「ひきがえる」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

ピン２２が立設され、コード３２が引込まれるコード収納部１４，及びコード収納部に対しスライド可能に配置され、コードを引掛けコード収納部に引込むピン１７を備えるスライダ１６を有する。例文帳に追加

The cord retracting device has a cord container section 14 where pins 22 are stood upright and a cord 32 is retracted and a slider 16 that is placed slidable with respect to the cord container section 14 and provided with pins 17 to hook the cord to retract it to the cord container section. - 特許庁

取引金額以下であれば第２の金額データを金額欄に印字してなる領収証を発行し、取引金額を超える場合には領収証を発行しないようにする。例文帳に追加

When so, a receipt having the 2nd amount data printed in its amount column is issued, but when the amount of the purchase is exceeded, no receipt is issued. - 特許庁

低温側と常温側との間で引き出す電力を容易に変更することができる超電導機器の電力引き出し構造、及びこの構造を具える超電導ケーブル線路を提供する。例文帳に追加

To provide a power deriving structure of a superconducting apparatus in which the power being derived between the low temperature side and the normal temperature side can be altered easily, and to provide a superconducting cable line equipped with that structure. - 特許庁

携帯電話の振れを小さくできる首吊り下げができ且つ首に下げた携帯電話等の引き上げ引き下げ操作が身体の前方で簡単に行える携帯電話等の下げ具を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a holder of a portable telephone with which the portable telephone can be hung down on the neck to reduce its swinging and the portable telephone or the like hung down on the neck can be easily pulled up and pulled down in front of the body. - 特許庁

装填されている引き伸ばしレンズの種類の自動識別が可能な写真処理装置において、引き伸ばしレンズの種類がセンサにより識別可能な種類数を超える場合に対応する。例文帳に追加

To make a photograph processor cope with a case that the number of types of enlarging lenses becomes over the number of types which can be discriminated by a sensor as the photograph processor constituted so that the type of the loaded enlarging lens can be automatically discriminated. - 特許庁

ゲーム機１は、ケース２と、プレイヤが把持してケース２から引き出し可能なクロス３と、クロス３が引き出された態様を検出し、制御部６０に出力する検出部１４，２７，３７とを備える。例文帳に追加

A game machine 1 includes: a case 2; cloth 3 held by a player and withdrawn from the case 2; detection parts 14, 27, and 37 for detecting the form of drawing the cloth 3 and outputting to a control part 60. - 特許庁

しかも、弾性部材２２が引戸１４の下端１４ａから床面ＦＬへ向けて帯状に突出していることにより、引戸１４の下端１４ａと床面ＦＬとの隙間Ｓへの、異物の侵入を効果的に防ぐことができる。例文帳に追加

Still further, the elastic member 22 is projected in a strip shape from the lower end 14a of the sliding door 14 to the floor surface FL, ingress of any foreign objects in the space S between the lower end 14a of the sliding door 14 and the floor surface FL can be effectively prevented. - 特許庁

被記録媒体が間隔をおいて順次供給されても、被記録媒体間でラミネート材のロスが発生するのを抑えることのできるラミネート装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a lamination device which can suppress the occurrence of the loss of a lamination material between mediums to be recorded even when the mediums P to be recorded are supplied in turn with a space left between them. - 特許庁

引き戸２を開く際には復帰バネ３５にバネ力が蓄積され、一方、前記蓄積されたバネ力で引き戸２が閉じると共に、この閉止動作時にはダンパ装置３により前記バネ力に抵抗を与えるドアクローザに関する。例文帳に追加

In this door closer, a spring force is accumulated in a return spring 35 when a sliding door 2 is opened, the sliding door 2 is closed by the accumulated spring force, and the resistance is given to the spring force by a damper device 3 in this closing operation. - 特許庁

また、非金属介在物の清浄度は０．０２０％以下、焼き鈍ししたときに、粒径が１．０μｍを超える炭化物及び非金属介在物の面積率が０．００４％以下である。例文帳に追加

The cleanliness of nonmetallic inclusions is ≤0.020%, and, on annealing, the area ratio of carbides and nonmetallic inclusions having particle diameters of >1.0 μm is ≤0.004%. - 特許庁

また、前記引き出し体5内に吹抜け防止プレート15を備えることにより、引き出し体5内での通風の吹抜けが防止され、乾燥効率の低下防止とムラ乾燥の防止が可能になる。例文帳に追加

Further blow-by of the air in the drawer body 5 can be prevented by disposing a blow-by preventing plate 15 in the drawer body 5, thus degradation of drying efficiency and uneven drying can be prevented. - 特許庁

もし融資の一斉引き上げが行われれば、国内資産価格の下落と金融収縮を引き起こし、企業や家計に大きな影響を与えることが予想される44。例文帳に追加

If loans were all withdrawn at once, this would give rise to a fall in domestic asset prices and a contraction of finance, and it is anticipated that there would be a considerable impact on businesses and household. - 経済産業省

経営陣は、利益相反取引が起こり得るリスクを認識し、法令上定められている利害関係人のみならず、利益相反取引が起こり得る可能性のある取引相手方を把握した上で、それらの者との取引に係る適切な管理態勢を構築する必要があり、例文帳に追加

The management team needs to be aware of the potential for risks of conflict of interest transactions to occur, and identify not only interested persons specified in laws, but also possible business partners with which conflicts of interest may arise, and then to establish an adequate management system concerning the transactions with these persons.  - 金融庁

酵母にはグルコースをアルコールに変える働き、すなわち発酵作用があるものの、酒蔵で扱うような大量の米を発酵させるためには、微生物である酵母が一匹や二匹ではまったく不十分で、米の量に見合っただけの何百億、何千億匹もの酵母が必要となる。例文帳に追加

Although yeast has the function to change glucose into alcohol (namely, the action of fermentation), in order to make rice ferment in such large amounts that are handled in a brewery, one or two yeasts, that are microorganisms, are quite insufficient and yeasts in the order of several tens or hundreds of billions are required corresponding to the amount of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道車両用引戸に、引戸用枠体２と、該引戸用枠体２の車両内側及び外側にそれぞれ取り付けられる内側パネル３及び外側パネル４と、該内側パネル３と外側パネル４との間に配設されるハニカムコア５とを備える。例文帳に追加

The sliding door for the rolling stock comprises a frame body 2 for the sliding door; an inside panel 3 and an outside panel 4 mounted to the vehicle inside and outside of the frame body 2 for the sliding door; and a honeycomb core 5 disposed between the inside panel 3 and the outside panel 4. - 特許庁

赤い矢印、青い矢印に含まれる取引関係の数が、黄色の矢印に含まれる取引関係数に比して多いほど、上場企業を中心とする取引関係が維持され、業種グループ内での結びつきが強固であると言える。例文帳に追加

The larger the number of transaction relationships represented by the red and blue arrows compared with the number of transaction relationships represented by the yellow arrows, the more the transaction relationship centered on listed enterprises is maintained and the stronger the links within industry groups. - 経済産業省

素材・部品型業種グループに属する企業は、素材・部品型上場企業を起点とする取引構造に含まれながらも、他業種グループに属する企業とも取引を行っているという意味で、取引関係がメッシュ化していると言える。例文帳に追加

It can be said that transaction relationships are "meshing" in the sense that enterprises belonging to the materials and parts industry groups also conduct transactions with enterprises belonging to other industry groups, while being included in the transaction patterns originating from listed enterprises in the materials and parts industries. - 経済産業省

ある取引先による貴社製品の販売額をその取引先の総販売額で割ることで、貴社のその取引先におけるインストアシェアを得ることができます。例文帳に追加

Dividing the total value of your products sold by a store by the total sales of the store provides your in-store share at the store. - Weblio英語基本例文集

社会的地位を保障されたメンバの集まりである株主会の特性から、有利な取引条件による電子取り引きを行うことができ、同取引条件が第３者に提示される株主会システムを得るにある。例文帳に追加

To obtain a stockholder meeting system which enables electronic commerce under advantageous dealing conditions because of characteristics of a stockholder meeting as a gathering of members guaranteed in social standing, and presents the dealing conditions to a 3rd party. - 特許庁

引き出し値比較判断部２２にてベルトの引き出し値を比較し、一定値以上の差があった場合には、ベルト１１Ｌ、１１Ｒの引き出し量に差があると判断する。例文帳に追加

The pull-out values of the belts are compared in a pull-out value comparison and determination part 22, and when there is a difference of a fixed value or more, it is determined that there is the difference between the pull-out amounts of the belts 11L and 11R. - 特許庁

止められなければ、身体傷害を引き起こしそうに見える誰かによる脅されているか未遂の身体的な攻撃例文帳に追加

a threatened or attempted physical attack by someone who appears to be able to cause bodily harm if not stopped  - 日本語WordNet

「尾上菊五郎劇団」を率いて江戸歌舞伎の世話物を今に伝えるなど、演技以外の活動も盛んである。例文帳に追加

Apart from acting, he also commits himself to activities such as laeding 'Kikugoro ONOE theatrical company' to pass down Sewamono of "Edo Kabuki" (kabuki of old Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安2年（1649年）永井直清に摂津国高槻城を与えるため、同年8月2日、命を受けて城引渡しの役を務めた。例文帳に追加

He received orders on September 8, 1649 to arrange a hand-over of Takatsuki Castle (located in Settsu Province) to Naokiyo NAGAI that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延徳3年（1491年）の足利義稙による六角高頼攻めにも大軍を率いて参陣、重ねて越前回復を訴える。例文帳に追加

In 1491, Yoshitane ASHIKAGA attacked Takayori ROKKAKU and Yoshihiro joined the war with large force and required bakufu again to take back Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大隈や伊藤は当初、贋金貨100両に対する実際の価値を20両前後と見て、それに多少上乗せをして25両で引き換えることを考えた。例文帳に追加

In the beginning, OKUMA and ITO evaluated that 100 counterfeit ryo had around 20 ryo worth actually, so added a little more to this to exchange it for 25 ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年（天正10年）の本能寺の変に際しては明智家との非協力を内外に伝えるため出家し、宮津城に隠居した。例文帳に追加

In 1582, after the Honnoji Incident (a battle in which Mitsuhide killed Nobunaga at Honno-ji Temple), Fujitaka devoted himself to religion and retired at Miyazu-jo Castle in order to let people know that he would not support the Akechi Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記を踏まえると、金融商品取引業者等の監督に当たっての基本的考え方は次のとおりである。例文帳に追加

In light of the above, the basic concept for the supervision of Financial Instruments Business Operators, etc., can be described as follows:  - 金融庁

特許及び公開された標準特許出願における又はそれらに基づく権利に影響を与える取引，証書又は事件の登録例文帳に追加

transactions, instruments or events affecting rights in or under patents and published applications for standard patents  - 特許庁

登録商標及び登録出願に基づく権利に影響を与える取引，証書又は事件についての詳細，及び例文帳に追加

particulars as to transactions, instruments or events affecting rights in or under registered trade marks and applications for registration; and  - 特許庁

トルク制御型のＣＶＴやＩＶＴを備える車両において、簡単な構造でトルクの引き込み感を軽減すること。例文帳に追加

To reduce a torque pull-in feeling with a simple construction in a vehicle with a torque-controlled CVT or IVT. - 特許庁

第１Ａレンズ群の前側から２番目と、第２レンズ群の後端とに、非球面レンズＬ2，Ｌ11を配置する。例文帳に追加

Aspherical lenses L2 and L11 are arranged to be second from the front side of the first 1A lens group and at the rear end of the 2nd lens group. - 特許庁

炭素繊維に金属微粒子を被着させて成る電極材料複合体を含有するＳＯＦＣ用燃料極を備える。例文帳に追加

The fuel electrode for the SOFC containing the electrode material composite formed by attaching metal fine particles to the carbon fibers is installed. - 特許庁

エンジンの将来の寿命を現時点での推力と引き換える、ガスタービンエンジンのための制御方法を提案する。例文帳に追加

To propose a control method for a gas turbine engine, in which future lifetime of an engine is traded for present thrust. - 特許庁

第１Ａレンズ群の前側から２番目と、第２レンズ群の後端とに、収差を補正する非球面レンズＬ2，Ｌ11を配置する。例文帳に追加

Then, the aspherical lenses L2 and L11 for compensating the aberration are arranged second from the front side of the 1A-th lens group and at the rear end of the 2nd lens group. - 特許庁

複数の炭素繊維束を、引き揃えることなく、又は互いに並列に配置して単一のボビンに巻いた巻取体を準備する。例文帳に追加

A plurality of carbon fiber bundles are arranged without orientation or parallel with one another and wound on a single bobbin so that the winding intended is prepared. - 特許庁

引出し配線ＢＬＬは、アクティブ基板ＳＵＢ１の図示しない端部で、外部回路を接続する端子部を構成する。例文帳に追加

Lead wiring BLL constitutes a terminal section for connecting an external circuit at the end, not shown in figure, of an active substrate SUB1. - 特許庁

投写型映像表示装置３０は、非球面ミラー５０で反射された映像光の光路上に設けられた防護カバー６０を備える。例文帳に追加

The projection image display device 30 includes a protective cover 60 that is arranged on an optical path of the image light reflected by the aspherical surface mirror 50. - 特許庁

面実装型電子部品１は、誘電体素体１２と、電極１４，１６と、引き出し導体１８，２０と、リード端子２６，２８とを備える。例文帳に追加

A surface mount type electronic component 1 comprises: a dielectric element body 12; electrodes 14, 16; extraction conductors 18, 20; and lead terminals 26, 28. - 特許庁

面実装型電子部品１は、誘電体素体１２と、電極１４，１６と、引き出し導体１８，２０と、リード線２６，２８とを備える。例文帳に追加

The surface-mount type electronic component 1 comprises: a dielectric element body 12; electrodes 14, 16; extraction conductors 18, 20; and lead terminals 26, 28. - 特許庁

主塔構造物内に配置される内管4と、内管内を貫通して主塔構造物の外部に引き出される斜材ケーブル6を具える。例文帳に追加

The structure includes the inner pipe 4 positioned inside a main tower structure, and the diagonal cable 6 drawn out of the main tower structure through the inner pipe. - 特許庁

開閉扉４と加熱容器とを備える引き出し体２は、調理器本体１に対してガイドレール７によってスライド状に出し入れ可能である。例文帳に追加

A drawer body 2 comprising the opening/closing door 4 and a heating container, can be taken in and out like a slide to the cooker main body 1. - 特許庁

供給モードと非供給モードとを間欠的に切り替えることで、多孔質体１２でのシール液体１４の含浸率を所望の範囲にできる。例文帳に追加

Intermittently switching over the supply mode and the non-supply mode can set the impregnation rate of the seal liquid 14 in the porous material 12 at a predetermined range. - 特許庁

太陽エネルギー変換モジュールの配線引き込み構造及び太陽エネルギー変換モジュールを備える外装構造例文帳に追加

WIRING LEAD-IN STRUCTURE FOR SOLAR ENERGY CONVERSION MODULE AND EXTERIOR STRUCTURE WITH THE SAME - 特許庁

電極引出し加工を容易に行えるようにした画像表示素子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image display element can readily undergoing electrode pullout processing, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

長期に亘って良好な外観を維持しつつ、使用時に釣人に対して負荷を与えることのない引き舟を提供する。例文帳に追加

To provide a tow boat which maintains a good appearance over a long period, and does not give a load to an angler, when used. - 特許庁