「ひれ取り」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

歌詞の内容は“海・酒・涙・女・雨・北国・雪・別れ”がよく取り上げられ、これらのフレーズを中心に男女間の切ない愛や悲恋などを歌ったものが多い。例文帳に追加

Many of the lyrics describe heartbreaking love and tragic love between a man and a woman, centering on the often-used phrases such as 'sea, sake, tears, women, rain, north country, snow, and parting.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実質的にＧ_mに等しいコンダクタンスを有するフィードフォワードトランスコンダクタンス増幅器が入力電圧を受け取り、入力電圧に比例する反転された出力電流を生成する。例文帳に追加

A feed-forward transconductance amplifier having conductance substantially equal to the Gm receives the input voltage and generates an inverted output current proportional to the input voltage. - 特許庁

第１冷却ループは被冷却施設冷却剤を源から受け取り、その少なくとも一部分をして制御弁を介して熱交換器中を通過させる。例文帳に追加

The first cooling loops receive an objective cooling facility coolant from the source, and at least a part of the coolant is allowed to pass through the heat exchanger through the control valve. - 特許庁

被冷却体が取り付けられる冷却面の平坦度が高く、且つ高い強度を有し、更には容易に製造することができる液冷式冷却板を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid cooled type cooling plate having a high degree of flatness in a cooling surface, to which an object of cooling is to be fitted, having high strength and easy to be manufactured. - 特許庁

車両のフロントバンパー１２の下部に取り付けられるアンダースポイラー１３は、リップ１８を有する取付部１５と、その取付部１５から延びるヒレ部１６とから構成する。例文帳に追加

This under spoiler 13 to be attached to under the front bumper 12 of the vehicle comprises a mounting part 15 having a lip 18 and a fin part 16 extending from the mounting part 15. - 特許庁

メッシュの四隅内の全てのベクトル座標値を取り出して正規化し、その正規化したベクトルを新しいメッシュの四隅に対応するように比例配分する。例文帳に追加

All the vector coordinate values inside the four corners of the mesh are taken out to be normalized, and the normalized vectors are proportionally distributed so as to correspond to the four corners of the new mesh. - 特許庁

出力回路は同一振幅で同一位相の２つの信号を受け取り、抵抗回路網からなるコンバイナ６８により信号を加算し、第１及び第２の電気信号の差に比例する差動出力信号を得る。例文帳に追加

The circuit 40 receives two signals having the same amplitude and the same phase, adds these two signals by a combiner 68 consisting of a resistor circuit network and obtains a differential output signal proportional to a difference between the 1st and 2nd electric signals. - 特許庁

移動通信端末機は、通話状態で現在の送信電力に比例するＳＡＲ値をメモリから読み取り、基準値を超えると、アンテナの角度を調節する。例文帳に追加

The mobile communication terminal reads from a memory an SAR value proportional to a current transmit power during a call and when the SAR value exceeds a reference value, the angle of the antenna is adjusted. - 特許庁

このような構成では、点火火花に関する信号を効果的に抑圧して、火炎から放出される放射線にほぼ比例する火炎に関した信号を取り出すことが可能になる。例文帳に追加

By this constitution, a signal with regard to spark ignition is effectively suppressed so that a signal with regard to flame almost proportional to radiation emitted from a flame can be outputted. - 特許庁

ステアリングホイール３０は、舵取り機構１０とは機械的に非連結状態で設けられていて、反力アクチュエータ４０から操舵抵抗が与えられる。例文帳に追加

A steering wheel 30 is provided while it is not mechanically connected with the steering mechanism 10, and steering resistance is given into the steering wheel 30 from a reaction force actuator 40. - 特許庁

通電電流に比例した従電流を取り出すための検出用端子を備えた半導体装置において、従電流に基づき、半導体装置を過電流から確実に保護する。例文帳に追加

To surely protect a semiconductor device with a detection terminal for picking up a follow current which is proportional to an applied current from an overcurrent, according to the follow current. - 特許庁

被冷蔵物11を収容する断熱性を有する冷蔵庫ケース１に、冷媒を圧縮循環させる小型スクロール圧縮機２を組み込んでなる冷却サイクルシステムを一体的に取り付け車載用ポータブル冷蔵庫。例文帳に追加

In this on-vehicle portable refrigerator, a cooling cycle system incorporating a small scroll compressor 2 for compressive-circulating a refrigerant is integrally fitted to a heat insulating refrigerator case 1 for storing material 11 to be refrigerated. - 特許庁

ステアリングホイール３０は、舵取り機構１０とは機械的に非連結状態で設けられていて、反力ばね２０から操舵抵抗が与えられる。例文帳に追加

A steering wheel 30 is provided while it is not connected with the steering mechanism 10 mechanically, and steering resistance is given to the steering wheel 30 from a reaction force spring 20. - 特許庁

バッファ用の演算増幅器１９ｅは信号Ｖ_out を出力し、この信号は入力される角速度に比例したビート周波数であり、カメラマイコン１１に取り込み補正手段を駆動することでブレ補正を行う。例文帳に追加

The operation amplifier 19e for buffering outputs a signal Vout, which has a beat frequency proportional to the input angular velocity and is taken in the camera microcomputer 11 for driving a correction means and correcting blur. - 特許庁

樹脂ガイド５０は、ボックス本体３３に取り付けられる基部５１と、基部５１から案内部３５内に突き出してシート１０に接するヒレ部６１を有する。例文帳に追加

The resin guide 50 has a base part 51 installed in the box body 33, and a fin part 61 contacting with the sheet 10 by projecting in the guide part 35 from the base part 51. - 特許庁

持ち運びができて，取り付けるとボートの安定性が増し，海水浴客や水棲生物を傷つけにくく，またロープや海藻のからまりにくいヒレ船外機を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a portable fin outboard engine which enhances a boat when mounted, hardly injures a sea bather or aquatic organism and hardly entwined with a rope or seaweed. - 特許庁

ステアリングホイール３０は、舵取り機構１０とは機械的に非連結状態で設けられていて、反力アクチュエータ４０から、路面反力に対応した反力が与えられる。例文帳に追加

A steering wheel 30 is provided while it is not connected with the steering mechanism 10 mechanically, and a reaction force corresponding to a road surface reaction force is given to the steering wheel 30 from a reaction force actuator 40. - 特許庁

ホール素子１５から磁束φαに比例した電圧を取り出して増幅器１９により増幅して出力電圧Ｅ_0を得るため、出力電圧Ｅ_0により貫通電流αを求めることができる。例文帳に追加

As a voltage proportional to the magnetic flux ϕαis derived from the Hall element 15 and is amplified by an amplifier 19 t0 obtain an output voltage E0, it is possible to obtain a breakthrough current αby an output voltage E0. - 特許庁

様々な状態において冷却海水ポンプにおける余分な海水の取り込みを抑止して無駄な電力の消費を抑制しつつ、被冷却熱負荷の温度を一定に制御する熱負荷冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat load cooling device which controlls the temperature of a cooled heat load at a constant level while suppressing waste electric power consumption by suppressing the excessive intake of seawater in cooling seawater pumps in various conditions. - 特許庁

急速冷却室２００は冷蔵室１０３の内部に着脱可能に取り付けられて被冷却対象物３００を収容するためのものであり、断熱材によって形成されている。例文帳に追加

The quick cooling compartment 200 is detachably mounted inside of the refrigerating compartment 103 to receive cooled objects 300, and formed of a heat insulating material. - 特許庁

簡単な構造により弦度のばらつきがなくヒレ付き電線及び螺旋溝付き楔に対応して取り付け可能な楔型引留クランプ取付方法及び構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wedge terminal clamp fitting method and structure which has no variation in a string degree due to a simple structure and which is attachable in response to an electric wire with a fin and a wedge with a spiral groove. - 特許庁

バスバーから一部を取り出して分流電流について磁気比例式電流センサを適用して電流値を測定しバスバー全体に流れる電流を測定する電流センサを、融通性を備え且つコンパクトに構成する。例文帳に追加

To constitute a flexible and compact current sensor for measuring current values and measuring a current flowing through an overall busbar through the use of the extraction of part from the busbar and the application of an open-loop current sensor to a shunt current. - 特許庁

発光部３に流れる電流(負荷電流)Ioに比例した検出電圧Vbが第２及び第４の抵抗R2，R4と可変抵抗VR1との接続点(高電位側の端子)から制御回路12に取り込まれる。例文帳に追加

A control circuit 12 receives a detection voltage Vb proportional to a current (a load current) Io flowing into a light-emitting section 3 from the connection point (the terminal at the high-potential side) between the second and fourth resistors R2 and R4 and the variable resistor VR1. - 特許庁

この場合各ラインを１／６０秒で読取り、合成比率を９：１，５：５，１：９，１：９，７：３，３：７というように、出力フィールド画像を、抽出フィールド画像を含む入力フレーム画像との時間の差の逆数に比例させる。例文帳に追加

In this case, each line is read at the speed of 1/60 sec. and the composition ratios are made proportional to the reciprocal of the time difference between the output field pictures and the input frame pictures including extracted field pictures as 9:1, 5:5, 1:9, 7:3, 3:7 and so on. - 特許庁

ＢＳＥの原因要素をすべて取り除いた、肩ロース１、モモ２、バラ４、ウデ３、ロース５、ヒレ肉６などを小さくカットし多肉を詰め合わせ、１０〜２５kgを１セットにし、それの２個入りを１箱にする。例文帳に追加

Boston butt 1, round 2, plate 4, arm meat 3, sirloin 5, fillet 6, etc., in which all causes and elements of BSE are removed are cut into small portions and many kinds of meats are packed and 10-25 kg of these meats are adopted as one set and two sets thereof are packed in one box. - 特許庁

これにより、動作速度に比例して大きくなる発熱によって引き起こされる読み出しデータの信頼性の低下や、不揮発性記憶装置１２０の取り扱いにおける火傷などの危険性を回避することができる。例文帳に追加

In this way it is possible to avoid risks such as decrease in reliability of read data caused by heat generation that increases in proportion to the operating speed, and burns during the handling of the nonvolatile storage device 120. - 特許庁

金型６（被冷却物）が開いて成形品が取り出されると、気体噴出ノズル１１がその作動装置（図示略）によって退避位置から固定型７と可動型８との間に突出させられる。例文帳に追加

When a molded item is removed by opening a mold 6 (matter to be cooled), an air jetting nozzle 11 is projected from the withdrawal position to the position between a stationary mold 7 and movable mold 8 by the operation apparatus (not shown). - 特許庁

このアンカーブロック取付用熱伝導ブロック（３ａ）に伝熱可能に且つ取り外し可能に連結支持され、上記被冷却体（２）からのリード線（１９）を巻き付けるアンカーブロック（３）を設ける。例文帳に追加

The anchor block (3) attached to the heat conduction block (3a) is supported removably so as to be heat-transferred, on which a lead wire (19) lead from a to-be-cooled body is wound. - 特許庁

インダクションモータ１の回転軸にパルス発生装置２が取り付けられ、このパルス発生装置２はインダクションモータ１の回転に比例して図２のような一定周期のパルス信号を出力する。例文帳に追加

A pulse generator 2, which outputs a pulse signal in a fixed period which is proportion to the rotation of an induction motor 1, is attached to the rotating shaft of the motor 1. - 特許庁

カメラで撮影した画像の１ラインを取りだしてこれを時間順に且つ１ラインが移動距離に比例するように並べた長尺画像を補正する。例文帳に追加

To extract one line of pictures photographed by a camera, and to correct an oblong picture where those pictures are arrange in a time order in proportion to its moving distance. - 特許庁

樹脂ガイド１５は、案内部３５の縁部３４に沿って取り付けられる基部５１と基部５１から案内部３５内に突き出してシート１０に接するヒレ部５３を有する。例文帳に追加

The resin guide 15 comprises a base part 51 which is attached along the edge 34 of the guide part 35, and a fin part 53 which comes into contact with the sheet 10 by protruding into the guide part 35 from the base part 51. - 特許庁

車両のフロントバンパー１２の下部に取り付けられるアンダースポイラー１３は、取付部１４と、その取付部１から垂下して延びるヒレ部１５とからなる。例文帳に追加

An under-spoiler 13 for the vehicle to be mounted in the lower part of a front bumper 12 of the vehicle is composed of a mounting part 14 and a fin part 15 extended dangling from a mounting part 1. - 特許庁

発電機に取り付けられたフライホイール１の内部の錘４は、回転数が増すのに比例して遠心力で内周から外周へと移動する。例文帳に追加

The dead weight 4 in the flywheel mounted in the power generator moves by a centrifugal force from an inner periphery to an outer periphery in proportion to increase of the number of rotation. - 特許庁

モータなどのように駆動負荷と電流量との間に比例関係が成立するアクチュエータで構成される機械装置において負荷情報を好適に取り出す。例文帳に追加

To properly fetch load information from a mechanical apparatus composed of an actuator, such as a motor whose drive load and current value are proportional to each other. - 特許庁

また、操作範囲を限定することで、燃料電池から取り出される電流量と消費される水素量とに比例的な関係を保つことが容易になり、追随性のよい制御ができる。例文帳に追加

In addition, the proportional relation between the quantity of the current taken out from the fuel cell and the quantity of hydrogen consumed is easily kept by defining a manipulation range, and a control with excellent follow-up performance becomes possible. - 特許庁

生ゆば、味付ゆば、缶詰ゆばなどオリジナル商品を多数製造・販売しており、近年は人工フカヒレの商品化など新商品開発にも積極的に取り組んでいる。例文帳に追加

The company manufactures and sells various original products including raw yuba, flavored yuba, and canned yuba, and in recent years has been actively pursuing the development of new products such as artificial shark fin. - 経済産業省

この方法は、強度変調された光ビームを取り出すステップと、取り出した光ビームの一部分を光検出器の方へ誘導するステップと、光ビームの振幅変動に比例する信号を光検出器から出力するステップと、この信号を増幅させるステップと、この信号を強度変調器に制御入力として提供するステップとを含む。例文帳に追加

This method includes the step of taking out an intensity modulated light beam, the step of guiding a part of the taken-out light beam toward a photodetector, the step to output a signal proportional to amplitude fluctuation of the light beam from the photodetector, the step of amplifying this signal and the step of providing an intensity modulator with this signal as a control input. - 特許庁

巻取り材料８の張力に比例する信号を検出するための装置１４は、唯一のプーリ１６を備え、このプーリは制限された範囲内で移動可能な片持ちアーム１５上に配置され、供給装置１１とトラバース装置１０の間において巻取り材料８は、前記の唯一のプーリを経て直接案内され、他の案内プーリによって案内されていない。例文帳に追加

The device 14 for detecting the signal proportional to the tensile force of the winding material 8 is provided with the only one pulley 16, and this pulley 16 is arranged on a cantilever arm 15 to be moved within a limited range, and the winding material 8 is directly guided through the pulley 16 between the supply device 11 and the traverse device 10 without using other guide pulley. - 特許庁

波形密度（積算数）および輝度階調数の増加に比例した回路規模の増大を回避するとともに、レコード長（取り込みデータ点数）や演算、表示フォーマットなどデータ処理の違いによる波形データの取り込み数のばらつきに対応した階調変更が可能な仕組みを継承した波形表示装置を実現すること。例文帳に追加

To provide a waveform display having an inherited mechanism avoiding an increase of the circuit scale proportional to an increase of a waveform density (integrated value) and the number of luminance gradations, and changing the gradation corresponding to variations of the number of waveform data fetch caused by difference in record length (fetch data score) and data processing such as computation or display format. - 特許庁

前記接触圧力手段４０は、当該冷却装置が前記電気的オペレーティング手段に取り付けられたときに、前記被冷却表面に対する、前記接触面の領域的接触圧力を作り出すために、前記接触壁３２に機械的にプレストレスを与える。例文帳に追加

The contact pressure means 40 mechanically applies a prestress to the contact wall 32 to create a regional-contact pressure of the contact surface on the cooling-target surface, when the cooling device is attached to the electrical operating means. - 特許庁

基布マット３に多数の石材５が取り付けられた石材連結マット１であって、基布マット３は、矩形のマット本体部３ａと、このマット本体部３ａの隣り合う２辺にマット本体部３ａが延長してなるヒレ部３ｂと、を有する。例文帳に追加

In the stone joining mat 1 mounting a large number of stones on a base fabric mat 3, the base fabric mate 3 includes a rectangular mat body section 3a and a fin section 3b formed by extending the mat body section 3a to two adjoining sides of the mat body section 3a. - 特許庁

使用する部材数を増やすことなく、作動液を収納した状態で、接合することができ、被冷却素子が取り付けられる板状部材の面の平坦性を維持することができる、放熱性能に優れた圧接接合式ヒートパイプを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure bonded heat pipe superior in heat radiation performance capable of being bonded without increasing the number of members to be used and in a state of storing an operating liquid, and maintaining flatness of a surface of a plate-like member on which an element to be cooled is mounted. - 特許庁

差動増幅器６の出力信号は、交流増幅器２２で増幅され、整流回路２３で整流されて直流電圧に変換された後、Ｖ／Ｆ変換器２４で変換直流電圧に比例した周波数信号に変換され、Ｉ／Ｏインターフェース１０を介してＣＰＵ１１に取り込まれる。例文帳に追加

The output signal of the differential amplifier 6 is amplified with an alternating current amplifier 22, after it is rectified with a rectifying circuit 23 to be converted into direct current voltage, converted with a V/F converter 24, converted into a frequency signal proportional to direct current voltage, and taken in CPU 11 through an I/O interface 10. - 特許庁

該第１の冷却ファンは、投射レンズ鏡筒のうち装置の内部に配置された部分に面する第１の吸気口１３ａと該装置の外部に面する第２の吸気口２１ａとから取り込んだ空気を、被冷却部材に供給する。例文帳に追加

The first cooling fan supplies air taken in from a first inlet 13a facing a part arranged on the inside of the device of the projection lens barrel and from a second inlet 21a facing the outside of the device of the projection lens barrel to the members to be cooled. - 特許庁

車椅子同士の移動が安全に行えると共に、被連結側車椅子との連結装置の着脱が簡単に行え、かつ不使用時に連結装置は連結側の車椅子から取り外さずに装着したままの状態で、何時でも簡単に車椅子の連結が可能な車椅子同士の連結装置とする。例文帳に追加

To provide a wheelchair coupling device which can execute the safe transfer of the wheelchairs, facilitates the mounting and dismounting of the coupling device from the wheelchair of the coupled side, and facilitates the coupling of the wheelchairs at anytime in the condition that at the time of out of use, the coupling device is not taken away but mounted on the wheelchair of the coupling side. - 特許庁