「ひきがえる」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

プリンタのフューザから媒体を引き離す改良型の装置および方法を得る。例文帳に追加

To obtain an improved apparatus and method for detaching media from a fuser in a printer. - 特許庁

色材セーブモード時に、許容消費金額を超えないＬＵＴを選択して色変換する。例文帳に追加

An LUT that does not exceed the acceptable consumption amount is selected for color conversion in a coloring material saving mode. - 特許庁

固着現象が起こることを未然に回避できるものでありながら、製作負担が少なく耐久性に優れ、かつ、小径竿体を引き出す際に引き出し操作を行う釣り人の手に、軟らかい引き出し抵抗を付与することが可能な合わせ部を備える振出竿を提供する。例文帳に追加

To provide a telescopic rod produceable with little production load and having excellent durability while previously preventing the occurrence of clinging phenomena, and further having a joint part capable of giving a soft drawing-out resistance to a hand of an angler carrying out the drawing out operation when drawing out a small-diameter rod body. - 特許庁

また、本発明に係るクラゲ侵入防止装置１００において、チェーン２０に網１０を引き上げる引き上げ手段を備えることができ、さらにまた、網１０に向けて水流を発生させる水流発生手段６０をさらに備えることが好ましい。例文帳に追加

Further according to the jellyfish entry prevention device 100, the chain 20 may be provided with a pull-up means for pulling up the net 10, and preferably the jellyfish entry prevention device 100 may further include a stream generating means 60 for generating a stream toward the net 10. - 特許庁

シリコン単結晶引上げ時、ルツボの変形が少なく、シリコンの対流に対して悪影響を与えることがなく、高ＤＦ率を達成できるシリコン単結晶引上げ用石英ガラスルツボを提供する。例文帳に追加

To provide a crucible of quartz glass for pulling a silicon single crystal which is deforms little at the time of pulling the silicon single crystal, without having adverse effect on the convection of silicon. - 特許庁

累計リセット制御部１４は、累計額又は累計回数が限度額又は限度回数を超えると、支払取引受付部１１に当該利用者の支払取引指示を受け付けないように指示し、利用者にその旨を通知する。例文帳に追加

If the cumulative amount or the cumulative number of times exceeds the limited amount or the limited number of times, the accumulation reset controlling portion 14 instructs the payment transaction accepting portion 11 not to accept the payment transaction instruction of the user, and informs the user about that. - 特許庁

これにより、引き出し電極層８を厚く形成することができると共に、引き出し電極層８を厚く形成しても、上部シールド層１０側の段差を小さく抑えることができる。例文帳に追加

Consequently, the lead-out electrode layer 8 can be formed thickly and even when the lead-out electrode layer 8 is formed thickly, the height of the step on the side of an upper shield layer 10 can be suppressed small. - 特許庁

この構成に従って、要求者が公開してある取引ポリシの一部を履歴が残らないように変更することは不可能となり、要求者と応答者とは確実に取引を行えるようになる。例文帳に追加

Thereby, it becomes impossible to change a part of the transaction policy opened by the requester such that its history is not left, so that the requester and the responder can certainly perform the transaction. - 特許庁

積載ステージ８０は、冊子類が積載され、装置正面側から引き出し可能なトレイ８１と、トレイ８１を引き出すと、トレイ８１の奥方の下側を塞ぐ副積載部材８０ｂを備える。例文帳に追加

The loading stage 80 includes a tray 81 for loading the booklets, which is drawable from the device front side, and a sub-loading member 80b which blocks the deep lower side of the tray 81 when the tray 81 is drawn out. - 特許庁

連動式による良好な操作性と、自閉動作による良好な利便性とを満たしながら、引戸装置として大型化することを最小限に抑えることができる連動式重ね引戸装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interlocking lap sliding door device capable of limiting a large-sized sliding door device to the minimum while meeting good controllability with interlocking type and good convenience with automatic shut-operation. - 特許庁

引き込み制御に切り換えると特定の小役図柄が引き込まれ易くなるので、どの遊技者でも遊技媒体の数量を増やすことが可能になる。例文帳に追加

At the time of switching to the pull-in control, since a specified small role pattern is easily pulled in, any player can increase the quantity of the game media. - 特許庁

バネ部材２７がその傾斜辺を乗り越えることによりトレイ本体１に対し引き込み作用が働き、トレイ本体１をマガジン本体２０内に引き込む。例文帳に追加

The effect to withdraw the tray body 1 is acted on the tray body 1 by climbing over of the inclined side of the spring member 27, by which the tray body 1 is withdrawn into the magazine body 20. - 特許庁

高い重合活性で（共）重合体を製造し得る非共役環状ジエン系重合体が得られるような非共役環状ジエン、非共役環状ジエン組成物、高い重合活性で（共）重合体を製造し得る非共役環状ジエン系重合体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a non-conjugate cyclic diene and its composition capable of producing a (co)polymer with high polymerizing activity and a process for production of a non-conjugate cyclic diene polymer capable of producing the (co)polymer with high polymerizing activity. - 特許庁

振込予約のような取引予約において、取引日の前日又はそれ以前の指定日に取引が実行されることを金融機関から通知することにより支払人に残高を確認する機会を与えることにより取引の不成立を回避すること。例文帳に追加

To avoid a transaction failure in a transaction reservation such as a transfer reservation so that a banking institution gives a payer notice of a transaction by the preceding day of a transacting day or a further-preceding designated day in order to give a chance confirming a bank balance in advance. - 特許庁

複数の商取引装置１１、購入者のコンピュータ１２及び店舗１３のコンピュータをインターネット１４に接続し、いずれかの商取引装置１１に購入者のコンピュータ１２を接続することによって、商取引が行なえる商取引システムを構成した。例文帳に追加

Plural commercial transaction devices 11, a computer 12 of a purchaser and the computer of a store 13 are connected to the Internet 14 and the computer 12 of the purchaser is connected to any one commercial transaction device 11 so that the commercial transaction system capable of performing the commercial transaction can be configured. - 特許庁

一組のコイル１４のコイル端１５，１６からの引き出し部が、プリント基板１２にはんだ付けされる基板取付引き出し部１７，１８と、基板取付引き出し部１７，１８とは離れた位置に突出し導体板２１，２２に固定可能な上部引き出し部２５，２６とを備える。例文帳に追加

This structure comprises substrate attaching leading parts 17, 18 in which leading part from coil ends 15, 16 of a pair of a coil 14 are soldered to a printed circuit board 12, and upper leading parts 25, 26 projected on a position separated from the substrate attaching leading parts 17, 18 and capable of being fixed to conductor plates 21, 22. - 特許庁

カセット１２ａの引き出し時には、ボタン操作によりキャスタ３５の係合位置を切り替えることにより、キャスタ３５を引き出しカム面に移動させ、キャスタ３５と引き出しカム面との係合に基づきカセット１２ａが自動的に引き出される。例文帳に追加

When taking-out the cassette 12a, the engagement position of the caster 35 is switched by the operation of the buttons to move the caster 35 to the taking-out cam surface, and the cassette 12a is automatically taken out based on the engagement of the caster 35 with the taking-out cam surface. - 特許庁

第百十二条　会員金融商品取引所は、定款の定めるところにより、次に掲げる者（会員以外の者に限る。）に当該会員金融商品取引所の開設する取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引（第二号に掲げる者にあつては、登録金融機関業務に係る取引に限る。）を行うための取引資格を与えることができる。例文帳に追加

Article 112 (1) A Membership-Type Financial Instruments Exchange may, in accordance with the articles of incorporation, grant to the persons listed in the following (limited to the persons who are not members) the qualification for trading for conducting sales and purchase of Securities and Market Transactions of Derivatives in the Financial Instruments Exchange Market established by said Membership-Type Financial Instruments Exchange (with regard to the person listed in item (ii), limited to the transactions pertaining to the Registered Financial Institution Business):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また軽く弾性もあり飛距離もある事と、矢を番える（つがえる）高さも丈の中間ではなく、下方に出来るよう改良していったので、馬上でも使用出来る様になった。例文帳に追加

In addition, it could be used on horseback because it was light, flexible and had effective long range and because setting an arrow was changed from the middle point to a lower position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．当該事故等の内容が金融商品取引業者の経営等にどのような影響を与えるか、顧客や金融商品市場にどのような影響を与えるか。例文帳に追加

B. What impacts the conduct is expected to have on the management of the Financial Instruments Business Operator and on customers and the financial instruments market.  - 金融庁

また、第２レンズ群Ｇ２には、拡大側から順に正レンズＬ２１およびＬ２２が配置されており、正レンズＬ２１およびＬ２２のうち、少なくとも１面は非球面に形成されている。例文帳に追加

In the 2nd lens group G2, positive lenses L21 and L22 are arranged in this order from the magnifying side, and at least one surface of the positive lenses L21 and L22 is composed of an aspherical surface. - 特許庁

また、第１レンズ群Ｇ１には、拡大側から順に負レンズＬ１１およびＬ１２が配置されており、負レンズＬ１１およびＬ１２のうち、少なくとも１面は非球面に形成されている。例文帳に追加

In the 1st lens group G1, negative lenses L11 and L12 are arranged, in this order starting from the magnifying side, and at least one surface of the negative lenses L11 and L12 is composed of an aspherical surface. - 特許庁

筐体外のメンテナンス位置へ中間転写ユニットを引き出して中間転写ベルトを交換する作業を、中間転写ベルトに損傷を与えることなく、間違いなく行える画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of securely performing the replacement of an intermediate transfer belt without damaging the belt by pulling out the intermediate transfer unit to a maintenance position outside a housing. - 特許庁

つまり、入出力引き出しパターン７５，７６がインダクタＬ１，Ｌ３に電気的に接続する位置とグランドパターン２６との間の距離ｄ２を、インダクタＬ１，Ｌ３の長さｄ１より短くしている。例文帳に追加

That is, a distance d2 between a ground pattern 26 and the position of the input output extraction patterns 75, 76 electrically connected to the inductors L1, L3 is selected shorter than a length d1 of the inductors L1, L3. - 特許庁

缶開け器は、カッター３０によりドラム缶のリム部１５に切り込みを入れる際に、当該切り込みが引き離される方向（Ｚ方向）に力Ｆｚを加えるためのプッシャーローラー４０などからなる手段を備える。例文帳に追加

The can opener is provided with a means formed of a pusher roller 40 and the like for applying the force Fz in the direction (direction Z) of separating a notch away from the can when a cut is formed on a rim section 15 of the drum can by a cutter 30. - 特許庁

簡便に、被記録媒体の面質を全体的または部分的に変える方法、特に任意の画像が形成された記録媒体の面質を部分的に変える方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for entirely or partially changing the surface quality of a recording medium in a simple way and particularly a method for partially changing the surface quality of the recording medium formed with an optional image. - 特許庁

第１レンズＬ１の凹面、第２レンズＬ２の凸面（像側面）、第３レンズＬ３の凸面（物体側面）、第３レンズＬ３の凹面（像側面）が非球面とされ、それ以外のレンズ面は球面とされている。例文帳に追加

The concave surface of the first lens L1, the convex surface (image side surface) of the second lens L2, the convex surface (object side surface) of the third lens L3, and the concave surface (image side surface) of the third lens L3 are aspherical, and the other lens surfaces are spherical. - 特許庁

そうすることで、ＳＩＬ１１と光ディスク１０１が充分離間したタイミングが分かり、そのタイミングでＳＩＬの速度を落とすことでＳＩＬと光ディスクが衝突せず、短時間での引き込みが可能となる。例文帳に追加

Thereby, timing at which the SIL 11 and the optical disk 101 are sufficiently separated form each other is obtained, the SIL and the optical disk do not collide against each other by reducing speed of the SIL at that timing, and pull-in can be performed in a short period of time. - 特許庁

受信状態や受信環境の悪化などによってＰＬＬ入力信号が不安定となる場合や途絶えてしまう場合でも、ＰＬＬ回路内のＶＣＯの発振周波数をＰＬＬ引き込み範囲内に確実に自動調整することができるようにする。例文帳に追加

To positively automatically adjust the oscillation frequency of a VCO in a PLL circuit within a PLL lead-in range, even if a PLL input signal becomes unstable or disappears due to the degradation of a reception state or a reception environment. - 特許庁

ＣＡＶ再生時にアクセス等でＰＬＬのロックがはずれた場合においても、ヘッドアンプのイコライザ特性及びＰＬＬゲインを高速で適正範囲内に収めて、ＰＬＬ引き込み能力の低下を防止することができる光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device in which a drop of PLL drawing power is prevented by keeping an equalizer characteristic and a PLL gain of a head amplifier within an appropriate range at high speed even when a lock of a PLL is off due to access, etc., at a CAV reproducing time. - 特許庁

非吸水性支持体と、前記非吸水性支持体の少なくとも片面に設けられ、無機微粒子を含有するインク受容層とを備えるインクジェット記録媒体において、前記インク受容層のインク吸収容量が２ｍＬ／ｍ^２〜８ｍＬ／ｍ^２であることを特徴とするインクジェット記録媒体。例文帳に追加

In the inkjet recording medium equipped with a water non-absorptive support body and with an ink receiving layer provided at least on one surface of the water non-absorptive support body and containing inorganic fine particles, the ink receiving layer has an ink absorption capacity of 2 mL/m^2 to 8 mL/m^2. - 特許庁

ラップフィルムの切断部分がカートン本体内に折り返るように引き込まれても、ラップフィルムの切断部分の少なくとも一部がフィルム巻き体に貼り付かないようにし、切断部分がカートン本体内に折り返されたときの引き出しが容易に行なえるようにする。例文帳に追加

To easily pull out the cut part when the cut part is folded back into the carton body by preventing at least a part of a cut part of a wrap film from sticking on a film winding body even when the cut part of the wrap film is folded back and pulled into a carton body. - 特許庁

多くの場合、つまり引き数が terminfo と termcap どちらの文法でも有効な場合は、`termcapinfo' コマンドが使える。 このコマンドは、`termcap'コマンドと `terminfo' コマンドとの両方を、同じ引き数で実行するものである。例文帳に追加

In many cases, where the arguments are valid in both terminfo and termcap syntax, you can use the command `termcapinfo', which is just a shorthand for a pair of `termcap' and `terminfo' commands with identical arguments.  - JM

頼家近習であった中原能成は、比企氏滅亡直後に北条時政から与えられた「比企能員の非法のため、所領を奪い取られたそうだが、とくに特別待遇を与える」という文書が残されている。例文帳に追加

There is a remaining record that describes how Yoshinari NAKAHARA, one of Yoriie's kinju, was 'given special treatment because he had been deprived of land by being cheated by Yoshikazu HIKI' which was written by Tokimasa HOJO soon after the ruin of the Hiki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々だけではなくて、野党の党も衆議院では賛成してくれているというような法案を、自公が、引き延ばしとも言えるようなことで引き延ばしていることが、国民から理解されることはないだろうと思います。例文帳に追加

The LDP and New Komeito will not be able to obtain the people’s understanding on their attempt to delay the passage of the bills, which are supported not only by us but also by some opposition parties in the House of Representatives (Lower House).  - 金融庁

データベースを共用として電子商取引毎に不整合が生じないように、そのデータベースを更新して、次回の電子商取引が、いつでも行えるようにして作業効率の高い基幹業務処理装置とする。例文帳に追加

A database is shared and updated by electric commerce so as not to cause inconsistency and next electronic commerce is made ready anytime to obtain the key operation processor with high operation efficiency. - 特許庁

向きを変えることなく、１つの画面によって、対向関係にある取引者両方に見やすい画面を表示することができる電子取引処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic transaction processor capable of displaying a screen which can be easily viewed by both traders in an opposed relation with one screen without changing the direction. - 特許庁

内燃機関に生じる振動を検出する非共振型ノッキングセンサにおいて、センサの大きさを変えることなく、非共振型ノッキングセンサから高出力が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain a high output from a nonresonant type knocking sensor without changing a sensor size, in the nonresonant type knocking sensor for detecting vibration generated in an internal combustion engine. - 特許庁

選択制御棒は、ＲＢＬ´≦ＲＢＭ（制御棒引抜き監視出力）を満足しないときに連続引抜きが継続され、ＲＢＬ´≦ＲＢＭのときに連続引抜が阻止される。例文帳に追加

As to the selected control rods, consecutive withdrawal is continued in the relation of RBL'≤RBM (control rod withdrawal monitoring output) and consecutive withdrawal is discontinued in the relation of RBL'≤RBM. - 特許庁

両ハウジング１０，２０を引き離す方向の力を加える前に、指当て部２５Ａ，２５Ｂを摘む動作を行うだけで両ハウジング１０，２０を引き離す力が生まれるので、離脱時の作業性がよい。例文帳に追加

This ensures good workability at the time of separating the connector members because a force to separate the two housings 10 and 20 is generated only by nipping the parts 25A and 25B before the force in the direction of separating the housings 10 and 20 is applied. - 特許庁

被記録媒体のいわゆるジャム処理の簡素化を図ることができると共に、高価な被記録媒体の無駄を最小限に抑えることができる記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording device capable of simplifying the so-called jam processing of a recorded medium, and minimizing waste of the expensive recorded medium. - 特許庁

このように、オーバードライブ電位への引き上げを急激に行うのではなく、段階的に引き上げを行っていることから、寄生容量を介して他のビット線に与える影響が低減され、データ反転による誤動作が防止される。例文帳に追加

Thus, since raising to the over-drive potential is not performed sharply, but performed stepwise, an influence on other bit lines through parasitic capacitance is reduced and the malfunction caused by the data inversion is prevented. - 特許庁

被記録媒体が間隔をおいて順次供給されても、被記録媒体間でラミネート材のロスが発生するのを抑えることのできるラミネート装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a lamination device which can suppress the occurrence of the loss of a lamination material between mediums to be recorded even when the mediums to be recorded are supplied in turn with a space left between them. - 特許庁

これにより、下段の積載トレイ１８ｂに積載されたシートが退避距離Ｔまで凹所１８１に入り込むこととなり、退避距離Ｔだけシート積載量が増える。例文帳に追加

Consequently, the sheet loaded on the loading tray 18b at the lower stage enters the recessed section 181 by up to retreated distance T, and amount of loaded sheets is increased by only the retreated distance T. - 特許庁

収容位置に戻された洗浄槽に、弾性部材が引出し位置に向けた付勢力を与えることがない引き出し式食器洗浄機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a draw-out dishwasher in which an elastic member does not apply a pressing force toward a draw-out position to a washing tub returned to a housing position. - 特許庁