「ひっさつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

引越しに伴う各種サービスの変更手続一括申込システム例文帳に追加

CHANGE PROCEDURE BATCH APPLICATION SYSTEM FOR VARIOUS KINDS OF SERVICE ACCOMPANYING MOVING - 特許庁

通信帯域算出方法、装置、およびトラヒック管理方法例文帳に追加

COMMUNICATION FREQUENCY BAND CALCULATION METHOD, APPARATUS, AND TRAFFIC MANAGEMENT METHOD - 特許庁

引越業者の広告付き賃貸物件入退居者通知書送付システム例文帳に追加

MOVING AGENT ADVERTISEMENT ADDED LEASE PROPERTY TENANT/LEAVER NOTICE SENDING SYSTEM - 特許庁

これにより、押さえ型（18）の移動と共に、曲げ部外側の管壁が引っ張り力の作用方向に追従し、引っ張り力が緩和される。例文帳に追加

The pipe wall outside the bending part follows the applying direction of the tensile force together with the movement of the holding die (18) to mitigate the tensile force. - 特許庁

また、係止爪２３ｄは側面視で横向きＴ字形に形成されており、このため、上下にひっくり返してもサイドパネル１３に固定できる。例文帳に追加

The locking claw 23 is formed like a lateral T-shape in a side view, so that even if it is inverted, it can be fixed to the side panel 13. - 特許庁

溶融ガラス流出口３Ａの下方には、吹成された高温の中空状ガラス膜５を引張り、肉薄化する引張ロール６が配置されている。例文帳に追加

Drawing rolls 6 which draw a hollow glass film 5 of high temperature formed by blowing to make the glass film thin are arranged below the molten glass outflowing port 3A. - 特許庁

筆跡再現時に筆跡記憶装置７に記憶された画像データと同期して、音声データ記憶装置１４に記憶された音声データを出力する。例文帳に追加

During reproducing the handwriting, voice data stored in the voice data storage device 14 is output, synchronized with image data stored in the handwriting storage device 7. - 特許庁

さらに、筆記具３が点Ｐ３へ移動すると、点Ｐ３の下方の画素Ｇ３から光が出力される。例文帳に追加

Furthermore, when the writing implement 3 moves to a point P3, light is output from a pixel G3 below the point P3. - 特許庁

そして、情報処理装置１０−１は、引越費用の見積時には、前記引越業者サーバ３０上のＷｅｂページにアクセスして予め定められた引越必須情報を入力し、インターネット１００を介して引越業者サーバ３０に送信する。例文帳に追加

The information processing device 10-1, when estimating the removal cost, accesses a Web page on the moving agent server 30, inputs predetermined removal indispensable information and transmits it via the Internet 100. - 特許庁

悪意・被疑トラヒック検出装置３０４１は、攻撃コンピュータ１から被攻撃コンピュータ２へ送られるトラヒックをサンプリングしたサンプリングデータ７１、７２をルータ３１、３２から受け取り、所定のアルゴリズムにより、トラヒックが悪意トラヒックか被疑トラヒックを判定する。例文帳に追加

A malicious/suspected traffic detector 3041 receives sampling data 71, 72, where traffic transmitted to an attacked computer 2 from an offensive computer 1 is sampled, from routers 31, 32 for determining that the traffic is a malicious traffic or a suspected one according to prescribed algorithm. - 特許庁

ペン先を有する筆記具において、上記ペン先１０は、筆記線が２本形成されるインキ導出部１２，１２を備えると共に、ペン先１０の被筆記面との接触部の直上に筆記方向を見通せる可視部１１を備えたことを特徴とする筆記具Ａ。例文帳に追加

In the writing material A having the nib, the nib 10 is equipped with ink lead-out units 12, 12, capable of forming two pieces of writing lines, and a visible unit 11, permitting the see-through of a writing direction and arranged at a position immediately above a contacting part between the pen points of the nib 10 and a writing surface. - 特許庁

そして、手書き入力装置１は、表示させている筆跡の長さを算出し（Ｓ１０４）、算出した筆跡長が所定長を超えるか否かを判定し（Ｓ１０５）、筆跡長が所定長を超えると判定した場合（Ｓ１０５：ＹＥＳ）、表示させている筆跡を先に表示させた部分から消去する（Ｓ１０６）。例文帳に追加

Then, the handwriting input device 1 calculates a length of the displayed handwriting (S104), determines whether the calculated handwriting length exceeds a predetermined length (S105), and when it is determined that the handwriting length exceeds the predetermined length (S105:YES), erases the displayed handwriting from the previously displayed portion (S106). - 特許庁

トラクタ車体１の後端部に連結されてリフトアーム２によって昇降されるロアリンク３と、トップリンク４とからなる三点リンク機構５後端のカウンタヒッチ６に、作業機７と一体の作業ヒッチ８をヒッチピン９で着脱可能に連結してなるトラクタの作業ヒッチ。例文帳に追加

This working hitch of a tractor 8 is united with a working machine 7 and used by removably linking to a counter hitch 6 on the rear end of a three point linking mechanism comprising a lower link 3, which is connected to the rear end of a tractor vehicle body 1 and lifted by a lift arm 2, and a top link 4. - 特許庁

先端側に芯１１を備えた筒状の筆記具本体１２と、この筆記具本体の後端側から挿入された筒状体１３とを備えて筆記具１０が構成されている。例文帳に追加

A writing tool 10 is constituted by providing a writing tool main body 12 on the apex side of which a lead 11 is provided and a cylindrical body 13 inserted from the back end side of this writing tool main body. - 特許庁

この警察官の１人は「女性をねらうのは卑(ひ)劣(れつ)な行為。ひったくり犯を捕まえたら，投げ飛ばします。」と話す。例文帳に追加

One of the officers says, “It’s a cowardly act to aim at women. I’ll throw the purse snatcher down if we can catch him.”  - 浜島書店 Catch a Wave

引越にともなう作業・手続きを引越の進行状況に応じてより円滑にかつ確実に実行すること。例文帳に追加

To smoothly and surely carry out work/procedures associated with moving according to the progress of the moving. - 特許庁

アンケート用紙などの紙に筆記された軌跡を送信し、受信側において筆記領域を検出することにより、紙のどの領域に筆記されたか（アンケート内容）を迅速かつ容易に把握できる通信システムを実現する。例文帳に追加

To provide a communication system for quickly and easily recognizing in which area of paper writing is performed (questionnaire contents) by transmitting the track of writing on the paper such as a questionnaire form and detecting a writing area on a reception side. - 特許庁

操作本体に設けられる操作部を摘むように操作するだけで筆記芯を突出させることができる筆記具において、操作本体を外方向に開いて分解すること無しに容易に筆記芯の芯交換を実現する。例文帳に追加

To realize an easy writing core replacement by opening the operative body in an outward direction without disassembling the operative body itself in a writing utensil which can push out a writing core only by plucking-like operation of an operative part prepared on the operative body. - 特許庁

しかし他に優秀な狂言作者がいない中でひっぱりだこは変わらず、創作活動はその最期まで続けた。例文帳に追加

Although he had announced his retirement, yet he remained in high demand in the absence of other excellent kyogen-sakusha (kabuki playwrights), thus continuing writing to the last breath.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スペーサ１０は、引張弾性率がＰＢＯ補強繊維固有の引張弾性率の８０％以上を保持されている。例文帳に追加

An elastic modulus of the spacer 10 keeps 80% or more of the tensile elastic modulus inherent to the PBO reinforcing fiber. - 特許庁

ペン先繰出式の筆記具において、快適な筆記に必要な量のペン先の露出量を、少ない操作量で確保することを可能にする。例文帳に追加

To provide a pen point delivery type writing utensil in which the exposure degree of a pen point necessary for comfortably writing is secured with small manipulated variable. - 特許庁

引張スプリングは互いに反方向に引張り力が作用するよう設けられ、歯欠ギヤは、２個所に歯欠部９３１，９３２を有する。例文帳に追加

The tension springs are provided so that tensile force acts in opposite directions to each other, and the tooth-chipped gear has tooth-chipped parts 931, 932 in two places. - 特許庁

電子文書が印刷された媒体に期限内に行われた筆記を、期限を過ぎて行われた筆記と区別して電子文書に関連付ける。例文帳に追加

To relate the writing performed within a time limit to a medium on which electronic document is printed, to the electric document in distinction from the writing performed after the time limit. - 特許庁

引張強さ、引張伸び率、及び現場での溶着加工等の作業性に優れた土木用シートの提供。例文帳に追加

To obtain a sheet for civil engineering works with excellent tensile strength, tensile elongation, and workability such as welding processability at sites therefor. - 特許庁

軸筒２内に筆記体を前後方向に移動可能に収容し、筆記体３のペン先３１を軸筒２の先端開口２１より出没可能に構成する。例文帳に追加

A writing instrument 3 is housed movably in the forward-and-backward direction inside a holder tube 2. - 特許庁

筆記装置２に読み取られた申込内容は、筆記装置２から通信携帯端末３に近距離無線によって送信される。例文帳に追加

The contents of the application read by the writing device 2 are transmitted to a telecommunication portable terminal 3 by short-distance radio. - 特許庁

トラヒック測定部２０４は、端末装置１０と基地局装置３４との間で所定の期間で通信されたトラヒック量を測定する。例文帳に追加

A traffic measuring part 204 measures the traffic amount communicated between a terminal device 10 and a base station device 34 for a prescribed period of time. - 特許庁

男は自信なさそうに籠をのぞきこみ、手を差し入れて1匹の子犬の首根をつかんでひっぱりだしてきた。子犬はじたばたと暴れている。例文帳に追加

The man peered doubtfully into the basket, plunged in his hand and drew one up, wriggling, by the back of the neck.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

かれの瞳は揺れるライトを見上げては壁際の作業台に落とされ、ひっきりなしに、甲高い、身の毛のよだつような声が上がる。例文帳に追加

His eyes would drop slowly from the swinging light to the laden table by the wall, and then jerk back to the light again, and he gave out incessantly his high, horrible call:  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

トラヒック規制部１４は、トラヒック規制サーバから着信通知規制率Prを含むトラヒック規制要求を受信すると、着信通知部１３による宛先端末Bへの着信通知の送信を所定の確率で規制する。例文帳に追加

When receiving a traffic control request including an incoming notification control rate Pr from a traffic control server, a traffic control section 14 controls transmission of incoming notifications to the destination terminal B from the incoming notification section 13 based on a prescribed probability. - 特許庁

筆記体の挿入作業を迅速に行うことができ、且つ、１本のみの筆記体を軸筒内に収容したにもかかわらず適正な出没作動が可能となるサイドスライド式の出没式筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a side-slide type retractable writing instrument quickly performing insertion of a writing body and that allows proper retractable operation though only one writing body is housed in a barrel. - 特許庁

筆記先端部を没入させる操作を、筆記具を持ち替えることなく、迅速且つ確実に行うことができる出没式多色筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a retractable multicolor writing implement for quickly and securely carrying out the operation of rotating a writing tip section without shifting the writing implement to the other hand. - 特許庁

筆記エレメント（１８、２０）が少なくとも２つその中に配置されているハウジング（１０、１２）を持つ筆記用具であって、これら筆記エレメントの少なくとも１つは、ペンシル芯インサート部（１８）である。例文帳に追加

This writing utensil has housings 10, 12 in which at least two writing elements 18, 20 are disposed, and at least one of these writing elements is a pencil lead insert part 18. - 特許庁

ヒットイベント表示地点でのヒットイベント表示時間よりも期間Ｔだけ前の時間に、ヒットイベント表示地点から離れた場所にあるオブジェクト発生地点から飛沫（ヒットエフェクト）オブジェクトを発生させる。例文帳に追加

A splash (hit effect) object is generated from an object generating point at a place distant from a hit event display point at earlier time than hit event display time at the hit event display point by period T. - 特許庁

また、筆記時には、位置特定部２７が印刷情報を参照して筆記位置に対応する電子文書上の位置を特定し、筆記付加部２８が電子文書上のその位置に筆記データを付加する。例文帳に追加

Moreover, when writing, a localization section 27 specifies the location on the electronic document corresponding to a writing location with reference to the print information, and a writing adding part 28 adds a transcript data to the location on the electronic document. - 特許庁

インキ消費スピードが速い場合やインキの粘度が比較的高い場合であっても、筆跡カスレや筆跡途切れを生じさせず、十分な量のインキが筆記先端部より吐出可能な筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a writing tool in which an enough amount of ink can be discharged from a writing tip part without generating blur of handwriting and break of handwriting even when speed of ink consumption is high and viscosity of the ink is relatively high. - 特許庁

（２、３）本体の左右側面板（１１）の内側上部にそれぞれ細い突起物でひっかけ（４）を設け、前面板（１）の上部の曲げ部（２）がひっかかるようにする。例文帳に追加

The upper and lower parts of the front plate 1 (made of transparent acrylic resin or vinyl chloride) are bent at right angles. - 特許庁

後のインドの筆記体活字が発達した筆記体活字（おそらく、紀元前7世紀頃にアラム語から構成された）例文帳に追加

a script (probably adapted from the Aramaic about the 7th century BC) from which later Indian scripts developed  - 日本語WordNet

牡蠣を揚げ鍋に入れてから30秒から40秒程でキツネ色に揚げ色がついたらひっくり返し、さらに20秒から30秒ほど揚げて取り出す。例文帳に追加

Wait for 30 to 40 seconds after putting the oyster in the fryer until the oyster becomes brown, turn it over, and fry for another 20 to 30 seconds before taking it out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の熱変色性筆記具セット１は、筆記具本体２と、キャップ３と、摩擦体４とからなる。例文帳に追加

The heat-discoloring writing utensil set 1 includes the writing utensil body 2, a cap 3 and the rubbing element 4. - 特許庁

外筒72は、内筒71と外筒72にまたがって取り付けられた引張ばね8によって、ロック解除位置から閉位置まで引っ張り戻される。例文帳に追加

The outer cylinder 72 is pulled and returned to the closing position from the unlocking position by a tension spring 8 mounted over an inner cylinder 71 and the outer cylinder 72. - 特許庁

手書き筆跡データの正確な再現、筆記者の終筆の特徴などを表現でき、筆跡をデータとして評価できるような手書き筆跡入力システムを提供する。例文帳に追加

To provide a handwriting input system for accurately reproducing handwriting data, and for expressing the characteristics of the terminal stroke of a writer, and for evaluating handwriting as data. - 特許庁

引越しの見積を行う方法であって、前記引越しを依頼する顧客の引越し先及び／又は引越し元の延べ床面積を、前記見積のための一パラメータとして利用することを特徴とする。例文帳に追加

The method is featured by using a total floor space of a moving destination and/or a moving origin of a customer requesting moving operations as a parameter for the fare estimation. - 特許庁

トラヒックパターン、通信装置対応リスト作成部２５が、取得したトラヒックを、トラヒックを送信した通信装置とトラヒックパターンに応じて分類する。例文帳に追加

A traffic pattern and communication device correspondence list generation section 25 classify the acquired traffic according to the communication device having sent the traffic and the traffic pattern. - 特許庁

ピーク時や時間帯毎のトラヒックデータを把握でき、かつトラヒックデータの送信量を削減するトラヒックデータ収集装置およびトラヒックデータ収集方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a traffic data collecting device and a method capable of grasping traffic data at peak time or in each time band and reducing the transmission volume of traffic data. - 特許庁