「ひろたちょうおさふなさき」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

メタロセン触媒を用いて製造されたエチレン系重合体９９．５〜５０重量部とエチレン系アイオノマー樹脂０．５〜５０重量部とのブレンド物で形成されていることを特徴とする易引き裂き性フィルム乃至シート。例文帳に追加

This easy-to-tear film or sheet comprises a blended material of 99.5-50 pts.wt. of an ethylenic polymer prepared by using a metallocene catalyst and 0.5-50 pts.wt. of an ethylenic ionomer resin. - 特許庁

また光ファイバの断面のうち、照射された紫外線が出射する側において、紫外光照射によるコアおよびクラッドの屈折率変化量が波長６７４．９ｎｍ帯において０．００２未満となるように紫外線を照射する。例文帳に追加

The optical fiber is irradiated with ultraviolet rays so that the refractive index variation of the core and the clad caused by ultraviolet irradiation on the outgoing side of irradiated ultraviolet rays out of the cross section of the optical fiber is less than 0.002 in a 674.9 nm wavelength band. - 特許庁

単繊維繊度０．０００１〜０．５ｄｔｅｘの極細繊維を含み、目付が１００〜５５０ｇ／ｍ^２、引張強力が７０Ｎ／ｃｍ以上、引き裂き強力が３〜５０Ｎであり、耐摩耗性が３〜５級であることを特徴とする極細短繊維不織布である。例文帳に追加

The ultrafine staple fiber nonwoven fabric contains ultrafine fibers having a single fiber fineness of 0.0001-0.5 dtex and has a fabric weight of 100-550 g/m^2, a tensile strength of ≥70 N/cm, a tear strength of 3-50 N and an abrasion resistance of Class 3 to 5. - 特許庁

表示装置１０は、複数の操作キーを備えた操作手段１７、画像データを入力するチューナ部１１、入力した画像データにオンスクリーン画面を重畳するＯＳＤ部１３、制御部１８を備える。例文帳に追加

A display device 10 comprises an operating means 17 including a plurality of operating keys, a tuner part 11 for inputting image data, an OSD part 13 for superimposing an on-screen picture on inputted image data, and a control part 18. - 特許庁

(3) 意匠の登録においては，意匠の表示を含め，かつ，次のものを明示するものとする。 (a) 意匠番号 (b) 登録所有者の名称及び宛先 (c) 代理人が存在する場合は，その名称及び宛先 (d) 創作者の名称及び宛先。ただし，創作者が登録において記名しないように求めた場合を除く。 (e) 優先権が主張され，かつ，この主張が受け入れられた場合は，優先日，及び先の出願がなされた国又は先の出願が指定してなされた国，及び (f) 意匠が使用される製品の種類例文帳に追加

(3) The registration of an industrial design shall include a representation of the industrial design and shall specify - (a) the number of the industrial design; and (b) the name and address of the registered owner; and (c) the name and address of the agent, if any; and (d) the name and address of the creator, except where he has asked not to be named in the registration; and (e) if the priority has been claimed, and the claim has been accepted, the priority date and the country or countries in which or for which the earlier application was filed; and (f) the kind of products for which the industrial design is to be used. - 特許庁

プローブは、一方向へ伸びるアーム部と、該アーム部の先端部から他方向へ伸びる針先部であって被検査体に押圧される針先を有する針先部と、前記針先と異なる箇所に形成された基準部とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This probe is characterized by including an arm part extending in one direction, a needlepoint part being a needlepoint part extending in another direction from an end part of the arm part and having the needlepoint pressed against a body under inspection, and a reference part formed at a place different from where the needlepoint exists. - 特許庁

主扉１０、副扉２０は、副扉２０を主扉１０の戸先側から引き出し、全体長さを伸長して開口部Ｗ1 を閉鎖することができ、副扉２０を主扉１０に収納し、全体長さを短縮して開口部Ｗ1 を開放することができる。例文帳に追加

Concerning the main door 10 and the subsidiary door 20, the subsidiary door 20 is drawn out of the door end of the main door 10 so as to be elongated in a total length to close an opening W1 and the subsidiary door 20 is stored in the main door 10 so as to be shortened in the total length to open the opening W1. - 特許庁

2002年5月1日前に行われた特許庁の決定に対する不服申立手続において新たな決定を行うときは，(先の)決定を行ったときに有効であった商標登録の拒絶に係る根拠及び当該案件における新たな手続のときに有効な手続規定を適用する。例文帳に追加

In appeal proceedings against a decision of the Patent Office made before 1 May 2002 and in making a new decision, the bases for refusal to register a trade mark valid at the time of the making of the decision and the procedural provisions in force at the time of the new proceedings in the matter apply.  - 特許庁

複合レンズ１０Ａは、所定の波長の光、例えば少なくとも略青色から略青紫色の光を透過する材質からなる光学部材１０１、１０２及び１０３を備え、これらの光学部材１０１〜１０３は、上記所定の波長の光を透過する接着層２０１Ａ、２０２Ａにより接着されている。例文帳に追加

A complex lens 10A includes optical members 101, 102 and 103 made of a material transmitting light having a predetermined wavelength, for example the light at least from almost blue to almost blue-violet light, and optical members 101 to 103 are bonded to each other with adhesive layers 201A to 202A transmitting the above prescribed wavelength. - 特許庁

超音波モータの駆動子１は、直交する方向に配置された二つの超音波振動子３と、超音波振動子のそれぞれの出力を受ける二つの出力受け部１７と、二つの出力受け部からの出力を合成する一つの合成部１３と、出力受け部のそれぞれと合成部との間に配置され且つこの合成部に向けて軸心横断面積が減少する二つの先細り部１５とを備える。例文帳に追加

The driver 1 of the ultrasonic motor comprises two ultrasonic oscillators 3 arranged in the orthogonal directions, two output receiving parts 17 receiving outputs from respective ultrasonic oscillators, one synthesizing part 13 for synthesizing the outputs from two output receiving parts, and two tapered parts 15 arranged between respective output receiving parts and the synthesizing part and having an axial cross-sectional area decreasing toward the synthesizing part. - 特許庁

例えば青紫色半導体レーザのごとき短波長光源を使用する光ピックアップ装置用の光学系において、簡易な構成で集光スポットの波長変化に対するフォーカス位置ずれを補正することが可能であり、光透過率に対する形状の製造誤差の影響が小さく、さらに、光透過率の波長依存性が小さい光ピックアップ装置用光学系を提供する。例文帳に追加

To provide an optical system of an optical pickup device in which the focus position deviation can be compensated against the wavelength change in a simple constitution, the influence of manufacturing shape errors are small to the light transmissivity, and wavelength dependency of the light transmissivity is small, in an optical system for an optical pickup device using a short wavelength light source such as blue-violet semiconductor laser. - 特許庁

二　第二十五条第二項（第五十九条において準用する場合を含む。）又は第百八十六条の二第四項において準用する会社法第九百五十五条第一項の規定に違反して、調査記録簿等（同項に規定する調査記録簿等をいう。以下この号において同じ。）に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は同項の規定に違反して調査記録簿等を保存しなかつた者例文帳に追加

(ii) A person who has, in violation of Article 25, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 59) or the provisions of Article 955, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 186-2, paragraph (4), failed to state or record the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Justice in relation to the Electronic Public Notice investigations under Article 955, paragraph (1) of that Act in the Investigation Record Book, etc. (meaning an Investigation Record Book as prescribed in that paragraph; hereinafter the same shall apply in this item), who has made a false statement or record, or who has, in violation of Article 955, paragraph (1) of that Act, failed to preserve the Investigation Record Book, etc.; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、国民の祝日に関する法律を立法するに先立って行われた、「希望する祝日」の政府の世論調査では、「新年」に次いで「天皇陛下のお生まれになった日」が第2位であった。例文帳に追加

Also, at the opinion survey conducted by the government regarding 'preferable holidays' prior to legislate the Act on National Holidays, 'the birthday of his Imperial Majesty' ranked second following 'New Year.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インソール１は、合成樹脂製であり、磁性体を含む板状の基材の表面に、紙製であり、緑色部分３１、黄色部分３２、紫色部分３３、赤色部分３４及び青色部分３５と、５色からなる縞模様が形成されたシール３が貼付されている。例文帳に追加

The insole 1 is made of synthetic resin and, on the surface of a planar base material including a magnetic body, a paper seal 3 is stuck which is formed with a stripe pattern comprising five color portions of green 31, yellow 32, purple 33, red 34, and blue 35. - 特許庁

本発明の易引き裂き性脂肪族ポリエステル系延伸フイルムは、脂肪族ポリエステル系重合体からなる延伸フイルムにおいて、引き裂きエネルギーが０．２〜５ｇｆ・ｍｍ／μｍで、かつ引張り衝撃強度が０．５ｊ／ｍｍ^２以上であることを特徴としている。例文帳に追加

The easy-to-tear stretched aliphatic polyester film has 0.2-5 gf×mm/μm tear energy and ≥0.5 J/mm^2 tensile impact strength in the oriented film composed of the aliphatic polyester polymer. - 特許庁

ＵＳＢメモリに記憶されたデータに対して、そのデータのデータ形式（拡張子）毎に、対応する機能（動作手段）、自動実行の可否、実行順番、ファクシミリデータやＥメールの宛先、などを登録することができる。例文帳に追加

A corresponding function (operating means), the acceptance or rejection of automatic execution, an execution order, the destinations of facsimile data and e-mail, or the like for data stored in a USB memory are registered in each data format (extension) of the data. - 特許庁

継代培養によっても莢膜が消失しないエンテロコッカス属の連鎖球菌、特に新規なエンテロコッカス・セリオリシダ（Enterococcus seriolicida）ＫＧ９４０８株（ＦＥＲＭ ＢＰ−６７４９）から調製したワクチンは、魚類の連鎖球菌症に対して優れたワクチン効果を有する。例文帳に追加

The vaccine that is prepared from a chain coccus in Enterococcus that does not loose the capsule, particularly Enterococcus seriolicida KG 9408 strain (FERM BP-6749) has excellent vaccine effect against the chain coccus diseases in fishes. - 特許庁

先の出願による優先権(条約優先権)を利用しようとする出願人は，後の出願の願書に優先権の主張を含めなければならず，その際，先の出願の出願日及びそれを出願した国(広域商標登録庁)，並びに先の出願の出願番号が後の出願の出願日において分かっている場合は，その番号を表示しなければならない。例文帳に追加

An applicant desiring to take advantage of the priority of a previous application (Convention priority) shall include a claim for priority in the subsequent application request, indicating the filing date of the prior application and the country (regional trademark registration office) where it has been filed, as well as the application number, if it is known on the filing date of the subsequent application. - 特許庁

スリット７の長さ及びスリット７間の間隔の寸法は、スリット７に縦裂き用部材を通して一括被覆５の長手方向に移動することで一括被覆５を縦裂く際に、縦裂き用部材１３で広げられたスリット７に隣接する光ファイバ３の曲げ半径が活線分岐を可能とする構成であることを特徴とする。例文帳に追加

The length of the slits 7 and intervals between the slits 7 are such that when the batch coating 5 is longitudinally torn by running a longitudinal tearing member in a slit 7 and moving it in the length direction of the batch coating 5, the radius of curvature of an optical fiber 3 adjacent to the slit 7 widened by the longitudinal tearing member 13 makes live-line branching possible. - 特許庁

本発明は、セロハンフィルムの特長である易引裂き性、ひねり固定性、透明性を有し、且つ脂肪族系ポリエステルフィルムの特長である耐熱性、保香性、強靭性等を合わせて有する環境対応型の生分解性フィルムを提供することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide an environmentally responsive type biodegradable film having easiness to tear, twist fixing properties and transparency which are features of a cellophane film and further having heat resistance, aroma retention, toughness, etc., which are characteristics of an aliphatic polyester film in combination. - 特許庁

前駆体塗布液を基板の表面に塗布して成膜した後、薄膜に対し波長が３６０ｎｍ以下である紫外光を照射し、その紫外光の照射エネルギー密度を調節することにより薄膜をアナタース、アナタースとルチルとの混合形およびルチルのうちのいずれかに任意に結晶化させる。例文帳に追加

The precursory coating soln. is applied on the surface of a substrate to form a film, thereafter, the thin film is irradiated with ultraviolet light of ≤360 nm wavelength, and the irradiating energy density of the ultraviolet light is controlled, by which the thin film is optionally crystallized to any of anatase, a mixed form of anatase and rutile, and rutile. - 特許庁

これにより、ルーター３０４側からみると、省エネ状態と同様にネットワークアダプタ２００を転送先として画像データを送出するときと全く同じ状態（表１参照）でイーサネット（登録商標）フレームを構築すればよく、特別の設定や調整が不要となる。例文帳に追加

Thus, when viewed from the side of the router 304, the router 304 has only to build up Ethernet (R) frames in the entirely same state (Refer to Table 1) as a state of transmitting image data by using the network adaptor 200 for a transfer destination similarly to the case with the energy-saving state so as to eliminate the need for any particular setting and adjustment. - 特許庁

データセンタノードは光リングに結合され、複数のローカルノードからトラヒックを受信し、宛先によりトラヒックのうちの少なくともいくつかを分類し、対応する宛先ノードに対してそのノードに割り当てられた波長でトラヒックを伝送するように動作可能である。例文帳に追加

A data center node is linked to the optical ring and can be operated, to receive the traffic from the plurality of local nodes, to classify at least some of the traffics in response to its destination, and to transmit the traffic by the wavelength, assigned to the node in relation to the corresponding destination node. - 特許庁

３　第百二十五条第二項の規定は第一項の規定による異議の主張又は前項の規定による受継について、第百二十六条第五項及び第六項並びに前条の規定は前二項の場合について準用する。この場合においては、第百二十六条第五項中「第一項の期間」とあるのは、「異議等のある破産債権に係る一般調査期間若しくは特別調査期間の末日又は一般調査期日若しくは特別調査期日から一月の不変期間」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provision of Article 125(2) shall apply mutatis mutandis to the assertion of an objection under the provision of paragraph (1) or the taking over of action under the provision of the preceding paragraph, and the provisions of Article 126(5) and (6) and the preceding Article shall apply to the cases referred to in the preceding two paragraphs. In this case, the phrase "the period set forth in paragraph (1)" in Article 126(5) shall be deemed to be replaced with "an unextendable period of one month from the last day of the ordinary period for investigation or special period for investigation for the denied/disputed bankruptcy claim or from the ordinary date of investigation or special date of investigation for said claim."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スイッチ制御部は、選択画素回路のそれぞれが表現すべき階調を表す階調情報を取得し、取得した複数の階調情報に基づき基準階調を設定し、基準階調の値が大きいほど、１走査期間の内のプログラミング状態が形成される期間が短くなるように制御信号を設定する。例文帳に追加

The switching control part acquires gradation information presenting the gradations to be expressed by each pixel selection circuit, and sets a reference gradation based on the a plurality of acquired gradation information, and sets the control signal so that the larger the reference gradation value is, the shorter the period is in which the programming state in one scanning period is formed. - 特許庁

これを使って他の光学部品と結合させるに当たっては、前記光ファイバアレイの光ファイバと前記光学部品中に備えられた光導波路または光ファイバとの間の精密な調心作業を行うに先立ち、まず前記光ファイバアレイの前記マーカの端面位置と前記光学部品に設けた目印との位置合わせを行う。例文帳に追加

In coupling this with other optical parts, before a precise aligning operation between the optical fibers of the optical fiber array as one group and the optical waveguide or the optical fibers provided in the optical parts as the other group, alignment is first performed between the end face position of the markers of the optical fiber array and the mark put on the optical parts. - 特許庁

レーザー光の紫外吸収アブレーションにより被加工物を加工する際に使用するレーザー加工用粘着シートにおいて、前記粘着シートは、基材上に少なくとも粘着剤層が設けられているものであり、前記基材は、波長３００ｎｍ以下の紫外レーザー光を照射した際のエッチング率（エッチング速度／エネルギーフルエンス）が０．００６〔（μｍ／ｐｕｌｓｅ）／（Ｊ／ｃｍ^２）〕以下であることを特徴とするレーザー加工用粘着シート。例文帳に追加

The etching rate (etching speed/energy fluence) of the base material is ≤0.006 [(μm/pulse)/(J/cm^2)] when the base material is irradiated with an ultraviolet laser beam having ≤300 nm wave length. - 特許庁

画像形成装置は、互いに波長の異なる光ビームを出力する２つのＬＤ４０Ａ、４０Ｂを備えており、ＬＤ４０Ａによる光ビームの方が、ＬＤ４０Ｂによる光ビームよりも先にＳＯＳセンサ５４上を通過するようになっている。例文帳に追加

This image forming apparatus is equipped with two LDs 40A, 40B for outputting the light beams having the different wavelengths and the light beam of the LD 40A passes through an SOS sensor 54 earlier than that of the LD 40B. - 特許庁

企業の購買担当者などがセット品に含まれる商品を、セットまたはバラにより購入する際に、その商品の調達先業者の選定を労力をかけずに容易に行うことができ、またコスト面でより有利な購入先を選定することができる、購買装置を提供する。例文帳に追加

To provide a purchasing device capable of easily selecting a supplier of a commodity without taking effort when a person in charge of purchase of a company or the like purchased the commodity included in a set of products by the set or an individual product thereof, and of selecting a supplier advantageous in terms of cost. - 特許庁

また、「企業結合審査規則」について、新成長戦略（2010年6月）における「グローバル市場にも配慮した企業結合規制等の検証と必要に応じた見直し」との方向性を踏まえ、企業結合規制に係る審査手続及び審査基準の見直しが行われた。例文帳に追加

In addition, for the "Rules on Review of Business Combination," the Japan Fair Trade Commission has reexamined its review process and review criteria on business combination regulations, taking into consideration the basic stance of the New Growth Strategy (June 2010) calling for "reviewing and reexamining, as necessary, business combination regulations, paying due attention to the global market." - 経済産業省

グリップケース１に支持された弾性振動板２と、グリップケース１内に収容され、弾性振動板２を超音波振動させる超音波振動子３とを備えた美容装置において、グリップケース１には、弾性振動板２で施術する施術部に向かって、青色可視光若しくは紫外光の少なくともいずれかを含む施術光を照射する光源部６を備えた。例文帳に追加

In the cosmetic apparatus having the elastic vibration plate 2 supported by the grip case 1 and the ultrasonic vibrator 3 accommodated in the grip case 1 and ultrasonically vibrating the elastic vibration plate 2, the light source part 6 for irradiating treating light including blue visible light or ultraviolet light to a treatment part treated by the elastic vibration plate 2 is arranged in the grip case 1. - 特許庁

また、本発明の光学的記録方法は、フォトクロミック材料を含む記録層を有する光学的記録媒体への記録方法であって、紫外光から可視光の波長領域の光を照射して記録を行い、赤外線波長領域の光を利用して再生を行う方法であり、上記光学的記録媒体が好ましく用いられる。例文帳に追加

The optical recording method is a recording method for an optical recording medium having a recording layer containing a photochromic material and performs recording by irradiation with the light in the range from ultraviolet light to visible light and performs reproduction using the light in the wavelength range of IR, and in the optical recording method, the above optical recording medium is preferably used. - 特許庁

多孔質布を少なくとも２層以上積層した積層体からなり、かつ透湿度が３００ｇ／ｍ^２・２４ｈｒ以上、引張強度が２５×１０^４Ｎ／ｍ^２以上であり、かつ引き裂き強度が１．５Ｎ以上であることを特徴とする糞尿堆積物被覆材である。例文帳に追加

The cover material for the excretion pile comprising a laminate obtained by laminating at least two porous cloths, is characterized in that it has a moisture permeability of 300 g/m^2 x 24 hr or more, a tensile strength of 25 x 10^4 N/m^2 or more and a tear strength of 1.5 N or more. - 特許庁

書類や、鍵、鍵、メガネ、時計、財布等身の回り品の置き場所を忘却した際に、その所在場所を容易に発見するために用いる、遠隔操作器（リモート・コントローラー。携帯電話やコンピューター等に遠隔操作機能を内臓させる場合を含む。）及びそれに連動した超小型音響器。例文帳に追加

REMOTE CONTROLLER USED FOR EASILY DISCOVERING LOCATION OF DOCUMENTS AND BELONGINGS SUCH AS KEY, GLASSES, WATCH AND PURSE WHEN FORGETTING THE PLACES WHERE THEY ARE LEFT - 特許庁

波長２００ｎｍ以下の紫外光を用いるフォトリソグラフィ工程において、ペリクル膜とフレームとからなるペリクルを通して露光する際、９９．５％以上の純度を有する不活性ガス成分と、９９．５％以上の純度を有する炭素数３以下のフッ素化炭化水素ガス成分を混合して成る混合ガスの雰囲気下で露光することを特徴とする露光方法。例文帳に追加

When the pellicle, having the pellicle film and a frame, is exposed in a photolithographic process using the ultraviolet rays having the wavelength of 200 nm or shorter, the exposure is made in an atmosphere of a mixed gas containing an inert gas component, having a purity of 99.5% or more and a fluorinated hydrocarbon gas component having 3 or fewer carbons in purity of 99.5% or higher. - 特許庁

センサ９０が定着回転体９１から離隔しているときは接触時温調制御とは異なる温調制御を行い、センサ９０が離隔状態から定着回転体９１へ接触すると、ヒータＨを所定時間オフした後、センサ９０の検出温度が所定温度以上であると異常状態と判断する画像形成装置Ａ。例文帳に追加

The image forming apparatus A performs temperature control different from contact-time temperature control when the sensor 90 leaves the fixing rotator 91, and judges an abnormal state when the detected temperature of the sensor 90 is above predetermined temperature after a heater H is turned off for a predetermined time once the sensor 90 contacts the fixing rotator 91 in the leaving state. - 特許庁

制御回路は、全ての階調について、水平走査期間１Ｈにおける駆動信号がオン電位となる回数とオフ電位となる回数とが等しくなるようにデータ信号Ｓiを生成する。例文帳に追加

A control circuit generates a data signal Si such that the driving signal in a horizontal scanning period has an ON potential as many times as the driving signal has an OFF potential for all grayscale levels. - 特許庁

携帯電話１は、送信メールデータ８６による送信メールの表示を、その送信情報における送信先とアドレス帳データ８４の名前情報に対応する複数の宛先情報とを照合し、当該名前情報に基づいた送信フォルダに分類して表示する。例文帳に追加

The mobile phone 1 displays transmitting mail based on transmitting mail data 86 by sorting the same information into transmitting folders based on relevant name information by the collation of a transmitting destination in the transmitting information and a plurality of pieces of address information corresponding to the name information of address list data 84. - 特許庁

所定形式のメッセージ情報を表示するためのソフトウェアの登録場所を示す表示ソフト登録場所情報を記憶した登録場所記憶手段と、前記相手先装置に送信する電子メールの所定の付加位置に、前記登録場所記憶手段に記憶された表示ソフト登録場所情報を付加して送信する登録場所付加送信手段とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This equipment is provided with a registered location storage means for storing display software registered location information for indicating the registered location of software for displaying the message information of a prescribed form and a registered location addition and transmission means for adding the display software registered location information stored in the registered location storage means to the prescribed adding position of the electronic mail to be transmitted to opposite party equipment and transmitting it. - 特許庁

次に、フィールド限定した汎用データ形式の帳票データを作成して（Ｓ５０３）、外部遷移依頼を行い、外部遷移先の情報を記録する（Ｓ５０４）。例文帳に追加

Then, field-restricted document data in a general-purpose form are prepared (S503) , an external transition request is performed, and information on the external transition destination is recorded (S504). - 特許庁

親指から小指までの５本の指袋２〜６の甲側指先部分を半円形状にカットし、該カット部に伸縮性に優れた爪被覆部７を形成し、この爪被覆部７の伸縮性を利用して指袋２〜６の長さを調整できるようにする。例文帳に追加

The glove is structured as follows: cutting the back-side finger tip parts of five finger bags 2-6 including the thumb to the little finger each into a semi-circular shape; forming excellently stretchable nail covering parts 7 at the cut parts to regulate the length of each of the finger bags 2-6 through utilizing the stretchability of the nail covering parts 7. - 特許庁

内部温度センサである針状センサ９３により検出された被調理物の略中心の内部温度に基づいて、蒸気発生装置１２と循環ファンを制御して、蒸気発生装置１２からの蒸気を加熱室内に供給することにより加熱室内の被調理物を加熱する蒸気加熱調理を行う制御装置２００とを備える。例文帳に追加

This heating cooker includes a control device 200 performing steam heating cooking by heating a cooked object inside of a heating chamber by supplying steam from a steam generator 12 into the heating chamber while controlling the steam generator 12 and a circulation fan on the basis of an internal temperature of the approximate center of the cooked object detected by a needle-like sensor 93 as an internal temperature sensor. - 特許庁

ただし、それに先立つ昭和23年に江上波夫が発表した騎馬民族征服王朝説も広い意味で王朝交替説であり、崇神天皇を起点とする皇統に着目している点など水野祐の説が江上波夫の説の影響を受けていることを指摘する学者もいる。例文帳に追加

However, some scholars pointed out that a prior theory of dynasty by the conquering horseback races, which was announced by Namio EGAMI in 1948 and included in the change of dynasties theories in the broad sense, affected the Mizuno's theory since both focused on the imperial line starting from Emperor Sujjn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙幣の走行ガイド内に実装され、紙幣を叩き落すと共に集積紙幣を押える羽根車の放射状体の各羽根を、その先部が左右に拡がるように複数に分割して形成したことを特徴とする。例文帳に追加

Respective blades of radial body of the impeller mounted in a traveling guide of the bills, striking down the bills and pressing the stacked bills are formed so as to be divided into a plurality of portions such that the distal ends are expanded to left and right sides. - 特許庁

流し場までの列は家紋入りの提灯を持った喪主や、町の提灯を持った責任者を先頭に、長い竿の先に趣向を凝らした灯篭をつけた「印灯篭」と呼ばれる目印を持った若者、鉦、その後に、そろいの白の法被で決めた大人が数人がかりで担ぐ精霊船が続く（「担ぐ」といっても船の下に車輪をつけたものが多く、実際には「曳く」ことが多い）。例文帳に追加

A procession to nagashiba is headed by hosts of the funerals holding lanterns with their family crests and town caretakers holding their town lanterns, followed by young people holding long marker poles with an elaborate lantern on the top end called a 'shirushi toro,' gongs, and at the end, the shorobune (most shorobune have wheels) hauled by several adults clad in white happi coats (workman's livery coats).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス