灯を灯し、郵便や電信など西洋化の恩恵は中々届かず、また長らく江戸後期の伝統や風習が続くなど、生活の変化は遥かに緩やかなものであった。例文帳に追加

In rural conditions of local towns and villages, the transition of the lifestyle was much more gradual and slow as the tradition and customs of the late Edo period lasted far longer; people in some area used paper-shaded lamp using rapeseed oil until the beginning of Showa period, and the benefit of those new Western systems such as a new postal service and telegraph communication were not effectively introduced and utilized until much later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作者が貨幣等（紙幣や有価証券等の紙葉類、または硬貨）に直接手を触れずに当該貨幣等をエアシュータにより貨幣釣銭機から他の装置に搬送することができる貨幣釣銭機、貨幣処理システムおよび貨幣処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a currency change machine, a currency processing system and a currency processing method for enabling an operator to convey currency from a currency change machine to another device by a pneumatic dispatch tube system without directly touching currency or the like (bank notes such as paper money or securities and coins). - 特許庁

乾燥した春ウコン又は秋ウコンを熱水で抽出してなる抽出エキスと、前記の熱水抽出後の残渣に有機溶媒を添加して抽出した後、有機溶媒を除去してなるエキスと、を混合する工程を有する春ウコン又は秋ウコンの抽出方法である。例文帳に追加

This method for extracting the spring or autumn turmeric comprises a process of mixing an extract obtained by extracting dried spring or autumn turmeric with hot water with an extract obtained by extracting the residue of the hot water extract by adding an organic solvent and then removing the organic solvent. - 特許庁

春雨、葛粉、クラゲ、及び澱粉をペースト状にする工程と、前記ペースト状の春雨、葛粉、クラゲ、及び澱粉を射出成形することにより、複数の条部を形成する工程と、前記複数の条部をフカヒレの形状に成形する工程とを有する製造方法により人造フカヒレを製造する。例文帳に追加

A method for producing the artificial shark fins is provided, comprising the step of making Harusame, arrowroot flour, jellyfish and starch into a pasty form, the step of injection-molding the resultant pasty form to make multiple ribbons and the step of forming the multiple ribbons to shark fin shape. - 特許庁

「表情付けＡ」が選択されている場合は、ギターソロパートのトラックデータを蓄積し、今回のフレーズと同一または類似のものが過去のフレーズ中に存在する場合は、２度目のフレーズの発音データにパームミュートを施す。例文帳に追加

When 'expression A' is selected, the track data of a guitar solo part are accumulated and when the same data as the current phrase or similar data are present in past phrases, the sound generation data of the 2nd phrase are muted with a palm. - 特許庁

略同一形状の紙葉類を一枚ずつ供給する給紙部２と、該給紙部２から供給される紙葉類を搬送すると共に用紙のカウント又はその他の処理を行う搬送部４，８，９と、該搬送部４，８，９で搬送された用紙を回収する回収部３、７と、を備え紙葉類処理装置である。例文帳に追加

This paper sheet handling device comprises a paper feeding section 2 for supplying paper sheet formed into the nearly same shape one by one, conveying sections 4, 8 and 9 for conveying the paper sheets supplied from the paper feeding section 2 and for counting or handling the paper sheets, and recovery sections 3 and 7 for recovering the paper sheets conveyed by the conveying sections 4, 8 and 9. - 特許庁

本発明の電気分解用電極は、窒化チタン、ホウ化チタン、窒化ジルコニウム、ホウ化ジルコニウムのいずれか１種又はこれらを主成分とする導電性セラミックスからなる基材に、ルテニウム単体又はルテニウムを主成分とする合金からなる金属触媒、及び／又は、ルテニウム酸化物からなる酸化物触媒を添加したものを焼結することにより形成される。例文帳に追加

The electrode for electrolysis is formed by the steps of: preparing a substrate mainly made from an electroconductive ceramic which contains any one or more elements of titanium nitride, titanium boride, zirconium nitride and zirconium boride; adding a metal catalyst which contains ruthenium singly or a ruthenium-containing alloy as a main component, and/or an oxide catalyst made from ruthenium oxide; and sintering the mixture. - 特許庁

別れた筈なのにと訝しがる小春に訳を話し、もう何にも縛られぬ世界へ二人で行こうと治兵衛は再び小春と心中する事を約束した。例文帳に追加

Jihe told a reason to Koharu who was suspicious of his visit because she thought he gave her up, and made a promise again to commit suicide with Koharu so as to go to a world together where they would not be bound by anything.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような構造は、従来のエッチング法による２重コア構造とは違って、SAGを用いた方法がはるかによい性能のスポットサイズ変換器を得るのに有利である。例文帳に追加

Such a structure is different from a double core structure by a conventional etching method, and the method using the SAG is far advantageous to obtain the spot size converter having an excellent performance. - 特許庁

チーズ類を含まない食品において、生の葉類香辛料を１０％以上含有し、かつｐＨが５．５〜８．０であり、水分活性が０．７０〜 ０．８６であることを特徴とする葉類風味食品。例文帳に追加

The objective food having the taste and flavor of leaf is a food free from cheese, containing ≥10% raw leaf spices and having a pH of 5.5-8.0 and a water activity of 0.70-0.86. - 特許庁

従って、反転部３０に対しては、低摩擦抵抗をもって紙葉類を搬送させることができるので、紙葉類Ｓは、反転ベルト３１の掛け渡し方向に沿ってスムーズに表裏反転することになる。例文帳に追加

Therefore, the paper sheets can be carried with small friction resistance against the inversion unit 30, the paper sheets S are smoothly face-back inverted along the slinging direction of the inversion belt 31. - 特許庁

ノイズや紙葉類の搬送ばたつきなどの影響を受けにくく、高精度なしわ汚れの検出が可能になる紙葉類のしわ汚れ検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wrinkle seaming detection device of paper sheets hardly influenced by a noise or conveyance flutter of the paper sheets, capable of detecting wrinkle seaming highly accurately. - 特許庁

紙葉類Ｐが図示矢印Ａ方向に搬送されると、当該剛性の弱い紙葉類Ｐの後端部分が垂れ下がり透明部材６ｂを軽くなでながら自掃する。例文帳に追加

When the paper sheet P is conveyed in a direction shown in the figure by an arrow A, a rear end portion of the paper sheet P having weak rigidity is hung down to clean itself while lightly sweeping the transparent member 6b. - 特許庁

サイズの異なる紙葉類、また、腰が弱い紙葉類であっても、その切れ目を確実に検出でき、さらに所望する長さの切れ目のみを検出できるようにする。例文帳に追加

To surely detect breaks of paper sheet of different sizes and even of fragile or the like and to further detect only a break of desired length. - 特許庁

紙葉類Ｐが図示矢印Ａ方向に搬送されると、当該剛性の弱い紙葉類Ｐの後端部分が垂れ下がり透明部材６ｂを軽くなでながら自掃する。例文帳に追加

When the paper sheet P is carried in a direction shown by an arrow A, a rear end portion of the paper sheet P having weak rigidity is hung down to clean itself while lightly sweeping the transparent member 6b. - 特許庁

構造および制御内容を大幅に変更することなく、紙葉類の収納領域の数を変更することができる紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheets processor capable of changing the number of storage areas of paper sheets or the like without drastically changing a structure and control contents. - 特許庁

各種産業排水などに含まれる金属または類金属を効率よく捕捉し、処理水を浄化すると共に、金属または類金属を高濃度に濃縮回収することのできる装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for efficiently capturing a metal or a metalloid contained in industrial wastewater of every kind or the like to clean water to be treated and highly concentrating the metal or the metalloid to recover the same, and a method using the same. - 特許庁

ポンプ・システムの構成要素は、使い捨てであるよう設計され、２室または３室キャニスタは、サイズがはるかに小さく、非常に効率的なポンプ・システムを提供する。例文帳に追加

A component of the pump system is designed to be disposable, and the two-chamber or three-chamber canister is further reduced in the size, and constitutes a very efficient pump system. - 特許庁

焦点距離に比べ視野の広い，広角のレンズの波面収差をシャックハルトマンセンサで測定する場合，波面の傾きがシャックハルトマンセンサの傾き許容値を超えるため，測定ができない。例文帳に追加

To solve the problem, wherein tilting of wavefront exceeds the tilting allowance of a Shack Hartman sensor, when the wavefront aberrations of a wide-angle lens whose field of view is larger than the focal distance is measured by the Shack Hartman sensor, and hence measurements cannot be performed. - 特許庁

その一つでは、水夫達が働きながら歌い、他の船では、僕の頭上はるか高くにたくさんの男たちがいて、くもの糸ほどにも見える細いなわにぶらさがっていた。例文帳に追加

In one, sailors were singing at their work, in another there were men aloft, high over my head, hanging to threads that seemed no thicker than a spider's.  - Robert Louis Stevenson『宝島』