「ひろたちょうおさふなさき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ＤＭＡＣ４は、圧縮データを伸張する伸張回路４８を含み、圧縮データについては、伸張回路４８による伸張を行いつつ、転送先へ転送し、非圧縮データについては、伸張回路４８による伸張を行うことなく、転送先へ転送する。例文帳に追加

The DMAC 4 includes an extension circuit 48 which extends the compression data, transfers the compression data to a transfer destination while extending it by the extension circuit 48 and transfers the non-compression data to the transfer destination without exntending it by the extension circuit 48. - 特許庁

1915年に小川清彦(天文学者)がこの日前後の稲村ヶ崎における潮汐を計算したところ、同日は干潮でなく、実際には幕府軍が新田軍が稲村ヶ崎を渡れないと見て油断したところを義貞が海水を冒して稲村ヶ崎を渡ったとする見解を出した。例文帳に追加

Kiyohiko OGAWA (an astronomer) expressed his view in 1915 that the above date was not a day of low tide according to his calculation, and that Yoshisada passed over Inamuragasaki through seawater when the bakufu forces had their guard down, based on their thinking that Nitta forces would be unable to pass over Inamuragasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、記録レーザー光９の波長（７００〜８００ｎｍ）より長い波長の光は通し、それよりも短い波長の光(可視光や紫外光)をカットする物質を、フィルター膜としてオーバーコート層３用の塗布液溶解ないし分散して塗布する。例文帳に追加

Further, a material which transmits light at longer wavelength than the wavelength (700 to 800 nm) of the recording laser light 9 but cuts light at shorter wavelength (such as visible rays and UV rays) than that is used as a filter film by dissolving or dispersing in the coating liquid of the overcoat layer 3. - 特許庁

そして、テスト帳票データの登録処理を行う際には、テスト帳票データの登録を許可したフォルダにのみテスト帳票データを保存し、それ以外のフォルダが配信先フォルダとなっているテスト帳票データはエラーフォルダに登録する。例文帳に追加

Then, when registration processing of the test form data is performed, the test form data is stored only in a folder for which registration of the test form data has been permitted, and the test form data for which another folder has been set as a distribution destination folder is registered in an error folder. - 特許庁

紫外域〜青色の短波長域を含む広い波長域の光について、透過波長の可変制御をより簡単にかつ高精度に行うことができる波長可変フィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a wavelength variable filter, more simply variably controlling the transmission wavelength with high accuracy, concerning light of a wide wavelength region including short wavelength region from an ultraviolet region to blue. - 特許庁

また、紫色ＬＥＤ１９で発光された光を吸収し、この吸収した光の波長と異なる赤・緑・青各色の波長の光を発光する赤緑青蛍光体２８〜３０を、封止材２６に混入する。例文帳に追加

The sealing material 26 is added with red, green, and blue phosphors 28-30 that absorb the light emitted by the purple LED 19 and then emit red, green, and blue lights which are different in wavelength from the light it absorbs. - 特許庁

このような白色発光装置における封止材２６に、紫色ＬＥＤ１９で発光された光を吸収し、この吸収した光の波長と異なる黄色の波長の光を発光する黄蛍光体３１を、追加混入する。例文帳に追加

The sealing material 26 used in this white color emitting device is further added with a yellow phosphor 31 that absorbs the light emitted by the purple LED 19 and then emits a yellow light that is different in wavelength from the light it absorbs. - 特許庁

鮮やかな赤乃至紫赤色に着色され、調製時及び保存時における耐光性、及びフレーバーリリースや食味に優れた冷菓を提供する。例文帳に追加

To provide frozen dessert colored with vivid red or purplish red, excellent in light stability when preparing and preserving, and excellent in flavor release and taste. - 特許庁

その後も家中騒動にて城が占拠されたりなどしたため、慶長8年（1603年）には岩木川と土淵川に挟まれた高岡（鷹岡）に新城を着工した（のちに弘前市と改名、城は弘前城と呼ばれる）。例文帳に追加

As the castle was occupied again later in a family feud, he began the construction of a new castle in Takaoka, located between the Iwaki-gawa and Tsuchibuchi-gawa rivers in 1603 (Takaoka later became Hirosaki City, and the castle is called Hirosaki-jo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク複合機本体での操作で、電話帳に登録された宛先を使用して送信を行う場合に、所望の宛先が表示された電話帳の面を簡単に表示することができるネットワーク複合機を提供する。例文帳に追加

To provide a network composite apparatus capable of simply displaying an image plane of a telephone directory on which desired destinations are displayed, when using destinations registered in telephone directory to carry out transmission through operations by the network composite apparatus body. - 特許庁

鮮やかな赤乃至紫赤色に着色され、耐熱性及び耐光性に優れると共に風味が良好な調味料又はタレ類を提供できる。例文帳に追加

To provide flavoring or thick seasoning colored into vivid red or purplish red, excellent in heat resistance and light stability, and having excellent flavor. - 特許庁

制御部３７は、照合部３６の判別結果に応じて、無線部３３で復調された受信データの表示先を切り換える。例文帳に追加

A control section 37 selects a display destination of the received data demodulated by the wireless section 33 depending on a discrimination result by the collation section 36. - 特許庁

制御部３７は、照合部３６の判別結果に応じて、無線部３３で復調された受信データの表示先を切り換える。例文帳に追加

In accordance with the discriminated result of the collation part 36, a control part 37 switches a display destination of the received data demodulated by the radio part 33. - 特許庁

青紫色レーザー光付近の波長領域（４００〜４２０ｎｍ）に有効な吸収能を有する化合物を含有した青紫色レーザー光吸収材料、およびそれを用いた保護具、半導体基板用樹脂封止材を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbing material containing a compound having an absorptivity effective for a wavelength region (400-420 nm) around a purple-blue laser beam, and a protector and resin seal material for semiconductor substrates including the absorbing material. - 特許庁

光応答伸縮性繊維は、フォトクロミック化合物が混入、被覆、または付着した合成繊維であって、波長３００〜３８０ｎｍの紫外光を照射すると収縮し、波長４５０〜７８０ｎｍの可視光を照射または３０〜８０℃で加熱すると収縮前の状態に戻る。例文帳に追加

The photoresponsive stretchable fiber is a synthetic fiber mixed, coated or bonded with a photochromic compound and shrinks when irradiated with ultraviolet light having 300-380 nm wavelength and returns to a state before contraction when irradiated with visible light having 450-780 nm wavelength or heated at 30-80°C. - 特許庁

インキ貯留体１０から、インキを導出させるために毛管力を付与したペン先２０を有する筆記具Ａにおいて、上記ペン先２０には、濃淡の変化した描線を筆記する筆記部２１を備えたことを特徴とする筆記具Ａ。例文帳に追加

In the writing implement A having a penpoint 20 given a capillary force to lead ink out from an ink reservoir 10, the penpoint 20 is provided with a writing part 21 for writing the line varied in a shade. - 特許庁

交換可能な３組のレンズ群５Ｂ1 ，５Ｂ2 ，５Ｂ3 は、波長が３００〜５２０ｎｍ、５００〜６２０ｎｍ、６００〜７００ｎｍの範囲内のある特定の波長、例えばｄ線、Ｃ線、Ｆ線をそれぞれ主波長とし、これらの主波長の光における球面収差曲線および非点収差曲線が略一致するように構成されている。例文帳に追加

The three interchangeable lens groups 5B_1, 5B_2, and 5B_3 have specific wavelengths in ranges of 300 to 520, 500 to 620, and 600 to 700 nm, e.g. d rays, C rays, and F rays as their main wavelengths respectively and spherical aberration curves and astigmatism curves of light beams of those main wavelengths nearly match each other. - 特許庁

カットナイフ６とカットナイフ７を固定する固定ネジ１４と、間隔を調整する調整ネジ１２、及び刃先の広がりを防ぐスプリング１３をナイフボックス９にそれぞれ取り付ける構成とした。例文帳に追加

Fastening screws 14 for fastening the cutting knives 6, 7, adjusting screws 12 for adjusting an interval between the knives, and springs 13 for preventing edges of the knives from separating from each other are attached to the knife box 9, respectively. - 特許庁

該調整手段（７）の少なくとも１つの操作機構（６）が、オートバイに対し２つの異なる位置、すなわち調整手段の手動操作のための調整位置と、該調整手段がその周辺に位置するオートバイの外側輪郭を越えて突出しないように配置される格納位置とに持ち来たし得る。例文帳に追加

At least one operation mechanism 6 of an adjusting means 7 is located in one of two different positions with respect to a motorcycle: an adjusting position for manually operating the adjusting means, and a storing position for disposing the adjusting means so as to prevent the adjusting means from protruding over the outer profile of the motorcycle located in its surroundings. - 特許庁

硬化直後から光透過性に優れ、青色光・紫外光を長時間照射されたり、高温で長時間使用されても光透過性に優れる、すなわち、初期透過性、耐紫外光性および耐熱性のいずれにも優れる硬化物を与える光半導体封止用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for optical-semiconductor encapsulation, providing a cured product which exhibits excellent light-transmitting properties just after curing and maintains the excellent light-transmitting properties even after long-time irradiation with blue light or ultraviolet ray or after long-time use at high temperature, namely, is excellent in initial transmitting property, ultraviolet resistance, and heat resistance. - 特許庁

４５０ｎｍ以下の波長領域を含む紫外、可視〜赤外波長領域の光に高感度に感応し、かつ該波長光に対応する吸収成分の消色性に優れ、黄着色のない光重合性組成物等を提供すること。例文帳に追加

To provide a photopolymerizable composition highly sensitive to light in the ultraviolet and visible to infrared wavelength regions including a wavelength region of ≤450 nm, excellent in decolorability of an absorbing component corresponding to the light and free of yellowing. - 特許庁

第九百五十六条　調査機関は、電子公告調査の業務の全部の廃止をしようとするとき、又は第九百五十四条の規定により登録が取り消されたときは、その保存に係る前条第一項（電子公告関係規定において準用する場合を含む。）の調査記録簿等を他の調査機関に引き継がなければならない。例文帳に追加

Article 956 (1) When an Investigation Body intends to discontinue all of its business of Electronic Public Notice Investigation or when its Registration is rescinded pursuant to the provisions of Article 954, the Investigation Body shall have another Investigation Body succeed to the Investigation Record Book, etc. set forth in paragraph (1) of the preceding Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the Electronic Public Notice Related Provisions), which the former Investigation Body has preserved.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

照明部からの光路に紫外領域の波長成分を選択的に低減する第一光学フィルタと、５２０ｎｍ以下の波長域成分を選択的に低減させる第二光学フィルタを挿入することにより、照明光の紫外領域の波長成分を選択的に低減させ、紫外領域成分の光線による第二光学フィルタの光学特性を低下させることなく、安定したポジ型感光性樹脂パターン形成を行なうことが可能となる。例文帳に追加

Therefore, an operation of forming the positive type photopolymer pattern is carried out stably, without lowering the optical characteristic of the second optical filter due to light portions of the ultraviolet region component. - 特許庁

（ただし、室町幕府は鎌倉幕府と違って北朝（朝廷）と同一の都市（京都）に置かれていたため、六波羅探題のような出先機関を必要とはしなかったが）。例文帳に追加

(However, as the Muromachi bakufu, unlike the Kamakura bakufu, and the Northern Court (Imperial Court) were placed in the same city (Kyoto), the Muromachi bakufu did not need a liaison office, unlike for the Rokuhara tandai.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

依頼先名と申請に必要な事項とを含む依頼情報と、調査完了時には調査が完了した旨及び立替金請求時には請求が行われた旨の経過情報とを記憶部２０に記憶しておく。例文帳に追加

Commission information including a client name and items necessary for application, and progress information that the investigation is completed when the investigation is completed, and that the billing is executed when advance money is billed are stored in a memory part 20. - 特許庁

宛先の一覧表示をするＧＵＩ画面において、宛先表示領域２５２には、アドレス帳に登録されたデータをもとに、ユーザ番号：０００１、ユーザ名称：Ａを表示し、プロトコル表示領域２５３には、メール、フォルダ、ファクスの各アイコンで利用可能なプロトコル全部を一括表示する。例文帳に追加

On a GUI (Graphical User Interface) screen for displaying a listing of destinations, based on data registered in an address book, a user number 0001 and a user name A are displayed in a destination display area 252 and all available protocols are collectively displayed in a protocol display area 253 with icons of mail, folder and FAX. - 特許庁

複数の前記多層膜反射鏡は、前記電磁波の光路に沿ってそれぞれ配置され、少なくとも２つの前記多層膜反射鏡の前記極端紫外域以外の波長域における反射波長特性が相互に異なる。例文帳に追加

The plurality of multilayer film reflecting mirrors are arranged along the optical path of electromagnetic waves, and reflection wavelength characteristics differ at a wavelength region other than the extreme ultraviolet region in at least two multilayer film reflecting mirrors. - 特許庁

したがって、振動ミラーによる走査軌跡の振れ幅に対する主走査方向の画像書き込み幅の割合（有効走査期間率）は、振動ミラーから被走査面上までの光路長が大きくなるほど小さくなる。例文帳に追加

Therefore, a proportion (effective scanning period ratio) of the image writing width in a main scanning direction to the deflection width of the scanning locus by the oscillating mirror decreases as the optical path length from the oscillating mirror to the location on the scanned surface increases. - 特許庁

ミスター・シャーロック・ホームズが、先の奇抜な主張を終えて椅子に持たれかかり、ゆとりにあふれる態度で新聞を広げようとしていたそのとき、呼び鈴が大音量で鳴り響いて我々の気をひいた。例文帳に追加

Mr. Sherlock Holmes was leaning back in his chair after his whimsical protest, and was unfolding his morning paper in a leisurely fashion, when our attention was arrested by a tremendous ring at the bell,  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

３００℃より低温で封止可能であり、紫外光から可視光の波長領域の光線透過性、耐熱性および耐光性に優れた透光性封止材として使用可能な硬化性シリコーン樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a curable silicone resin composition capable of being used as a light-transmitting sealant which can seal at a lower temperature than 300°C and is excellent in heat resistance, light resistance, and light-transmitting property in a light wavelength region from UV light to visible light. - 特許庁

また、シール部２における二等辺三角形の頂点近傍に、ノッチやスリットなどの引き裂き補助手段を形成し、袋を引き裂いた際に、必要以上に開口部が大きくならないようにする。例文帳に追加

A rip assisting means such as a notch or slit is formed near an apex of the isosceles triangle of the sealed part 2 so that the opening part does not become wider than needed when the bag is ripped. - 特許庁

金融庁は長官が佐藤長官になられてから状況を非常に先読みしてあらゆる対応を講じていくという、フォワードルッキングという考え方を強調されてきましたが、この9月、10月に入ってから急激な市場の変化、日経平均で7,000円とか、ダウで8,000ドルとかいうこの急激な変化は、やはり金融庁としては先読みした中で、読みきれなかったという理解でよろしいのでしょうか。例文帳に追加

Since you became FSA Commissioner, the FSA has been stressing its forward-looking approach of taking every possible action in anticipation of future circumstances. Am I correct in understanding that despite this stance, the FSA failed to foresee the rapid market movements that occurred in September and October, such as the Nikkei average’s plunge to 7,000 and the U.S. Dow’s tumble to 8,000?  - 金融庁

長尺の熱可塑性繊維からなる不織布を含むシートの表面に、超音波ビームの照射により、指で引き裂き容易な溝を形成させた後、抗菌・防カビ・消臭剤を含浸させて巻き取ったロールである。例文帳に追加

The roll is obtained by forming a groove readily tearable with fingers by irradiation with an ultrasonic beam on the surface of a sheet comprising a nonwoven fabric composed of a long thermoplastic fiber, impregnating the sheet with an antimicrobial and antifungal deodorant and winding the sheet. - 特許庁

複数の細孔多孔構造を有し、酸化ケイ素系の殻から構成される中空粒子からなり、紫外から赤外光までの波長範囲の光を平均９０％以上で反射する特徴を有する光反射材料を含む遮熱塗料、化粧料、フィルム、不織布、または織編物。例文帳に追加

There are provided a heat shielding coating, cosmetic, film, and nonwoven fabric or woven and knit fabric, which contain a light reflecting material which is composed of hollow particles constituted of a silicon oxide-based porous shell having a plurality of micropores and reflects on average 90% or more of light in the wavelength range of ultraviolet light to infrared light. - 特許庁

同一の送付先毎に、必要な種類の製品をその個数分だけ包装し、これらを一纏めに揃えて配列することができる製品の調達包装システムおよび調達包装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for procuring and packaging a product, which enable required types of products to be packaged by the required number of them for each of the same destinations and enable the packaged products to be aligned for arrangement as a unit. - 特許庁

長慶の弟である十河一存の死を契機として、高政は安見宗房、遊佐教光らを伴い岸和田城へ攻め入った。例文帳に追加

Taking the death of Kazumasa SOGO who was a younger brother of Nagayoshi as an opportunity, Takamasa attacked the Kishiwada-jo Castle along with Munefusa YASUMI and Norimitsu YUSA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波長２２０ｎｍ以下の紫外光に対して透明性が良く、かつ光反応効率（光酸発生効率）が高く、１３０〜２２０ｎｍの波長の露光に対応した化学増幅型レジスト材料に利用される新規な光酸発生剤の提供。例文帳に追加

To obtain a novel photoacid-generating agent that has excellent transparency to ultraviolet rays with a wavelength of ≤220 nm, and high photoreaction efficiency (photoacid-generating efficiency) and can be used as a chemical amplification type resist material corresponding to the exposure with the beams of 130-220 nm wavelength. - 特許庁

補強材１２の溶接終端部となる端縁１２ｄに余長部２８を延長しておき、余長部２８にＫ型開先２２に連続して上，下フランジ１４，１６の側縁１４ａ，１６ａから離れる方向に傾斜する開先３０を形成する。例文帳に追加

An additional length part 28 is extended to an end edge 12d which is a welding end part of the reinforcing material, a groove 30 inclined in the direction separating from a side edge of the upper/lower flanges 14, 16 is formed to the additional length part 28 as continuing to K type groove 22. - 特許庁

また、関数式に基づいて複数のグラフをプロット表示する際、各グラフの特徴点近傍（例、交差近傍）になると、そのプロット表示速度を遅くしゆっくりプロット表示する。例文帳に追加

In plot-displaying a plurality graphs on the basis of the function formula, the plot display speed is slowed down, and slow plot display is carried out in the vicinity of the feature points (for example, in the vicinity of the intersection) of each graph. - 特許庁

酸素含有ガスの存在下、フルオロカルボン酸類を含む水溶液に紫外光を含む光線を照射することにより、フルオロカルボン酸類をより炭素数の少ないフルオロカルボン酸類及びフッ化物イオンに分解させることを特徴とするフルオロカルボン酸類の変換方法である。例文帳に追加

The method for converting fluoro carboxylic acids comprises decomposition of the fluoro carboxylic acids into fluoro carboxylic acids with less carbon atoms and fluoride ions by irradiating an aqueous solution containing the fluoro carboxylic acids with a light containing UV light in the presence of a gas containing oxygen. - 特許庁

一対の鋸刃ガイド装置３５Ｌ，３７Ｒにおける可動インサート４７を開いた状態の下で帯鋸刃３３に張力を付与すると鋸刃ひねり部材６９によって歯先が切断方向側へ傾くよう帯鋸刃３３における進入部分３３ａをひねり起こし可能に構成した。例文帳に追加

An advancing part 33a of the band saw blade 33 is structured to be capable of twistedly rising to cause the tip of the blade to tilt toward the cutting direction by a saw blade twisting member 69 when tension is applied to the blade 33 while a movable insert 47 in a pair of saw blade guide devices 35L and 37L is opened. - 特許庁

金ヶ崎の戦い（かねがさきのたたかい）は、南北朝時代(日本)の1336年（延元元年/建武(日本)3年）から翌1337年（延元2年/建武4年）にかけて、越前国金ヶ崎城（福井県敦賀市）に籠城する新田義貞率いる南朝(日本)方の軍勢と、それを攻撃する斯波高経率いる北朝(日本)方の軍勢との間で行われた戦いである。例文帳に追加

The Battle of Kanegasaki, was a battle between the troop of the Southern Court (Japan) led by Yoshisada NITTA who held Kanegasaki-jo Castle in Echizen Province (Tsuruga City, Fukui Prefecture), and the troop of the Northern Court (Japan) led by Takatsune SHIBA who attacked the castle, from 1336 to 1337 in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ビーム走査装置１において、発散角調整レンズ６０の位置を変えるための副走査機構３では、光ビームＬの主走査位置を副走査方向Ｌ１２で変化させた後、従動歯車７６は、駆動歯車７４の回転阻止部７２０によって回転が阻止される。例文帳に追加

In a subscanning mechanism 3 for varying the position of a divergent angle adjustment lens 60 of the light beam scanner 1, the rotation of a driven gear 76 is stopped by a rotation detention part 720 of a driving gear 74 after the main scanning position of a light beam L is varied in the subscanning direction L12. - 特許庁

波長４００ｎｍ前後の近紫外から青色光の範囲に広い励起帯を有するＭ_２ＳｉＯ_４：Ｅｕ^２＋を基本組成とする第１の蛍光体を備えるので、ＬＥＤの発光波長が長波長側、又は短波長側へシフトした場合であっても色バラツキの少ない白色光を得ることができる。例文帳に追加

Since the 1st phosphor which has the M_2SiO_4:Eu^2+ having a wide excitation band in the range from near-ultraviolet before and after the wavelength of 400 nm to blue light as a basic composition is included, even if the emission wavelength of LED is shifted to a long wavelength side or to a short wavelength side, the white light with little color staggering can be acquired. - 特許庁

地表領域に存在する対象物までの距離を算出するレーザ・レーダ２、及び、波長が１９０ｎｍ乃至５００ｎｍの範囲に含まれる光である短波長光を検出して地表領域を撮像する紫外画像センサ３を、滑走路１の両脇に複数設置する。例文帳に追加

A plurality of laser radars 2 which calculate a distance up to an object existing in an earth-surface region, and a plurality of ultraviolet image sensors 3 which detect short-wavelength light contained in a range at a wavelength of 190 to 500 nm so as to image the earth-surface region, are installed on both sides of the runway 1. - 特許庁