「ふくろまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

そのような疾患は、喘息、アトピー性皮膚炎、鼻炎、アレルギー性鼻炎、アレルギー性疾患、慢性閉塞性肺疾患（ＣＯＰＤ）、敗血症性ショック、関節炎、関節病および心筋障害、ならびに慢性関節リウマチ、甲状腺機能亢進症、およびアテローム性動脈硬化症のような自己免疫性疾患等の炎症性および免疫調節性疾患を含む。例文帳に追加

These diseases include inflammatory and immunomodulating diseases such as asthma, atopic dermatitis, rhinitis, allergic rhinitis, allergic diseases, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), aseptic shock, arthritis, arthrosis, myocardial disorder and autoimmune diseases such as rheumatoid arthritis, hyperthyroidism and atherosclerosis. - 特許庁

既存のコンテンツファイルに相当するアプリケーションプログラムの１つまたは複数のウィンドウ中で見つけられたユーザインターフェースエレメントに対応する、ユーザインターフェースエレメントのデータベースが、ＡＣＷスキーマ中の対応するファイルで参照されるユーザインターフェースエレメントに関する情報を取得するためにアクセスされる。例文帳に追加

A database of user interface elements corresponding to user interface elements found in one or more windows of an application program to which the existing content file corresponds is accessed in order to retrieve information relating to user interface elements referenced in the corresponding file in the ACW schema. - 特許庁

また、サーバー装置は、承認者であるユーザーがログインすると、記憶部に書き込まれた複数のデータのうち少なくとも最後に書き込まれたデータを特定し、特定されたデータに応じた作業が承認待ちであることを示す承認処理画面の画面データを作成して、画像形成装置に送信する。例文帳に追加

Also, when the user as an approver logs in, the server device specifies at least the data written last among a plurality of data written in a storage part, and creates image data of an approval processing screen showing that the operation corresponding to the specified data is waiting for approval, and transmits the screen data to the image forming apparatus. - 特許庁

チャネル決定部１０３は、識別符号連続待受け動作を実行すると、他装置から識別符号を受信する前に、複数のチャネルの中から受信動作状態において利用するチャネルを決定しておき、干渉により通信が正常に行われないことを検出すると、受信動作状態において利用するチャネルを変更する。例文帳に追加

When the identification code continuous listening operation is performed, a channel-determining portion 103 determines a channel to be used in the receiving operation state from among a plurality of channels, prior to receiving an identification code from the another device, and changes the channel to be used in an operation state, once detecting communication which is not performed not in a normal manner is received normally due to interference. - 特許庁

有底筒状の外部容器の開口部にエアゾールバルブを装着するエアゾール容器と、前記エアゾールバルブに嵌着される噴射部材とを備えてなるエアゾール製品であって、前記エアゾール容器が陰圧で変形する金属製容器であり、該容器内に常温で気化し、かつ−２５〜０℃で液化する噴射剤を含むエアゾール組成物を充填している。例文帳に追加

For the aerosol product comprising an aerosol container having an aerosol valve mounted on an opening of its cylindrical bottomed outer case and an ejection member mounted on the aerosol valve, the aerosol container is a metallic container which deforms under the negative pressure and is filled with an aerosol composition including an injection agent which vaporizes at the normal temperature and liquefies at the temperature of -25 to 0°C. - 特許庁

鍵が誤って使用された場合、端末は、端末内に含まれる全ての待ち行列が空にされた後か又は最小充填レベルに達していなければ所定の個数の状態メッセージを送信し、状態メッセージが送信された後に無線ネットワークコントローラから再構成メッセージを受信していなければ使用された全てのリソースを解放する。例文帳に追加

When the key is used mistakenly, the terminal transmits the prescribed number of state messages, after all queues included in the terminal are made empty or unless the queues reach a minimum filling level, and releases the all used resources, unless the terminal receives a reconfiguration massage from the radio network controller, after transmitting the state massages. - 特許庁

さらに、利用者端末２には、アプリケーションを起動して該アプリケーションのＧＵＩ画像を入力待ち受け状態へ移行させるアプリ起動処理を実行する起動処理部３６と、上記アプリ起動処理が開始されてから完了するまでのうちの少なくとも一部の期間において、上記広告用コンテンツを再生する再生部３９と、を含む。例文帳に追加

Further, the user terminal 2 contains an activation processor 36 which performs application activation processing wherein application is started and GUI image of the application is shifted to input standby state, and a reproducing section 39 which reproduces the above-mentioned content for advertisement in at least a part of period after the application activation processing is started until it completes. - 特許庁

半導体基板の所定深さに水素イオンを注入する際に、内部が減圧されており且つ所定磁場が形成された容器３７内に水素ガスを導入し、磁場内にマイクロ波ＭＷを導入してプラズマを生成させ、このプラズマ中から水素分子イオンを含む水素イオンビームＩＢを引き出し、水素分子イオンを半導体基板に照射して注入する。例文帳に追加

When hydrogen ions are implanted into a predetermined depth of the semiconductor substrate, a hydrogen gas is introduced into a container 37 with inside pressure reduced and with a predetermined magnetic field formed; microwaves MV are introduced into the magnetic field to generate plasma; a hydrogen ion beam IB containing hydrogen molecule ions is extracted from the plasma; and the hydrogen molecule ions are applied to and implanted into the semiconductor substrate. - 特許庁

１ページ中に複数枚数の画像をレイアウトして出力する場合で、各多値画像データの特徴量を取得し、好適な画像補正を行う場合には、予め該当するページに記録されるべき全画像の特徴量を取得し、好適な画像補正パラメータを算出していた為、印刷を実際に開始するまでの待ち時間が長くなってしまう。例文帳に追加

To provide an image processor which shortens latency time until printing start, processing time necessary for the whole printing, latency time of an image processing unit and the like, and to provide an image processing method and a storage medium. - 特許庁

タクシー搭載の車載型情報処理装置２は、タクシー乗務員の勤務時間中における業務実績、すなわち実車又は空車の別、空車時の待ち又は流し、乗客の乗車及び降車の場所と時刻、実車時及び流し時の走行経路、料金を含む業務実績データを生成する。例文帳に追加

An on-vehicle information processor 2 mounted on a taxi generates business results data including business results during business hours of a taxi driver, namely, difference between occupied and empty vehicles, waiting or cruising at an empty vehicle, places and times of passengers to get on and out of the vehicle, travel courses at the vehicle with clients on and cruising, and fares. - 特許庁

この発明の研磨治具２８は、円板部分２８１と、円板部分２８１の周囲に設けられた円筒壁板部分２８２と、円板部分２８１と円筒壁板部分２８２とによって形成される凹所２８ａ及び凹所２８ｂの底部には、この円板部分と同心に形成された複数の環状溝２０を備えている。例文帳に追加

This polishing jig 28 comprises a disk part 281, a cylindrical wall plate part 282 disposed around the disk part 281, and a plurality of annular grooves 20 formed concentrically to the disk part in the bottom parts of a recessed part 28a and a recessed part 28b formed with the disk part 281 and the cylindrical wall plate part 282. - 特許庁

原料金属片を熱プラズマ中に投入して溶融させ、溶融した液滴を熱プラズマ外で凝固させる熱プラズマ処理により球状粒子を得る微小金属球の製造方法であって、凝固は水素を含む５０ｋＰａ以上のガス環境に液滴を接触させて行う微小金属球の製造方法である。例文帳に追加

In a method for producing fine metal balls for obtaining the spherical particles by a heat-plasma treatment, by which raw material metal pieces are charged into the heat-plasma and melted, and the molten drips are solidified at the outside of the heat-plasma, solidification is performed by bringing the drips into contact with gas atmosphere having ≥50 KPa containing hydrogen gas. - 特許庁

カラー化ルールを入力し、以前に印刷されたモノクロマチックの文書を走査して、ラスタ化されたデータを特定(locate)し、ラスタ化されたデータについて光学的文字認識を実行して、テキストを生成し、カラー化ルールに従って、ラスタ化されたデータの部分を自動的にカラー化して、カラー化された電子文書を生成し、そして、カラー化された電子文書を出力する、ステップを含む方法。例文帳に追加

The method includes the steps of: inputting colorization rules (S100); scanning a previously printed monochrome document to locate rasterized data; performing optical character recognition on the rasterized data (S106) to generate a text; automatically colorizing portions of rasterized data according to the colorization rules to generate a colorized electronic document; and then outputting the colorized electronic document. - 特許庁

疾患には、アレルギー性炎症、アテローム斑形成および不安定なプラークの破綻、動脈再狭窄、バイパス移植片閉塞、ゴーシェ病、糖尿病、慢性関節リウマチ、多発性硬化症、移植片拒絶、移植片血管病変および腎炎が含まれ、ＩＬ−１８活性抑制による炎症性疾患の治療薬を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for inflammatory disease using an IL-18 activity suppression wherein the disease includes allergic inflammation, formation of Atherosclerotic plaques and breakdown of an unstable plaques, artery restenosis, occlusion of by-pass grafting, familial splenic anemia, diabetes, chronic rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, graft rejection, transplant vasculopathy and nephritis. - 特許庁

ガラス、半導体、誘電／金属複合体及び集積回路等に平坦面を形成するのに使用される研磨用パッド及び本研磨パッドを備えた研磨装置及び本研磨装置を用いた半導体デバイスの製造方法において、研磨中に研磨状態を光学的に良好に測定できる研磨パッド及び研磨装置及び半導体デバイスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing pad for forming a flat surface on glass, a semiconductor, a dielectric/metal complex and an integrated circuit chip or the like in which a polishing state can be well observed optically, and to provide polishing equipment using the same and a method of manufacturing a semiconductor device using the same. - 特許庁

配信装置が無用にコンテンツデータの複製をキャッシュしないようにでき、新たに視聴要求した視聴者の待ち時間が無用に長くなることを防止できるマルチキャスト配信制御装置、コンピュータプログラム、マルチキャスト配信制御システム及びマルチキャスト配信制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multicast delivery control apparatus, in which a delivery device can be prevented from unnecessarily caching the copy of content data and the waiting time of a viewer who is newly requesting viewing can be prevented from becoming prolonged unnecessarily, and to provide a computer program, multicast delivery control system and multicast delivery control method. - 特許庁

測定しようとする抗原を含む検体とチオグリコール酸もしくはその塩又はチオグリセロールを混合し、次いで、検体中の抗原と該抗原に対する抗体を感作させたラテックス粒子とを反応させることにより、検体中のリウマチ因子などの影響を受けることなく、検体中の抗原を特異的に測定することができる。例文帳に追加

By mixing a specimen containing an antigen to be determined with a thioglycolic acid, its salt, or thioglycerol and bringing the antigen in the specimen into reaction with latex particles sensitized to an antibody to the antigen, it is possible to specifically determine the antigen in the specimen without being affected by rheumatoid factors, etc., in the specimen. - 特許庁

情報処理装置１０２よりユーザが任意に設定した暗号鍵でジョブ名称が暗号化されたプリントジョブを受信したら、ＣＰＵ１１３はプリントジョブを暗号化するための暗号鍵情報の受信を待ち、該受信した暗号鍵情報で受信されているプリントジョブのジョブ名称を復号化の可否に応じて、受信しているプリントジョブのリスト表示を制御する構成を特徴とする。例文帳に追加

When receiving the print jobs in which job names are encrypted by an encryption key arbitrarily set by a user from an information processor 102; a CPU 113 waits for the reception of the encryption key information for encrypting the print jobs, and controls list display of the received print jobs corresponding to the propriety of decrypting the job names of the received print jobs by the received encryption key information. - 特許庁

さらに，基地局は，少なくとも一部の送信待ちの移動端末装置に同一の通信領域を複数フレームにわたり繰り返して割り当て，移動端末装置は，通信領域割当情報を取得できない場合には，受信済みフレームの通信領域割当情報に基づいてダウンリンクのフレーム内の送信データの受信を試みる。例文帳に追加

Further, the base station allocates the same communication area to at least some of mobile terminal devices in transmission waiting states repeatedly for a plurality of frames, and the mobile terminal devices try to receive transmission data in a frame of a down link dFM based on communication area allocation information in a frame having been received when the mobile terminal devices can not acquire the communication area allocation information. - 特許庁

スレーブ装置１２０と無線通信可能な通信機能部１１３と、起動信号に応じて起動されると、通信機能部１１３を介した処理が可能なホスト１１１と、を含み、通信機能部１１３は、ホスト１１１を介さずに、自立的に接続待ち状態に入り、接続可能なスレーブ装置からの接続を行うことが可能な機能を有する。例文帳に追加

The communication apparatus includes: a communication function part 113 capable of performing radio communication with the slave device 120; and the host 111 capable of performing processing via the communication function part 113 when it is activated according to an activation signal, wherein the communication function part 113 has a function that it autonomously enters a connection waiting state without interposing the host 111 and connection from a connectable slave device is possible. - 特許庁

特定のグループを呼出先とする呼出操作があると、呼出信号送信部１０４は特定の被呼出無線端末グループに対応した呼出ＩＤを含む無線呼出信号を送信し、被呼出無線端末からの応答を待ち、所定時間待っても応答が無かった場合に、呼出先を全端末に指定変更して無線呼出信号を再送信する。例文帳に追加

When call operation with a specific group as a called party is performed, a call signal transmission part 104 transmits a wireless call signal including a call ID corresponding to a specific called wireless terminal group, waits for a response from the called wireless terminal, when there is no response after waiting for a prescribed period, changes the called party to all the terminals, and retransmits the wireless call signal. - 特許庁

電磁バルブアクチュエータシステムは、一端にバルブヘッド４４が設けられたバルブステム４２を有する往復動可能なバルブと、第１の積層鉄心５２の上に配置され、間隙５５を有する第１の電磁コイル５１と、第２の積層鉄心５４の上に配置され、間隙５５と整列する間隙５５’を有する第２の電磁コイル５３と、バルブステム４２の上に設けられたアーマチュア５０とを備えている。例文帳に追加

An electromagnetic valve actuator system is provided with a reciprocating valve having a valve stem 42 with a valve head 44 at one end, a first electromagnetic coil 51 disposed on a first laminated iron core 52 and having a gap 55, a second electromagnetic coil 53 disposed on a second laminated iron core 54 and having a gap 55' aligned with the gap 55, and an armature 50 provided on the valve stem 42. - 特許庁

搬送待ちとなっている複数のワークに対して，今後の工程経路を確認する課題，ある工程が完了しても次の工程が別のワークで塞がってワーク搬送できない課題，工程が空いていても前の工程がまだ処理中で搬送できない課題，これらを解決する方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for solving a problem for checking a succeeding process path relating to a plurality of works which are in standby for conveyance, a problem that a work cannot be conveyed because the other work occupies a next process even if one process is completed, and a problem that the work cannot be conveyed even if a process is empty because a preceding process is still under processing. - 特許庁

限定された数町の地域に含まれる顧客からの注文を受けることのできるサーバを備え、前記サーバはネットワークを介して前記顧客からの商品の注文を受けると、注文があったことを音声によって通知すると共に、注文を受けた商品及び届け先住所及び地図・経路等の記載された手配書を印刷出力し、配達時に決済を行う。例文帳に追加

This system has a server capable of receiving the order from the customers included in a region of limited several towns, and the server informs customers of the reception of the order in voice when it receives the order of the commodities from the customer through a network, prints out the arrangement paper including the ordered goods, a shipping address, a map route, and the like, and executes the settlement of accounts at delivery. - 特許庁

除去部材１２に設けられた複数の開閉爪１２ａを閉じて、その下端の係合部１２ａａを容器４の口部４ａに嵌着されているキャップ２の下端部に係合させ、容器２を押さえ部材１０によって押さえながら開閉爪１２ａを上昇させることによりキャップ２を容器４から取り外す。例文帳に追加

A plurality of opening/closing claws 12a provided on a removing member 12 are closed, engagement parts 12aa at the lower ends thereof are engaged with a lower end of the cap 2 attached to a mouth part 4a of the container 4, and the cap 2 is removed from the container 4 by raising the opening/closing claws 12 while holding the container 2 by a holding member 10. - 特許庁

この方法は一組のデータの第２のメモリスペースへの転送を要求する転送コマンドを遠隔装置から出し、データセットを第１のメモリセル内に一時的に格納して第２のメモリスペースへの転送を待ち、データセットを第１のメモリセル内の他の逐次データに付与して第２のメモリスペースへ転送する適切なサイズの転送データブロックを得るステップを含む。例文帳に追加

The method includes: issuing a transfer command from the remote device to request transferring a set of data to the second memory space; temporarily storing the set of data in a first memory cell pending a transfer to the second memory space; and appending the set of data to other sequential data in the first memory cell to obtain a transfer data block of a predetermined size for transfer to the second memory space. - 特許庁

静圧気体軸受機構１は、可動体２を固定体３に対してＸ方向に移動自在に保持すベく可動体２と固定体３との間に介在された複数の静圧気体軸受パッド４と、各静圧気体軸受パッド４と可動体２との間の隙間５を調節すベく固定体３に各静圧気体軸受パッド４に対応して装着されている隙間調節装置６とを具備している。例文帳に追加

The hydrostatic gas bearing mechanism 1 comprises a plurality of hydrostatic gas bearing pads 4 lying between a movable body 2 and a fixed body 3 so that the movable body 2 is movably retained against the fixed body 3 in the X direction, and the gap adjusting device 6 mounted on the fixed body 3 corresponding to each hydrostatic gas bearing pad 4. - 特許庁

本発明に係る核燃料ペレットの製造方法は、核燃料物質を含む酸化物粉末に、所要の等価球直径の金属ウラン顆粒を添加して混合させる工程と、この混合酸化物粉末を圧縮成形してグリーンペレットを生成する工程と、得られたグリーンペレットを不活性ガス雰囲気下の焼結炉において所定温度で所要時間焼結させる工程とを有する製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method for the nuclear fuel pellet comprises the steps of: adding the metal uranium particles of a required equivalent spherical diameter to the oxide powder containing a nuclear fuel substance and mixing them; compressing and molding the mixed oxide powder to make a green pellet; and sintering the green pellet thus yielded at a specified temperature for a specified time in a sintering furnace having an inert gas atmosphere. - 特許庁

複数台のプリンタを備えたネットワークシステムにおいて、稼動トークンを各プリンタ間でローテーションさせることで、少なくとも何れか１個のプリンタ１４を即時プリント可能状態としておくことができるため、ユーザーに対して、いつでもプリント指示を出してからプリントされるまでの待ち時間を短縮させることができる。例文帳に追加

In a network having the plurality of printers, waiting time after the print instruction to print is shortened for a user at any time since at least any one of the printers 14 is kept in an immediately printable state by rotating an operation token among the respective printers. - 特許庁

歌集表示手段は、複数の歌集タイトルを一覧的に表示して利用者による歌集特定入力を受け付け、利用者入力により特定された歌集に属する多数の楽曲タイトルなどを一覧表示して利用者による楽曲特定入力を受け付け、利用者入力により特定された楽曲の識別子を演奏予約の待ち行列に登録する。例文帳に追加

The song collection display means lists a plurality of song collection titles to accept song collection specification inputted by a user, and registers a song identifier inputted by user in a queue of reservations for play. - 特許庁

結婚当事者の写真をイメージ情報として取り込んでコンピュータで再生可能な動画データを作成する工程、及びロビー、待合室入口、受付、その他宴出席者が閲覧可能な場所に設置されたディスプレイに前記動画データを繰り返し表示させる工程を含むことを特徴とする情報の提供方法である。例文帳に追加

The information providing method includes the steps of: creating computer-reproducible motion picture data by capturing a photograph of the person concerned of wedding; and repeatedly displaying the above motion picture data on a display installed at a place such as the lobby, the entrance of a waiting room and the others where participants of the reception can brows the motion picture. - 特許庁

ロード命令や分岐命令の様にその命令の結果が利用出来るようになるまでに待ち時間が必要な命令に対して、従来挿入されているＮＯＰ命令の代わりに、このＮＯＰ命令の数に等しい値を含むＮＯＰフィールドをそれぞれの命令の中に挿入することで、同一効果をもたらす総コードサイズを削減する。例文帳に追加

The total code size to provide the same effect by inserting a NOP field including values equivalent to the number of NOP instructions into each instruction for which stand-by time is required until use of a result of the instruction such as a load instruction and a branching instruction instead of the conventionally inserted NOP instruction is possible. - 特許庁

主信号の処理用に装備する２つのプログラマブルデバイスの一方を現用側とし、他方をバージョンアップの実施に用いる予備側とする場合に、バージョンアップの実施中に生じた現用側での状態変化も含めた現用側の全ての状態を完全に、かつ待ち時間なくバージョンアップを完了した予備側に引き継ぐこと。例文帳に追加

To transfer the whole statuses of the active side including even a status change at the active side which occurs during executing version upgrade completely to a spare side that has completed version upgrade without waiting time when one of two programmable devices equipped to processing a main signal is made to be the current side and the other to be the spare side to be used to execute version upgrade. - 特許庁

ファクシミリ装置１は、画像データを蓄積してから送信するまでの待ち時間に基づいて複数の蓄積手段７３、７４、７７の１つを選択して、当該選択した蓄積手段７３、７４、７７に画像データを蓄積し、待ち時間が経過してファクシミリ送信またはファクシミリ送信失敗して、蓄積手段７３、７４、の画像データを消去するときに、当該画像データを蓄積した蓄積手段が小ノイズ・低消費電力・小容量型メモリ７３、７４であると、スイッチ７５、７６をオフすることで、小ノイズ・低消費電力・小容量型メモリ７３、７４から画像データを消去する。例文帳に追加

A facsimile apparatus 1 selects one of a plurality of accumulation means 73, 74, 77 based on a wait time from the accumulation of image data to transmission and accumulates the image data in selected one of the accumulation means 73, 74, 77. - 特許庁

コンパクトでにぎわいあふれるまちづくりを実現するため、「改正中心市街地活性化法」に基づき、「都市機能の市街地集約」と「中心市街地のにぎわい回復」の双方に一体的に取り組む地域（中心市街地）であって、商店街・商業者等が地権者などの幅広い関係者の参画を得て実施する商業活性化事業や、中心市街地活性化協議会の設立・運営、タウンマネジメント診断等に対して「選択と集中」の観点から重点的な支援を行う。（継続）（予算額6,300百万円の内数）例文帳に追加

In order to realize compact cities full of energy, intensive support will be provided with a focus on activities for "selection and concentration" to revitalize commerce and services undertaken by shopping centers, retailers, etc., with extensive participation by landowners and other parties in city centers where "integration of urban functions" and "recovery of energy in city centers" under the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts are being pursued together. To this end, support will be provided to areas (city centers) seeking to revitalize commerce, establish and operate Councils for the Revitalization of Central Urban Districts, offer consultation on town management, etc. (continuation) (included in \\6,300million budget) - 経済産業省

複数のフック状釣針１１の直線状軸部１１ａを並列にして一連に連接一体化した針連接部１２の先端側から各釣針１１のフック部１１ｂを１８０°以内の範囲で放射状に拡げた半傘針単体１０で、針連接部１２を半円筒状にしてその内面側を丸棒状の釣仕掛用芯材２０の外周半分に嵌着し、熱収縮チューブ２１を被せて加熱処理することで芯材２０に針連接部１２を固定して半傘針とする。例文帳に追加

A plurality of hook-shaped fishhooks 11 are arranged in one-row semicircle at the straight shaft parts 11a in parallel and the hook parts 11b of individual hooks 11 are radially expanded in the range of 180 from the top end sides of the integrally hook-bundled part 12 thereby giving a half umbrella type fishhook unit 10. - 特許庁

有機ハロゲン化合物を含むガスにマイクロ波によりエネルギーを投入することによって熱プラズマを形成し、該熱プラズマ中で有機ハロゲン化合物を分解する有機ハロゲン化合物放電分解装置において、熱プラズマを着火する際に投入する着火エネルギーを、着火された熱プラズマを分解性能を発揮する熱プラズマとして維持する維持エネルギーよりも小さくするコントローラ１９を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

This organohalogen compound discharge decomposing device, in which a thermal plasma is generated by throwing energy using microwaves into a gas containing the organohalogen compound and the organohalogen compound is decomposed in the thermal plasma, is provided with a controller 19 which serves to make the ignition energy thrown when igniting the thermal plasma smaller than the maintenance energy for maintaining the ignited thermal plasma as a thermal plasma exerting decomposability. - 特許庁

同一相手装置に接続する性質の異なった複数のデータリンクを使用する通信装置において、パケット中継装置の柔軟なルーティング機能を損なうことなく、データリンク上に混在する属性の異なるパケットのサービス品質を確保することが可能な、また統計多重化された複数の論理データリンクにおいて、各データリンクの送信データ量を保証しつつ、優先送信パケットの送信待ち遅延時間を短縮することが可能な通信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication equipment capable of securing the service quality of packets different in attributes coexisting on data links and shortening the transmission waiting delay time of a preferential transmission packet while guaranteeing the transmission data amount of each of plural statistically multiplexed logic data links without impairing the flexible routing function of a packet repeater in the communication equipment using the plural data links of different characters to be connected to the equipment of the same party. - 特許庁

螺旋状ねじれ分子構造を有する層と等方的な分子構造を有する層とを含む少なくとも２層以上の相分離構造を有する光学フィルムの製造方法において、重合性ネマチック液晶性化合物及び重合性カイラル剤及び重合開始剤を含む組成物を溶剤と共に基材上に塗工し、Ｔｉ±２．０℃の雰囲気下で放射線照射することを特徴とする光学フィルムの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing an optical film having a phase separation structure having at least two or more layers including a layer having a helical twisted molecular structure and a layer having an isotropic molecular structure is characterized in that a composition containing a polymerizable nematic liquid crystal compound, a polymerizable chiral agent and a polymerization initiator is applied together with a solvent onto a substrate and irradiated with radiation in an atmosphere at Ti±2.0°C. - 特許庁

特に八月十八日の政変の前後からは、商人を装い「枡屋喜右衛門」を名乗っていた元毘沙門堂家臣・古高俊太郎を仲介者として、寺島忠三郎や久坂玄瑞ら京に残った勤王派の長州藩士達が、粟津義風・前川茂行といった有栖川宮の諸大夫や家臣達と複数回にわたり接触し、両者の間で密会の場を設けたり密使を潜伏させあうなどの交際を行っているほか、熾仁親王は粟津や前川に命じ、長州藩家老の益田兼施宛に慰問の書状を出させたりしている。例文帳に追加

Especially before and after the political change on August 18, the samurai of the Choshu Domain, people loyal to the Emperor who remained in Kyoto such as Chuzaburo TERAJIMA and Genzui KUSAKA, had contacted various Taifu of Arisugawanomiya or aides many times, such as Yoshikaze AWAZU and Shigeyuki MAEKAWA through the former Bishamon do aides, Shutaro FURUTAKA (KOTAKA), who pretended to be a business man and named 'Kiemon MASUYA,' they had contact by organizing to have a place for secret meeting, or they both exchanged secret messengers in hiding to each others, Prince Taruhito ordered Awazu and Maekawa to send a letter of consolation to the Chief retainer of a feudal lord of Choshu Domain, Kanenobu MASUDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀岡盆地は太古は大きな湖であり、風が吹くと美しい朱色の波が立ったところから、このあたりを丹のうみ・丹波と呼ぶようになったとされており、出雲神話で有名な大国主命が亀岡と嵐山の間にある渓谷を切り開いて水を流し土地を干拓して、切り開いた渓谷を「三穂津姫」の名前にちなみ保津川・保津峡と名付けたという伝説も残っており、出雲大神宮（千歳町）の祭神となっている。例文帳に追加

In ancient times, the present-day Kameoka Basin was a large lake, and the region around the basin is said to have been named Ni-no-umi (cinnabar wave), or Tanba, after cinnabar waves rippling across the basin in a windy day; legend also has it that Okuninushi-no-mikoto, a famous deity in the Izumo Shinwa (Myths of Izumo), carved out a valley, poured water in it, reclaimed the area, and then named the river 'Hozu-gawa River' and the valley 'Hozu-kyo Gorge' after wife Deity, 'Mihotsu-hime,' and is the enshrined deity of the Izumo-Daijingu Shrine in Chitose-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用前の測定容器中のエンドトキシン含量が、血液細胞からミエロペルオキシダーゼを産生しない量とされている測定容器に血液を採取し、該血液とリウマトイド因子に対する抗原を接触させ、リウマトイド因子とそれに対する抗原からなる免疫複合体を形成させて、ミエロペルオキシダーゼの放出を誘導させ、該ミエロペルオキシダーゼの放出量を測定することを特徴とする慢性関節リウマチの病態判定方法。例文帳に追加

In the symptom determination method, a blood is collected in a measuring container in which an endotoxine content in the measuring container prior to using is a quantity thereof which does not produce myeloperoxidase from a blood cell, an antigen against a rheumatoid factor is contacted with the blood to form an immune complex comprising the rheumatoid factor and the antigen against it, an emission of myeloperoxidase is induced and an emission quantity of myeloperoxidase is measured. - 特許庁

爰ニ佐渡判官入道々誉都ヲ落ケル時、我宿所ヘハ定テサモトアル大将ヲ入替、尋常ニ取シタヽメテ、六間ノ会所ニハ大文ノ畳ヲ敷双ベ、本尊・脇絵・花瓶・香炉・鑵子・盆ニ至マデ、一様ニ皆置調ヘテ、書院ニハ羲之ガ草書ノ偈・韓愈ガ文集、眠蔵ニハ、沈ノ枕ニ鈍子ノ宿直物ヲ取副テ置ク、十二間ノ遠待ニハ、鳥・兎・雉・白鳥、三竿ニ懸双ベ、三石入許ナル大筒ニ酒ヲ湛ヘ、遁世者二人留置テ、誰ニテモ此宿所ヘ来ラン人ニ一献ヲ進メヨト、巨細ヲ申置ニケリ例文帳に追加

When Sado hankan (Doyo SASAKI) was defeated, he invited the general to his palace as something of norm, within a kaisho as big as six rooms, a tatami with the enormous family crest was lined up together, and even honzon (the principle image such as Mandala), wakie (scroll), flower vase, incense burner, tea pot, and tray were lined together, and the study room had sanskrit written by Ogishi (Chinese calligrapher), literature written by Kanyu (Confucianism scholar in Korea), sleeping quarter with a pillow smelling of Winter daphne, took the sleeping gear and placed it on donsu (Chinese blanket), and the twelve rooms of the samurai serving far from the lord had hanging birds, rabbits, pheasant, and swan piled up high, and big cylinder that could contain as much as three seki (541 liters) contained sake (Japanese rice wine) and stopped two Buddhist followes, and said, 'try to serve a shot of wine to anyone who visits this lodging.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前掲東京地裁平成１３年７月２５日判決は、「法４６条４号に該当するか否かについては、著作物を利用した書籍等の体裁及び内容、著作物の利用態様、利用目的などを客観的に考慮して、「専ら」美術の著作物の複製物の販売を目的として複製し、又はその複製物を販売する例外的な場合に当たるといえるか否か検討すべきことになる。」とし、「被告書籍は、幼児向けに、写真を用いて、町を走る各種自動車を解説する目的で作られた書籍であり、合計２４種類の自動車について、その外観及び役割などが説明されていること、各種自動車の写真を幼児が見ることを通じて、観察力を養い、勉強の基礎になる好奇心を高めるとの幼児教育的観点から監修されていると解されること、表紙及び本文１４頁の掲載方法は、右の目的に照らして、格別不自然な態様とはいえないので、本件書籍を見る者は、本文で紹介されている各種自動車の一例として、本件バスが掲載されているとの印象を受けると考えられること等の事情を総合すると、原告作品が描かれた本件バスの写真を被告書籍に掲載し、これを販売することは、「専ら」美術の著作物の複製物の販売を目的として複製し、又はその複製物を販売する行為には、該当しないというべきである。」として著作権法第46条第４号の要件を充たさないとした。例文帳に追加

In the City Bus case the Tokyo District Court July 25, 2001 ruled that "whether or not Article 46, Item 4 is applicable should depend on whether the copyrighted artistic work is reproduced "exclusively" for marketing or the reproduced work is actually sold to third parties. In order to determine this, circumstances such as the formalities, the contents, the manner and method of use of the publication should be objectively examined." In light of these criteria, the judgment further held that "the Defendant's book is a publication edited for the purpose of explaining to children various types of vehicles running on the street by using their photographs. It provides an explanation on the exterior and role of each of the 24 types of vehicles in total. This book is edited from the viewpoint of pre-school education in that children are expected to develop their observation skills as well as curiosity, which will in the future become a basis for learning. The method of inserting the picture in the cover page and page 14 is not unnatural in light of the purpose of this publication. Considering that the viewers of this book will have the impression that the photograph of the bus is placed on various pages as an the example of the diverse vehicles referred to in the body text of the book, the act of selling a book which includes a photograph of the bus with the plaintiff's work shall not fall under the relevant criteria as previously descirbed; the copyrighted artistic work is reproduced "exclusively" for marketing or such reproduced work is actually sold to third parties. Therefore, such act does not fulfill the conditions required under Article 46, Item 4 of the Copyright Law.  - 経済産業省

表示制御部２０３は、複数の印刷命令の実行状況を示す状態情報を作成し、かつ、未実行の印刷命令に関する状態情報として、少なくとも、未実行の印刷命令が実行待ちであることを示す第１の状態と未実行の印刷命令が取り消し対象の印刷命令に伴って取り消された後に実行再開を待つ状態であることを示す第２の状態とを区別して表示する。例文帳に追加

A display controller 203 creates status information representing execution states of the plurality of print commands, and distinguishably displays, as the status information concerning the unexecuted print command, at least a first state waiting for execution of the unexecuted print command and a second state waiting for the restart of the execution of the unexecuted print command after the execution of the unexecuted print command has been canceled in connection with the cancellation of the cancel target print command. - 特許庁