「びゃっこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明において、ビール様麦芽飲料中におけるホップ由来香気成分の含量の調整は、麦汁煮沸工程におけるホップ及び／又はホップ精油成分の添加時期、添加量、或いは麦汁煮沸工程後におけるホップ精油成分の添加量によって行われる。例文帳に追加

The adjustment of the content of flavor component derived from hop in the beer-like malt beverage is performed by an addition timing and an added amount of hop and/or hop refine oil component in a wort boiling process, or an added amount of hop refine oil component after the wort boiling process. - 特許庁

ビット深度の異なる多視点映像を扱うという発明者の着眼した新規な技術について、低いビット深度の画像が失っている高いダイナミックレンジで表現される情報を復元し、低いビット深度の画像に対する主観的な品質を向上させること。例文帳に追加

To improve the subjective quality of an image having a low bit depth by restoring information expressed by a high dynamic range, which the image having a low bit depth has lost, with respect to a new technique focused by an inventor, of treating multi-viewpoint videos different in bit depth. - 特許庁

金属導体３０を、一対の放射部１１及び一対の給電線路１２の近傍に配置することによって、金属導体３０には、給電線路１２を形成する各導体１２ａ，１２ｂに流れる平衡モード電流によって、互いに逆相の電流がそれぞれ誘起される。例文帳に追加

By arranging the metal conductor 30 in the vicinity of the pair of radiant section 11 or the pair of feeder line 12, a mutually reversed phase current is each induced in the metal conductor 30 due to a balanced-mode current flowing into each conductors 12a and 12b which form feeder line 12. - 特許庁

アクリル重合体（Ａ）、エポキシ樹脂（Ｂ）、および硬化剤（Ｃ）を含有する粘接着剤組成物であって、該組成物中に含まれるエポキシ基数（ｘ）と、該硬化剤（Ｃ）が有するエポキシ基と反応しうる官能基数（ｃ）との比（ｃ）／（ｘ）が、０．３〜０．９３であることを特徴とする粘接着剤組成物。例文帳に追加

The tacky adhesive composition containing (A) an acrylic polymer, (B) an epoxy resin and (C) a curing agent is regulated so that the ratio (c)/(x) of the number (c) of functional groups reactive with epoxy groups possessed by the curing agent (C) to the number (x) of epoxy groups contained in the composition is 0.3-0.93. - 特許庁

（Ａ−１）ポリマー骨格の主鎖にフッ素原子を有する樹脂、（Ａ−２）ポリマー骨格の側鎖にフッ素原子を有する特定の構造をもつ繰り返し単位を含む樹脂、及び（Ｂ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物を含有する化学増幅型レジスト組成物。例文帳に追加

The chemical amplifying resist composition contains: (A-1) a resin having a fluorine atom in the main chain of the polymer skeleton; (A-2) a resin containing a repeating unit having a specified structure having a fluorine atom in the side chain of the polymer skeleton; and (B) a compound which generates an acid by irradiation of active rays or radiation. - 特許庁

ペットに関する情報をペット所有者から入手すると共にそのペットと関わりのある周囲の人々にそのペットに関する情報を分かりやすく、すなわち、定量的（客観的）に伝えることのできるペット属性判定システム及びその利用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a pets' attributes determination system and the way of using it, which is able to obtain information regarding pets from the pets' owners as well as to share the information regarding pets with people who are involved in the pets in a easily understandable or quantitative (objective) manner. - 特許庁

そこで、情報がこれ以上は記録できない飽和領域５２ａ、ｂおよび感度損失を容認する感度損失容認領域５４の内で照射領域４０に最も近い領域に、位置制御光が照射されるようなピックアップの位置を決定して、ピックアップを移動させる。例文帳に追加

Thus, in one of saturation areas 52a, 52b in which information is not recorded any more, and a sensitivity loss permission area 54 permitting a sensitivity loss nearest the irradiation area 40, the position of the pickup is decided to be irradiated with the position control light, and the pickup is moved. - 特許庁

希土類マグネットブロック１は、磁性粉と熱可塑性樹脂微粒子とからなる磁石コンパウンド１９を、互いに接離自在でかつ互いに相接することでキャビティ１６を形成する一対の割型１５ａ，１５ｂ内に充填するとともに、磁場中で圧縮して成形される。例文帳に追加

In a rare earth magnet block 1 having the long magnet molding, a magnet compound 19 including magnetic powder and thermoplastic resin particulate is filled up in a pair of split molds 15a and 15b which are freely closed and separated from each other to form a cavity 16 by being brought into contact with each other, and molded by compressing in a magnetic field. - 特許庁

衛生設備室内に設置される水栓器具１０，キャビネット，浴槽３６，シャワーヘッド３２，握りバー３８，収納棚４０，カウンター４２，タオル掛け３４，トイレットペーパーホルダ，便器等を内部透視構造のスケルトン構造となしてその内部にＬＥＤ２２を埋設し、これによって各種衛生設備機器を光らせるようにする。例文帳に追加

LED's 22 are embedded in each facility to illuminate the facility. - 特許庁

ワイヤーロープ３５ａ〜３５ｄは、一端部がフレームの上端部５５ａ，５５ｂの何れかに固定され、中間部が第１滑車１７ａ〜１７ｄ，１８ａ〜１８ｄ及び第２滑車１９ａ〜１９ｄ，２０ａ〜２０ｄにわたって巻き掛けられ、他端部がスプレッダ本体３に固定されていることを特徴としている。例文帳に追加

Wire ropes 35a-35d are each secured to either of the upper ends 55a, 55b of the frames at one end and secured to the spreader body 3 at the other end, with the mid portions of the wire ropes wound on the first pulleys 17a-17d, 18a-18d and the second pulleys 19a-19d, 20a-20d. - 特許庁

副室内における着火用燃料の着火および着火後の燃焼の安定性、さらに副室内から主室への着火用燃料の流出の低減、さらに副室の噴射孔から噴射されるトーチ火炎の強度向上を達成する副室式内燃機関の副室構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an auxiliary chamber structure of an auxiliary chamber type internal combustion engine, for attaining combustion stability in ignition and after ignition of ignition fuel in an auxiliary chamber, reduction in the outflow of the ignition fuel to a main chamber from the inside of the auxiliary chamber, and an improvement in strength of a torch flame injected from an injection hole of the auxiliary chamber. - 特許庁

透過部と反射部との境界領域に反射板を形成し、バックライトから反射部に入射する光の一部が前記反射板によって透過部の方向へ反射されるようしすることによって透過部の光効率を極大化させた半透過型液晶表示装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a transflective liquid crystal display device which can maximize the light-use efficiency in a transmissive part by forming a reflective plate in a boundary between a transmissive part and a reflective part so as to allow a part of light incident to the reflective part from a backlight to be reflected on the reflective plate toward the transmissive part, and to provide a method for fabricating the device. - 特許庁

ポリエチレン発泡体を基材とする両面粘着テープにおいて、アクリル共重合体と軟化点の異なる粘着付与樹脂を一定の割合で含有するアクリル系粘着剤からなる粘着剤層と、９０℃下でも収縮率の低いポリエチレン発泡体を有することにより、低温及び高温の両環境下でも優れた接着力を有する両面接着テープが実現できる。例文帳に追加

The double-sided adhesive tape comprising a polyethylene foam as a base material has an adhesive layer, composed of an acrylic adhesive containing an acrylic copolymer and a tackifier resin having a different softening point in a certain ratio, and a polyethylene foam having a low shrinkage ratio even at 90°C and therefore exhibits excellent adhesive force in both low-temperature environment and high-temperature environment. - 特許庁

流動性のある接着剤を使用した作業において、作業を効率化し１回の作業時間を短縮できるようにするとともに、作業者や作業現場が接着剤で汚れず、また、塗布部材の塗布面に均一に接着剤を塗布できるよう、環境面・品質面も向上する接着剤容器および接着剤の塗布方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an adhesive container and an application method for an adhesive by which efficiency of working can be increased and one time of working hour can be shortened in working using the adhesive with flowability, and further, neither an operator nor a working site becomes dirty with the adhesive, and the adhesive can be uniformly applied on an applying surface of a member to be applied to improve environment and quality thereof. - 特許庁

本発明は、発信者の情報が必要な緊急電話等において、発信者が単に電話をかけるだけで、着信側が発信端末の電話番号だけでなく当該発信端末の所有者（加入者）の住所などの情報を知ることができる電話システム及び発信者情報の即時通知方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a telephone system and a method for immediately reporting caller information with which a caller can learn not only the telephone number of a caller terminal on the call receiving side but also information such as the address of the owner (subscriber) of the relevant caller terminal only by simply making a telephone call in the case of emergency call for which the information of the caller is indispensable. - 特許庁

同一品質で安価な商品を購入できるインターネットショッピングの特長と、顧客への木目細かいサービスや、顧客情報の吸い上げ、顧客と親密な関係を築くことができる小売店の特長を利用できるようにしたインターネットショッピングシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an Internet shopping system realizing utilization of the advantage of the Internet shopping by which commodities of the same quality and a low cost can be purchased and the advantage of a retail shop which realizes a specific service to a customer, collection of customer information and construction of a close relation with the customer. - 特許庁

好ましくは第一グランドパッキン(51)および第二グランドパッキン(52)の間に第一グランドパッキン(51)に密着して装着されたフッ素樹脂製のグランドパッキン(512)を含む。例文帳に追加

Preferably, a gland packing 512 made out of a fluororesin is mounted between the first gland packing 51 and the second gland packing 52 in a state of being closely kept into contact with the first gland packing 51. - 特許庁

よってノズル３５，３６，３７から噴射された液が、噴射面３３に引き付けられにくくなり、液が前記噴液方向線に沿って真っ直ぐ飛びやすくなる。例文帳に追加

Thus, the liquid jetted from the nozzles 35, 36 and 37 is not easily drawn to the jetting surface 33 and the liquid is easily jetted straight along the liquid jetting direction axes. - 特許庁

フッ素吸着処理および晶析処理を使用する、フッ素を含む排水の処理方法であって、高純度のフッ化カルシウムを回収できると共に、フッ素吸着剤の再生頻度を低減させる排水の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating waste water containing fluorine by using a fluorine adsorption treatment and a crystallization treatment so as to recover calcium fluoride of high purity and to reduce the frequency for regeneration of the fluorine adsorbent. - 特許庁

サービス提供者のサーバーは、ユーザーから受け取ったサービスに対する主観評価と、ロボットから受け取った操作技量パラメーターに基づいて、ユーザーと操作者のマッチングを行なう。例文帳に追加

A server of a service provider performs matching between a user and an operator on the basis of subjective evaluation for service received from the user and an operation skill parameter received from a robot. - 特許庁

該圧縮エンジンを実施したコンピュータシステムのためのキャッシュサブシステム並びに該圧縮エンジンを使用してキャッシュを圧縮する方法もまた開示されている。例文帳に追加

A cache subsystem for a computer system embodying the compression engine and a method for compressing a cache by using the compression engine are disclosed also. - 特許庁

冷却剤流体ジェットは、衝突領域でターゲット層に衝突し、そしてターゲット層の周囲に向かって、半径方向に延びるターゲット層マイクロチャネルを貫流する。例文帳に追加

A jet of coolant fluid impinges the target layer at the impingement region and flows through the radially extending target layer micro channels toward a perimeter of the target layer. - 特許庁

ケーブルモデムや、ケーブルモデムを内蔵するセットトップボックスにおいて、パケットキャプチャ機能を用いて指定パケットを抽出する際の処理負荷の軽減、及びスループットの向上を図る。例文帳に追加

To provide a cable MODEM and a set-top box with the built-in cable MODEM for alleviating a processing load and improving throughput in using a packet capture function to extract a designated packet. - 特許庁

該応答メッセージにはイニシャルパケット、複数のデータパケットならびにＣＲＣチェックパケットが含れ、マスターカードは正しいイニシャルパケットを特定した後に次のスレーブカードに次のコマンドを送信する。例文帳に追加

In the response message, an initial packet, a plurality of data packets and a CRC check packet are included, and the master card transmits the next command to the next slave card after the correct initial packet is identified. - 特許庁

そして、制御装置は、キャリッジパス数Ａが診断基準値ＣＰＫ以上になった場合にキャリッジ、インク供給路及びリニアエンコーダについてはメンテナンス必要時期になったと診断する。例文帳に追加

The controller diagnoses that it becomes the maintenance necessary time for the carriage, an ink supply passage and a linear encoder when the carriage pass number A becomes not smaller than the diagnostic reference value CPK. - 特許庁

前記しゃへい本体部は、周囲４箇所および上下２箇所に所定の面積を有する凸面からなる突出部を備え、前記一方の突出部から他方の突出部にかけた面または曲面によって囲まれている。例文帳に追加

The main shielding body is equipped with protrusions consisting of convexes with prescribed areas at 4 points on the periphery and at 2 points on its top and its bottom and is surrounded by flat or curved faces from one of the protrusions through the other. - 特許庁

ウエハーへ熱量を供給し、ウエハーの熱を突起およびバックサイドガスを通じて静電チャック側へと伝導させる静電チャックであって、ウエハーの温度制御を容易とし、ウエハーの温度の均一性を向上させる。例文帳に追加

To provide an electrostatic chuck that supplies heat to a wafer and transfer heat of the wafer to the electrostatic chuck side via protrusion and a backside gas, with which the wafer temperature is easily controlled and uniformity of the wafer temperature is improved. - 特許庁

上記２）の機能のとき、キャビネットが変更になった旨をユーザに知らせ、赤色キャビネット部３になった場合、手動で外枠の赤色を選択する。例文帳に追加

When the function (2) is available, a user is informed that the cabinet is changed and when the red cabinet part 3 is mounted, the user manually selects red for an outer frame. - 特許庁

大当たり遊技状態になる確率が略一定であっても遊技に意外性があって、遊技者が楽しく熱中して遊技できる遊技機、パチンコ遊技プログラム、及びサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, a pachinko game program and a server allowing a player to pleasantly and enthusiastically play a game with the surprisingness even if the probability of a jackpot game state is nearly fixed. - 特許庁

キャビネットユニット（１）の側板（５）の前面にレール（６）がキャビネットユニットの高さ方向に設けられ、レールに沿って機能部材の取り付け高さが可変とされている。例文帳に追加

The kitchen apparatus has rails (6) on the front of side plates (5) of a cabinet unit (1) in the height direction of the cabinet unit, and the attaching height of the functional member is changeable along the rails. - 特許庁

ページングサーバ装置は、所定のサービス職員が応答するまで、サービス会社によって設定された時間に従って、一定の回数でページャの呼を送信する。例文帳に追加

A paging server device transmits the pager calls in a fixed frequency at every time set by the service company until an answer is received from a prescribed service staffer. - 特許庁

粘着層３によってガラス支持部材２に粘着されるプラスチックフィルム４を有するプラスチックフィルム積層体１であって、レジスト塗布処理及びレジスト露光処理を含む電極形成処理を受けるものである。例文帳に追加

This plastic film laminated body 1 comprises a plastic film 4, which is stuck to a glass supporting member 2 with an adhesive layer 3 and is subjected to an electrode forming treatment, including resist coating treatment and resist exposure treatment. - 特許庁

プリセット・スキャン検出モードを利用して、制御回路によってタッチパネルの第１および第２の導電層の駆動と、スキャン検出処理を行うタッチ制御装置のためのタッチ位置検出方法が示されている。例文帳に追加

Disclosed is a touch position detection method for a touch control device, which employs a preset scan detection mode to carry out driving and scan detection on first and second conductive layers of the touch panel through a control circuit. - 特許庁

車両のルーフサイド部５に配置するエアバッグ装置１について、エアバッグ２、樹脂製のガーニッシュ18、車体３に固定するブラケット26、及び鉄板を屈曲した塑性変形可能な取付部材27を備える。例文帳に追加

The airbag device 1 disposed on the roof side 5 of a vehicle is equipped with the airbag 2, a resin-made garnish 18, a bracket 26 fixed to a vehicle body 3, and a plastically deformable mounting member 27 for bending an iron plate. - 特許庁

重複検出に関して、受信機は、ＡＲＱチャネルｙに対する復号パケットｘがパケットｘ及びＡＲＱチャネルｙに対する先行復号パケットに基づいて、重複パケットであるかどうかを判断する。例文帳に追加

For duplicate detection, a receiver determines whether a decoded packet x for an ARQ channel y is a duplicate packet based on a packet x and a prior decoded packet for the ARQ channel y. - 特許庁

対向配置された２つのトレイ支持部材２６は、第１カットワッシャー４１及び第２カットワッシャー４２によって相対的な位置関係が保持される。例文帳に追加

The two tray supporting members 26 arranged opposite to each other keep the relative positional relationship by the first cut washer 41 and the second cut washer 42. - 特許庁

基端側壁状部１２ｃ、本体側壁状部１１ｆ、及び、基端側壁状部１２ｄを挿通するネジ部材１５によって、ユニット本体部１１が、ユニット基端部１２に着脱自在に固着されるようになっている。例文帳に追加

The unit body 11 is detachably fixed to the unit base end 12 by a screw member 15 inserted through the base end side wall-shaped part 12c, the body side wall-shaped part 11f and the base end side wall-shaped part 12d. - 特許庁

センサからの信号を読み込み（ステップＳ１）、スロットル開度ＴＨ及び車速に基づいて（ステップＳ２）目標インプットシャフト回転数ＮＥＤを検索し（ステップＳ３、Ｓ４）、旋回加速度ＧＹを計算する（ステップＳ５）。例文帳に追加

A signal from a sensor is read (Step S1), a target input shaft rotating speed NED is searched (Steps S3, S4) in accordance with a throttle opening TH and a vehicle speed (Step S2), and a turning acceleration GY is calculated (Step S5). - 特許庁

制御モジュールは、車両の情報に従って、車両に対する、門型構造物の移動経路、ワックス供給部のワックスがけ経路、及びワックス磨き部の磨き経路を決定する。例文帳に追加

The control module decides a movement route of the gate-type structure, a waxing route of the wax supply portion and a polishing route of the waxing portion relative to the vehicle based on information about the vehicle. - 特許庁

車両のルーフサイド部に配置するエアバッグ装置１について、車体に固定するブラケット25に、エアバッグ２、樹脂製のガーニッシュ20、プロテクタ28、及びアシストグリップ18を取り付けてユニット化する。例文帳に追加

Regarding the airbag device 1 arranged on a roof side of the vehicle, the airbag 2, a garnish 20 formed of resin, a protector 28 and an assist grip 18 are mounted to a bracket 25 fixed to a vehicle body to unitize them. - 特許庁

ビームスプリッタ１３と各突起部１０３との接着面が小さいので、接着剤５０の硬化時にビームスプリッタ１３の歪みが発生しにくくなる。例文帳に追加

An adhesive surface between the beam splitter 13 and each projection 103 is small, and hence distortion of the beam splitter 13 is prevented when the adhesive 50 is hardened. - 特許庁

シャッタ制御装置１は設定部１１を有しており、シャッタ羽根２３，２４がストッパ２３Ｓ，２４Ｓに突き当たった直後閉じ方向に生じる反力が持続する反力作用期間（ＴＢＳ〜ＴＢＥ）をあらかじめ特定しておく。例文帳に追加

The controller 1 has a setting part 11 so as to previously set a reaction acting period (TBS to TBE) when reaction generated in the closing direction just after the blades 23 and 24 butt against the stoppers 23S and 24S is continued. - 特許庁

連結バー１１を配線基板５０によってキャビネット３０に押し付けさせると共に、キャビネット３０に設けたリブ状の支持片４０の長手方向端面４１によって連結バー１１を支持させておく。例文帳に追加

The coupling bar 11 is pushed onto the cabinet 30 by a wiring board 50, and the coupling bar 11 is supported by an end face 41, in the length direction of a support member 40 of a rib shape provided in the cabinet 30. - 特許庁

メッシュの良好な視認性及び通気性を維持可能な透孔を接着剤層の貼り合わせによって容易に形成可能な接着剤付きメッシュ材の製造技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for producing a mesh material with an adhesive, which easily forms through-holes maintaining excellent visibility and air permeability of mesh by lamination of an adhesive layer. - 特許庁

チャネル幅寸法に沿った電荷捕獲構造の電荷密度が一様でない場合でもチャネル幅寸法に沿ってしきい値電圧を一様に維持したフラッシュメモリセルおよびフラッシュメモリセルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flash memory cell which maintain a threshold voltage uniformly across a channel width even when the charge density of a charge trapping structure across the channel width size is not uniform, and its manufacturing method. - 特許庁