「ふくろまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

このファスナー７０は、マチ片６０の自由端の第１のファスナー部材７１と、第２の半分２２の周縁部の第２のファスナー部材２２とを含む。例文帳に追加

Then fastener 70 includes a first fastener member 71 on the free end of the gusset piece 60 and a second fastener member 22 and a second fastener member 72 on the periphery part of the second half 22. - 特許庁

処理時間の異なる連続した複数の入力データに対する、論理演算回路間の無駄な待ち時間を排除することによって、並列処理回路全体のスループット性能を向上させる。例文帳に追加

To improve the throughput of the whole parallel processing circuit by eliminating the unnecessary waiting time between logical operation circuits for successive pieces of input data differing in processing time. - 特許庁

経路の所要時間を推定するときに、信号機による待ち時間を含めて、より正確な旅行時間を推測して最適な経路を求めることができる経路選出システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a route selecting system capable of finding the optimum route by estimating more accurate travel time including waiting time due to signals when the time required for a route is estimated. - 特許庁

１つのロジカル・パーティション内で動作する複数の仮想プロセッサに関連する可能性のあるインテリジェント仮想グローバル割込み待ち行列（仮想ＧＩＱ）を使用することができる。例文帳に追加

An intelligent virtual global interrupt queue (virtual GIQ) that may be associated with a plurality of virtual processors running in a logical partition may be utilized. - 特許庁

１フレーム内における上りスロットと下りスロットの切替えの境界を複数設けてスロット割当てを行い、待ち受け時あるいは通信中において、前記ＴＤＤ境界を所定の条件に応じて動的に変化させる。例文帳に追加

A plurality of borders for changeover of incoming slots and outgoing slots in one frame is provided to assign slots, and TDD borders are dynamically changed according to prescribed conditions. - 特許庁

テーマパーク内の複数の場所に配置されたタグリーダ２０は無線タグ１０の信号を受信し、受信した情報を待ち時間管理サーバ３０に送信する。例文帳に追加

Tag readers 20 disposed in a plurality of places inside a theme park each receive a signal of the wireless tag 10, and transmits received information to the waiting time management server 30. - 特許庁

複数のプロセスが同一ファイルを共有アクセスするコレクティブＩ／Ｏにおいて、各プロセスのＩ／Ｏ待ち時間を短縮し、プロセッサ稼働率を向上させる。例文帳に追加

To shorten an I/O waiting time of each process, and to improve a processor operation rate, in a collective I/O to which plural processes access the same file in common. - 特許庁

プロセス装置Ａは、タイマ値を含めた電文を後続の各プロセス装置Ｂ〜Ｄに送信するとともに、タイマ監視部１０は、イベント監視処理を実行する。例文帳に追加

The process device A transmits a telegraphic message including the timer value to each succeeding process device B to D, and the timer monitoring unit 10 executes event monitoring processing. - 特許庁

本発明の液晶表示装置の画素は、誘電異方性が負のネマチック液晶材料を含む液晶層３０と、第１電極２０Ａ１と、第２電極２０Ａ２と、一対の垂直配向膜２１Ａ１、２１Ａ２とを備える。例文帳に追加

A pixel of the liquid crystal display device includes a liquid crystal layer 30 including a nematic liquid crystal material having negative dielectric anisotropy, a first electrode 20A1, a second electrode 20A2 and a pair of vertical alignment layers 21A1 and 21A2. - 特許庁

しかる後、無線端末１０のユーザが画面表示された１ないし複数の基地局識別子の中から選択した基地局識別子が示すサービスオーダ登録用基地局２１を待受けて、サービスオーダ登録を実施する。例文帳に追加

Then, the service order registration is performed by waiting the base station 21 for the service order registration indicated by the base station identifier which is selected by the user of the radio terminal 10 from the one or more base station identifiers displayed in the screen. - 特許庁

表フィルム１１と、裏フィルム１２と、底（マチ）フィルム１３とからなる合成樹脂フィルム製の袋本体１０と、ファスナ１５の閉止用スライダ２０とからなる携帯用トイレ。例文帳に追加

The portable toilet includes a bag body 10 of synthetic film composed of a surface film 11, an underside film 12, and a bottom (gusset) film 13, and a closing slider 20 for a fastener 15. - 特許庁

正規に嵌合されると、ロックアーム３０が復動してロックが掛かり、付勢バネ４５は仮係止が外れて弾縮状態から解放される。例文帳に追加

If they are fit each other ordinarily, the lock arm 30 is spring back and lock is engaged and then the temporary engagement of the urged spring 45 is broken and it is released from contraction. - 特許庁

そしてヘッダ本体５の開口を、重ね合わされた複数のヘッダープレート３の周縁に嵌着し、熱交換器を組立て、その組立体を炉内で一体にろう付け固定する。例文帳に追加

The assembly is integrally brazed and fixed in a furnace. - 特許庁

コンピュータ１１００のデータ検出部１１１０は、変速した場合のオートマチックトランスミッションの挙動を示す時系列データを、各パラメータの値の複数の組合せに対して検出する。例文帳に追加

A data detection part 1110 of a computer 1100 detects time-series data indicating the behavior of the automatic transmission during gear change with respect to a plurality of combinations of the values of the respective parameters. - 特許庁

シム５５は、シャフト３５の端部３６が圧入されていないアーマチャ５０に形成された貫通孔５１のストッパ６５側に収容されており、貫通孔５１内を往復移動可能である。例文帳に追加

A shim 55 is housed in the stopper 65 side of a through-hole 51 formed on the armature 50 wherein an end part 36 of a shaft 35 is not pressed in, and reciprocatively movable in the through- hole 51. - 特許庁

勘定系ホスト１は、口座開設操作により、口座情報を登録し、印鑑の登録状態を示す印鑑処理ステータス「登録待ち」を含む口座情報を印鑑サーバ２に通知する。例文帳に追加

A banking system host 1 registers account information by the operation of opening an account, and reports to a seal server 2 the account information including a seal process status "waiting to be registered" which indicates the registered state of the seal. - 特許庁

プロセッサの演算とデータの転送とを並列実行するための複数チャネルＤＭＡコントローラに関し，ＤＭＡ転送を効率良く実行させることによって，プロセッサのＤＭＡ転送に関係する処理待ち時間を削減する。例文帳に追加

To reduce processing standby time in relation to DMA(Direct Memory access) transfer of a processor by efficiently executing the DMA transfer regarding a multichannel DMA controller to execute an arithmetic operation of a processor and data transfer in parallel. - 特許庁

複数の通常通信用セル１０からなる移動通信システムにおいて、通常通信用セル１０よりもエリアが広く、ページングなどの単方向通信のみが可能な緊急待ち受けセル１２を設定する。例文帳に追加

In a mobile communication system including a plurality of normal communication cells 10, an emergency standby cell 12 is set which has an area larger than that of the normal communication cells 10 and can perform unidirectional communication, such as paging. - 特許庁

縫製前のグローブパーツが、掌部片１、掌部側指片２、親指片３、指部を含む手の甲部側全体を覆う甲部片４、各指の間に位置させるマチ片５に分かれている。例文帳に追加

Glove parts prior to sewing are separated into a palm piece 1, a palm side finger piece 2, a thumb piece 3, a hand back piece 4 that covers the whole of a hand back side including finger parts and godet pieces that are placed between individual fingers. - 特許庁

ふたたびぽつぽつと雨が降りはじめ、ギャツビーの庭師がきれいに刈りこんでいった我が家の起伏に富んだ芝生には、泥水がたまった小さな水たまりが散らばり、ところによっては有史以前の沼地みたいなありさまだった。例文帳に追加

Once more it was pouring, and my irregular lawn, well-shaved by Gatsby's gardener, abounded in small, muddy swamps and prehistoric marshes.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

管理装置３００には、移動体通信端末１００で利用可能な複数の電話番号のそれぞれに暗証番号が登録されているとともに、移動体通信端末１００で待受状態としている電話番号についての位置情報が登録されている。例文帳に追加

A management device 300 respectively registers a personal identification number for a plurality of telephone numbers which is possible to be used by the mobile communication terminal 100, and simultaneously registers position information for a telephone number which is in the waiting condition in the mobile communication terminal 100. - 特許庁

ビデオ圧縮システムにおいてカラービデオ画像のビデオ特性を改良するための方法であって、カラービデオ画像を表すために、輝度チャネルと３以上のｎ個のクロマチャネルを含む１組の画像チャネルを選択するステップと、輝度チャネルとｎ個の追加的なクロマチャネルを圧縮ビデオ画像へ圧縮するステップとを含む方法、そのシステムおよびそのコンピュータプログラムである。例文帳に追加

The present invention relates to methods, systems and computer programs for improving video characteristics of a color video image in a video compression system, including the steps of: selecting a set of image channels including a luminance channel and three or more (n) pieces of chroma channels for representing a color video image; and compressing the luminance channel and the (n) pieces of additional chroma channels into a compressed video image. - 特許庁

複数のプロセッサに優先度を設定し、複数のプロセッサの夫々についてメモリＩ／Ｆ内で発生した待ちサイクルを計測し、計測した値に基づき優先度の低いプロセッサからの要求を受理しないようにアービタを用いて複数のプロセッサ毎のメモリへのアクセスを制御することとした。例文帳に追加

A semiconductor integrated circuit sets priority to the plurality of processors, measures a waiting cycle occurring within a memory I/F 400 for each of the plurality of processors, and controls an access to the memory for each of the plurality of processors by using an arbiter 200 on the basis of the measured value so that a request from a processor of lower priority is not received. - 特許庁

また、グループ内受信プロセッサに接続される幾つかの処理チャンネルを含む受信ビームフォーマ４６を含み、各処理チャンネルは、グループ内受信プロセッサから受信した信号を遅延させることによってエコーから受信ビームを合成するビームフォーマ遅延と、処理チャンネルからの信号を受信して加算するビームフォーマ加算器５０を含む。例文帳に追加

Also, a reception beam former 46 provided with some processing channels connected to the intra-group reception processors is provided and the respective processing channels are provided with beam former delay for synthesizing a reception beam from the echo by delaying signals received from the intra-group reception processors and a beam former adder 50 for receiving and adding the signals from the processing channels. - 特許庁

鎌倉時代は、鎌倉で、室町時代および戦国時代_(日本)は、駿府で、江戸時代は、江戸でと、各時代を通して、二条派の勢力の及ばない関東地方でのみ、勢力を伸ばす（駿府は、室町幕府の副将軍家だったこともある今川氏の居館があった）。例文帳に追加

The center of the Reizei school's activities shifted with each era; in the Kamakura period, it was in Kamakura, while in the Muromachi and Warring States periods it moved to Sunpu before relocating to Edo in the Edo period, extending its influence only in the Kanto region (Sunpu was the seat of power for the Imagawa clan, who held the position of vice-Shogun under the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)), where the Nijo school failed to hold much sway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、その中には室町幕府歴代将軍から継承された物が多数含まれ、また、江戸幕府歴代将軍の収集物が「柳営御物」と呼ばれるのに対する意味で、室町幕府歴代将軍の収集物全体を指して「東山御物」と呼ぶ場合もある。例文帳に追加

However, the whole collection of the successive shoguns of the Muromachi bakufu is sometimes called 'Higashiyama gyomotsu,' as opposed to the collection of the successive shoguns of the Edo bakufu, which is called 'Ryuei gomotsu' (the works of art for the tea ceremony passed down from the Tokugawa family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋台や行商や街商と重複する部分もあるが、行商は固定客に対しての訪問販売が主であり、街商は市や縁日で一所（ひとつところ）で留まって商売する事や物売りが必ずしも屋台ではなかった事から区別する事が出来る。例文帳に追加

Monouri partly overlaps with food stalls, peddlers, and stallholders, but differs from them in that monouri does not necessarily use the food stall, that peddlers mainly sell goods to fixed customers by door-to-door sales, and that street vendors do their businesses by occupying their places in bazaar or small-town festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数段に積み重ねられて使用されるパチンコ機の球貯留箱２であって、箱体２３の内部に、球が満杯になったときにオーバーフローさせて球を下段の球貯留箱２に誘導するための、球排出通路２４を設けた。例文帳に追加

This ball storage box 2 for the Pachinko machines used being piled into a plurality of layers is provided with a ball discharge passage 24, when being filled with the balls, allowing the balls to overflow and guiding them to a ball storage box 2 in the lower layer. - 特許庁

車載端末４は、車両３の信号待ち時間を取得し、コンテンツ配信サーバ２から配信された複数のブロードキャストコンテンツのうち再生時間が信号待ち時間以内である条件を満たすブロードキャストコンテンツを選択して受信する。例文帳に追加

An onboard terminal 4 acquires a signal waiting time, and selects and receives a broadcasting content satisfying the condition where a regeneration time is within the signal waiting time, out of the plurality of broadcasting contents distributed from a content distributing server 2. - 特許庁

オートマチックトランスミッションの回転軸支持構造は、入力軸の回転を段階的に変化して出力軸に伝達するオートマチックトランスミッションと、入力軸および出力軸のいずれかの回転により生じたスラスト荷重を支持するスラストころ軸受とを含む。例文帳に追加

The rotary shaft supporting structure for the automatic transmission includes an automatic transmission changing rotation of an input shaft stepwise and transmitting the same to an output shaft, and a thrust roller bearing supporting thrust load generated by rotation of either of the input shaft or an output shaft. - 特許庁

駆動ロータの端面に吸着されて駆動力を伝達するアマチュア板３４を備えた電磁クラッチにおいて、アマチュア板３４を、複数の金属薄板４１を積層してなる積層体５０をダイキャスト層５１により一体化した。例文帳に追加

In this electromagnetic clutch comprising the armature plate 34 attracted to an end face of the driving rotor for transmitting the driving force, the armature plate 34 is formed by integrating the laminated body 50 formed by laminating plural metallic thin plates 41 by a die-cast layer 51. - 特許庁

カード２は、収納凹所４２の天井を構成する壁４１と対向するように、アマチュア１６と可動接点板３１との間に橋架されており、アマチュア１６の往復運動に応じて可動接点板３１を押圧し、接点部３を開閉させる。例文帳に追加

A card 2 is bridged between the amateur and the movable contact plate 31 opposing to a wall 41 which constitutes the ceiling of the recessed housing part 42 and press the movable contact plate 31 in accordance with the back and forth motion of the amateur 16, and switch the contact part 3. - 特許庁

今後の人口減少社会を踏まえ、国や地方行政のスリム化が叫ばれている昨今、今後とも増大していくまちづくりや福祉に関するニーズをすべて行政で受け止めること（大きな政府）は困難であり、このような「民が担う公共」の分野は今後とも増大していくこととなろう。例文帳に追加

Amid the growing calls for slimmer government at both the central and local government levels in view of the expected decline of the population in the future, it will be difficult for the public sector (“big government”) to meet growing town development and welfare needs in their entirety, and this field of “private-led public” activity will likely continue to grow in the future. - 経済産業省

３０．福島県二本松市、郡山市、須賀川市、相馬市、南相馬市、いわき市、川俣町、楢葉町、川内村及び葛尾村において産出されたぜんまいについて、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

30. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any Japanese royal ferns produced in Nihonmatsu-shi, Koriyama-shi, Sukagawa-shi, Soma-shi, Minamisoma-shi, Iwaki-shi, Kawamata-machi, Naraha-machi, Kawauchi-mura and Katsurao-mura for the time being. - 厚生労働省

クラミジア・トラコマチス由来の特定のアミノ酸配列に対して少なくとも７０％同一であるアミノ酸配列を含むポリペプチド、ならびに該アミノ酸配列を含むポリペプチドコードしているポリヌクレオチドに対して少なくとも７０％の同一性を有するポリヌクレオチド。例文帳に追加

A polypeptide including an amino acid sequence having a homology value of 70% or more to a specific amino acid sequence derived from Chlamydia trachomatis and a polynucleotide having a homology value of 70% or more to a polynucleotide encoding a polypeptide including the amino acid sequence are provided. - 特許庁

受信者は、その後、プリント待ち行列で延期されていたプリントジョブの中から１つのプリントジョブを選択するか、あるいはインターネット又はイントラネットを含めたネットワーク１００を介して印刷すべきファイルを選択することを含めて、印刷すべきプリントジョブを選択する。例文帳に追加

Then, the receiver selects one print job out of print jobs extended in the print queue, or selects the print job to be printed including the selection of the file to be printed via a network 100 including Internet or Intranet. - 特許庁

通信ノードは、ＩＰｖ６アドレスを用意する手段と、ネットワークの輻輳度合を表すパラメータから待ち時間を導出する手段と、前記ＩＰｖ６アドレスを含む検出要求メッセージを周囲の1以上の通信ノードに送信する手段とを有する。例文帳に追加

The communication node has a means for preparing the IPv6 address, a means to derive the waiting time from a parameter showing a congestion degree of the network, and a means to transmit a detection request message including the IPv6 address to one or more surrounding communication nodes. - 特許庁

本発明者らは、上記課題を解決するために、ＩＬ−６阻害薬治療による有効性・副作用発現の判定に焦点を当て、関節リウマチ治療におけるＩＬ−６阻害薬治療による有効性・副作用発現に関与するＳＮＰｓを全ゲノムより解析した。例文帳に追加

The inventors have analyzed SNPs in the whole genome relevant to efficacy and side effect expression of the IL-6 inhibitor treatment in the treatment for rheumatoid arthritis, focusing on determination on the efficacy and the side effect expression of the IL-6 inhibitor treatment. - 特許庁

袋部材の左右側縁にマチ部材を設けて形成した各膨出縁部の底部を分離させ且つ内端側から外端側へ上向き傾斜して、収容量を増加させ、袋部材内に液体を貯留させたときに自立状態を保つ。例文帳に追加

To provide a storage bag that maintains upright position when a fluid is stored in a bag member, and comprises a gusset member attached on the left and right edge sides of the bag member to form expanded edge parts, the bottom part of the expanded edge parts is separated and inclined upwards from an inner edge side to an outer edge side to increase an intake capacity. - 特許庁

欠陥セクタを含む一連のセクタに記録されたデータをリードする場合、欠陥セクタのデータをもバッファメモリに読み出し、続けて交替トラックに記録された複数の欠陥セクタ対応データの中から適切なデータを読み出すことによりシーク時間＋回転待ち時間を短縮する。例文帳に追加

When data recorded in a series of sectors including a defective sector are read, data of the defective sector are also read out to a buffer memory and appropriate data among the data corresponding to the plurality of defective sectors and recorded in the alternate tracks are successively read out to shorten seek time and rotational delay time. - 特許庁

親機と親機登録された子機を含む複数の子機とを有するデジタルコードレス電話装置であって、親機登録された子機１は、家庭待受けモードに設定されたとき、自動的に親機からの制御信号ＣＣＨと子機間直接通話用の信号ｆ３との両方を受信する。例文帳に追加

This invention provides the digital cordless phone that has the master unit and the slave units registered to the master unit, and when a slave unit 1 registered to the master unit is set to a home standby mode, the slave unit 1 automatically receives both a control signal CCH from the master unit and a signal f3 for inter-slave direct speech. - 特許庁

少なくとも縦方向に配列された複数段の収納庫１１を含み、その収納庫１１の各々に利用金額を表示する表示部が設けられているコインロッカー１０において、上記表示部にカイラルネマチック液晶を利用した液晶表示パネルＰを用いる。例文帳に追加

In this coin clocker 10 that includes storages 11 of a plurality of levels arranged at least in a vertical direction while each of the storages 11 is provided with a displaying part for displaying a use amount, a liquid crystal panel P utilizing chiral nematic liquid crystal is utilized for the displaying part. - 特許庁

第一成分として大きな上限温度を有し、そして大きな誘電率異方性を有するシクロヘキサン環を含む五環化合物、および第二成分として小さな粘度を有する、シクロヘキサン環やベンゼン環を含む２環、３環化合物を含有し、そしてネマチック相を有する液成物、およびこの組成物を含有する液晶表示素子である。例文帳に追加

The liquid crystal display element contains the compound. - 特許庁

制御装置が、ウエハに転写される複数のパターンの各々について、パターンを特定するパターン識別子、パターンが転写される位置情報、及び待ち時間情報を含む露光データを記憶し、露光データの位置情報に基づいて第１の偏向器を制御する。例文帳に追加

For each of a plurality of patterns to be transferred on the wafer, a control device stores exposure data including a pattern identifier for specifying a pattern, position information to which the pattern is to be transferred and waiting time information, and controls the first reflector on the basis of the position information of the exposure data. - 特許庁

液体収容袋体１０は、一対の側面部１３と、液体消費装置に液体を導出する使用時において一対の側面部の下辺となる側の各々の下辺領域１３ａと重合される第１の両側縁部１４ａを含み、底部ガゼットを形成する下側マチ部１４とを含む。例文帳に追加

A liquid storage body 10 includes a pair of side face parts 13, and first two-side edge parts 14a superposed on the individual lower side regions 13a forming the lower sides of the side face parts when the liquid is delivered to a liquid consumption device, and includes a lower side gore part 14 for forming a bottom gazette. - 特許庁