「ふくろまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

明治6年（1873年）2月には磐前県第14区（のちの福島県常葉町・現田村市）副戸長に任命されるが、この頃ジョン・スチュアート・ミルの『自由乃理』（中村正直の訳）を読み、自由民権運動に開眼する。例文帳に追加

In February, 1873, he was appointed as a vice-mayor of the fourteenth ward in Iwasaki Prefecture (later Tokiwa-machi, Fukushima Prefecture, now Tamura City), but he read "Liberty" by John Stuart Mill (translated by Masanao NAKAMURA), and this opened his eyes to Jiyu Minken Undo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡市博多区の川端通商店街北側入口近くにある福岡市地下鉄の中洲川端駅横には、音次郎の銅像あり、道を隔てて博多座と向きあっている。例文帳に追加

At the side of Nakasukawabata Station of Fukuoka City Subway near the northern entrance of Kawabata Shopping Street in Hakata Ward, Fukuoka City, is a bronze statue of Otojiro, facing the Hakata-za Theater across the street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何れにしても、「織田・豊臣の時代」という概念をどこで区分するかの違いではあるが、室町時代、戦国時代(日本)と重複してしまうことが、その定義付けを複雑化させている。例文帳に追加

In any case, it is a matter of where to divide 'the period of Oda/Toyotomi,' but the definition of this period has become complicated because it overlaps the Muromachi period and the age of civil war (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代には戦国大名の一部は自身の居城の城下町に服属した武士を集めるようになり、豊臣秀吉が大坂城・聚楽第・伏見城で支配下に服した大名に屋敷を与え、そこに妻子を住まわせた。例文帳に追加

During the Sengoku Period, some Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) allowed their subjects to reside in their castle towns and Hideyoshi TOYOTOMI set up the residences near Osaka Castle, Jurakudai, Fushimi Castle for his subjects and their families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月14日から6日間にわたる一揆は村役人の邸宅や桑折陣屋代官所を襲撃し、隣の福島藩の中枢である福島城城下町に突入した。例文帳に追加

During the six days from July 25, the people attacked the houses of village officers, and jinya (regional government office) and daikansho (local governor's office) located in Kori, and in continuation, they rushed into the castle town of Fukushima-jo Castle, which was the center of the neighboring Fukushima Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山は、藩が成立する前の戦国時代、光秀の治世の下で地子銭免除や城下町建設、近世的な福知山城の築城などが行なわれている。例文帳に追加

Before Fukuchiyama was established as a domain, during the Sengoku Period (Period of Warring States), Mitsuhide implemented land-tax exemptions, developed the castle town, and constructed the early-modern Fukuchiyama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シロキサンポリマーと、フッ素原子で置換されたネマチック液晶と、二色性色素とを含む液晶組成物、及び該液晶組成物を含む液晶素子。例文帳に追加

The liquid crystal composition contains a siloxane polymer, a nematic liquid crystal substituted with a fluorine atom, and a dichroic dye, and the liquid crystal device contains the liquid crystal composition. - 特許庁

本発明はＯＦＤＭ用復調回路において遅延検波を行う場合と同等の高い伝送効率を維持したまま遅延検波を行う場合よりも良好な復調特性を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a demodulation characteristics more excellent than that of delay detection by an OFDM demodulation circuit while keeping a high transmission efficiency equal to that in the case of the delay detection in the OFDM demodulation circuit. - 特許庁

複数の測定データにおいて対応するポイント同士の対応付けを行う際の時間と労力を削減するとともに、複数の測定データにおいて対応するポイント同士の対応付けに要する時間や生じる間違いを軽減すること。例文帳に追加

To reduce time and labor in associating corresponding points in multiple measurement data, and reduce time required for associating corresponding points in the multiple measurement data as well as errors which may occur. - 特許庁

オーバーエッチングにより白金がプラズマに曝され、プラズマ中のラジカルやイオンと反応して副成物を生成しても、その副成物によって石英から、デバイスの特性を劣化させる不純物が放出されることはない。例文帳に追加

Even if platinum is exposed to plasma due to the over-etching and it reacts with radicals and ions in the plasm to produce by-products, a impurities which deteriorates the characteristics of a device will not be released from quartz because of such by-product. - 特許庁

ガラス板８は複層ガラスであり、複層ガラス全体またはその外側の１枚が、框３４，３６，３８の外側面に貼り付けられている。例文帳に追加

The pane 8 is composed of double glazing, and the whole double glazing or one on the outside of the double glazing is stuck on the external side faces of the stiles 34 and the rails 36 and 38. - 特許庁

文字キー入力操作部１３０の入力待ち初期状態には、複数のキーの表面に予め設定された互いに異なる複数種類の入力文字群の代表文字がそれぞれ表示される。例文帳に追加

The representative characters of a plurality of kinds of mutually different input character groups beforehand set at the surface of a plurality of keys are displayed in the input waiting initial state of a character key input control part 130, respectively. - 特許庁

前記ボール４６は、可変変位油圧モータ９を含む隙間調整メカニズム２を活用することにより複数の速度で主枠１２に関して調整できる。例文帳に追加

The bowl 46 is regulatable at plural speeds with respect to the main frame 12 by effectively utilizing the gap regulating mechanism 2 including a variable displacement hydraulic motor 9. - 特許庁

縁無し畳１は、畳表２の縁が全周に亘って面取りされ、この面取り部分５を含む畳１の框及び幅の周面は、畳表２の面取り部分５を含めて塗布した保護膜６が形成されている。例文帳に追加

For the Tatami mat 1 without hem, chamfering is applied all round the hem of the Tatami facing 2, and the circumferential face of the framework and breadth of the Tatami mat 1 including the chamfered part 5 is covered with a protective film 6 which is applied to the Tatami mat including the chamfered part 5 of the Tatami facing 2. - 特許庁

音声呼出装置は、複数のスピーカＳＰを配列したスピーカアレイ２と、待合室に置かれた複数のＩＣカードリーダ３と、これに接続された制御回路４とで構成される。例文帳に追加

The voice paging unit includes: a speaker array 2 having a plurality of speakers SP arrayed therein; a plurality of IC card readers 3 placed in the waiting room; and a control circuit 4 connected thereto. - 特許庁

宇宙測量、航空測量等から獲得するか、もしくは復元した地面の３次元的座標値（標高データ）に対して、正確な街区周辺の標高データ、道路の標高データ等を高精度に獲得するかもしくは復元する。例文帳に追加

To obtain or restore precise altitude data of an area around a city block, a road or the like with high accuracy with respect to three-dimensional coordinate values (altitude data) of the ground obtained or restored from space or aerial survey, etc. - 特許庁

このため、大当たりの発生を指示するコマンドを複数回送らなくても、特別図柄制御装置１２０で、複数種類のコマンドの共通情報に基づき、大当たりか否かを間違いなく判断することができる。例文帳に追加

Thus, whether it is a big hit or not can be successfully determined by the special pattern controller 120 based on the common information of the plurality of kinds of commands without feeding a plurality of commands indicating occurrence of the big hit. - 特許庁

これにより、例えば複数の機能処理が重なった複雑な処理であっても、記録されているジョブの設定情報を呼出して行うことにより、希望の処理を間違えずに迅速に行うことが可能となった。例文帳に追加

Therefore, even if, for example, with a complex process in which a plurality of functional processes overlap one another, the setting information of a recorded job can be called to quickly perform a wanted process with no error. - 特許庁

複数の係合凹部１３ａが形成されたノッチプレート１３を軸１２に嵌着し、複数の収容凹部１４ｂが形成されたロックプレート１４を軸に回転可能に設ける。例文帳に追加

The notch plate 13 with a plurality of engagement recesses 13a formed therein is fitted to a shaft 12 and the lock plate 14 with a plurality of housing recesses 14b formed therein is rotatably provided on the shaft. - 特許庁

立体マチからなる間仕切りにより複数個に分割されてなる敷き布団側地に、上部と下部は詰め綿、中央部は固綿からなる３層構造の中袋が複数個挿入されている敷き布団。例文帳に追加

This mattress is constituted by inserting a plurality of bags of a three-layered structure consisting of wadding in their upper parts and lower parts and hard cotton in their central parts into the side materials of the mattress divided to a plurality by partitions consisting of three-dimensional gores. - 特許庁

その蓋部３が閉蓋している状態において、背当て部２と、これに連結している蓋部３との間に凹んでスペースＳが形成される側襠１に、概略扁平の副袋５を設けているランドセルＡ。例文帳に追加

The satchel A, in a closing state of a cover 3, comprises a back rest 2 and a second bag 5 with an approximately flat shape on a gusset 1 in which a space S is formed by a recess between the back rest 2 and the cover 3 connected with the same. - 特許庁

副制御部２０３は客待ちデモコマンドに付加された中間処理情報から得られた複数回の認証結果の少なくとも１つに応じた処理を行う。例文帳に追加

The sub control part 203 performs processing according to at least one of the authentication results of two or more times obtained from the intermediate processing information added to the demonstration-while-waiting-for-player command. - 特許庁

トロイダル低電場プラズマソースとともに用いられ得る金属製プラズマチャンバ１００は、第１の誘電体領域１０８および第２の誘電体領域１１０を含む。例文帳に追加

A metallic plasma chamber 100 used along with a toroidal low-electric-field plasma source includes a first dielectric region 108 and a second dielectric region 110. - 特許庁

ステータ（２００）は、巻線スロット（２２２）当たり少なくとも１つの冷却管（３１０）を含み、各アーマチュア巻線（２２９）が１つの冷却管（３１０）に熱的に結合される。例文帳に追加

The stator (200) includes at least one cooling pipe (310) per the winding slot (222), each armature winding (229) is thermally coupled to one cooling pipe (310). - 特許庁

多心の光ファイバテープ心線１１を複数の単心光ファイバ１２に分けた変換部に、柔軟性材料からなる保護部材１３を嵌着した光ファイバテープ心線の変換部構造１０を提供する。例文帳に追加

In this conversion part structure 10 of a coated optical fiber tape, a protective member 13 made of flexible material is attached fittingly to a conversion part where a multifiber coated optical fiber tape 11 is divided into a plurality of single fiber optical fibers 12. - 特許庁

このため、下枠１２に滞留した雨水が室内部材６３Ｃ，６４Ｃに触れても吸収されず、下框６３，６４の膨れ、カビ、老朽化等を良好に防止でき、従来のようなメンテナンスを不要にできる。例文帳に追加

Consequently, rain water residing in the lower frame 12 is not adsorbed even when it touches the indoor members 63C, 64C, and it is possible to favourably prevent bulging of the lower-rails 63, 64, mildew, obsolescence, etc., and to eliminate conventional maintenance. - 特許庁

ホイール１０に対して軸方向に変位可能に取り付けられたアーマチュア５０の外周面とロータ２０の大径円筒部２３の内周面との間には、複数のボール７０が配置されている。例文帳に追加

A plurality of balls 70 are disposed between the outer peripheral surface of an armature 50 installed on the wheel 10 displaceably in the axial direction and the inner peripheral surface of the large diameter cylindrical part 23 of the rotor 20. - 特許庁

ジョークラッシャ３０の出口隙間調整時にトグルリンク６４が回動すると、第二リンク部材６９３および第一リンク部材６９２によって回動角度が増幅されて角度センサ６９に伝達される。例文帳に追加

When the link 64 is rotated at the time of adjusting an outlet gap W of the jaw crusher 30, the rotational angle of the link 64 is amplified by the members 692 and 693 and the amplified angle is transmitted to the sensor 69. - 特許庁

発光素子７０７の温度を温度センサ７０６で検知し、その検知出力を受けたＣＰＵ７０２により、入力データが無い待ち状態のときに検知値が所定値となるように発熱体７０８をオン，オフ駆動する。例文帳に追加

The temperature of the luminous elements 707 is sensed by a temperature sensor 706, and the heater 708 is on - off driven so that the sensed value conforms to the given value in the standby state in which the input data is not provided by the CPU 702 receiving the sensed output. - 特許庁

下框６３，６４は、複層ガラス６５の端縁をガスケット６６を介して保持するパネル体保持開口部７５と、室外側面部に設けられた排水口８２とを有する。例文帳に追加

The bottom rails 63 and 64 have a panel body holding opening part 75 for holding the edge of the double glazing 65 via a gasket 66, and a drain port 82 arranged in an outdoor side surface part. - 特許庁

広島県福山市の鞆の浦では、市の「鞆港埋立による架橋計画と町並み保存は一体」との考えから、埋め立て架橋計画の白紙化と共に町並み保存計画も白紙化された。例文帳に追加

In Tomonoura, Fukuyama City, Hiroshima Prefecture, the local authority cancelled a plan for building a bridge by reclaiming the Tono port as well as a townscape preservation plan since it considered that the bridge construction over the reclaimed port was inseparable from the preservation of the townscape.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春海の没後、延享3年（1746年）に神田佐久間町、明和2年（1765年）に牛込袋町に移り、天明2年（1782年）に浅草の浅草天文台（頒暦所とも）に移った。例文帳に追加

After the death of Harumi, it was moved to Kanda Sakuma-cho in 1746, to Ushigome Fukuro-cho in 1765 and to Asakusa Tenmondai (Asakusa Astronomical Observatory, also known as Hanrekisho) in 1782.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上夜久野駅（かみやくのえき）は、京都府福知山市夜久野町平野六ッ町1284番地2にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線の鉄道駅。例文帳に追加

Kamiyakuno Station, located at 1284-2, Hirano Mutsu-machi, Yakuno-cho, Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Sanin Main Line, which is operated by the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一日四往復しかない（さらに出町柳駅前1750発の広河原行きではその日バスで出町柳に戻ることができない）ため注意が必要である(2008年4月現在)例文帳に追加

Please note that the bus makes only four round trips a day; the bus that leaves Demachiyanagi Station for Hirogawara at 17:50 making only a one way trip (as of April 2008).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経之の子、経明には嗣子が無く、萬千子（まちこ）が中御門家を相続、婦人が戸主となったため、侯爵位を返上したが、分家から経恭（つねやす）を養子に迎えて、改めて旧に復した。例文帳に追加

When Tsuneaki, the son of Tsuneyuki, had no heir, and Machiko, a woman, inherited the Nakamikado family name, the title of marquess was returned; but the family adopted Tsuneyasu from a branch family and were able to recover their status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による方法は、セル更新プロセスによりＲＲＣ（無線資源制御）に対応するページング状態と待ち行列機能の待ち状態に進入した場合に、当該ページング状態に対応する動作を実行する段階を含む。例文帳に追加

The method includes activating operations corresponding to a paging state when entering the relevant paging state corresponding to RRC (radio resource control) and a waiting state of the queuing function according to a cell update process. - 特許庁

分析器３０２は，プラズマ中を通過した赤外レーザ光から赤外レーザ吸収分析法によりプラズマ中のエッチャントと副生成物の各含有量を測定する。例文帳に追加

An analyzer 302 measures the amounts of the etchant and the by- products in the plasma from infrared laser beams passing the plasma by an infrared laser absorption analyzing method. - 特許庁

受付装置４は、撮影待ちの利用者と印刷待ちの利用者とが交錯しない程度に印刷部３０から離れた複数の設置位置のいずれかに選択的に設置できるように構成される。例文帳に追加

The reception device 4 can be selectively set in one of a plurality of setting positions isolated from the printing section 30 to such a degree that a user waiting for photographing and a user waiting for printing are not mixed. - 特許庁

シームレス待受モードが設定されたとき、登録済の複数の通信モード相互間でのシームレス遷移を実行することにより、待受モード設定の変更操作を不要にする。例文帳に追加

When a seamless waiting mode is set, by executing seamless transition between registered communication modes, the user needs not to make revision operation for the waiting mode setting. - 特許庁

このアクチュエータは２個の電磁石１，２を備え、この電磁石の極面４の間でアーマチュア５が開放ばね９と閉鎖ばね１４の力に抗して往復運動可能にアーマチュアピン６に連結されている。例文帳に追加

The actuator has two electromagnets 1, 2, and an armature 5 is connected to an armature pin 6 so as to be reciprocatable against the power of an opened spring 9 and an enclosed spring 14 between the pole faces of these electromagnets. - 特許庁

モータ２０は、アーマチュア２２上に搭載された永久磁石２４を有し、かつフレーム２１上に搭載されてアーマチュア２２をポイント周りにピボットさせる制御可能な電磁束を生成する複数のコイル２５を有する。例文帳に追加

The motor 20 has a permanent magnet 24 mounted on the armature 22 and a plurality of coils 25 which are mounted on the frame 21 to generate the electromagnetic flux to be controlled to pivot the armature 22 around the point. - 特許庁

同時に複数の入力がなされた場合であっても認証時間の短縮を図ることが可能な、待ち行列管理装置、待ち行列管理方法、プログラムおよび生体認証管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a queue management device, queue management method, program, and biometric authentication management system capable of reducing the authentication time even when a plurality of inputs are received simultaneously. - 特許庁

待ち受け時に使用者によって登録された複数の表示内容の中で予め１つ選択した表示内容を表示することによって、表示スペースを有効に利用できる無線通信装置の待ち受け表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a call waiting display method of a radio communication apparatus which is capable of utilizing a display space effectively by displaying only a predetermined display content chosen from a plurality of display contents registered by a user. - 特許庁

縫製に使用する複数色の糸駒を、間違わずに糸立て棒に装着でき、しかもこの糸立て棒に対応する糸道経路部材に間違わずに糸掛けできるようにすることである。例文帳に追加

To install thread bobbins of a plurality of colors for use in sewing to corresponding spool holder pins correctly and yet set threads onto thread guides corresponding to the spool holder pins correctly. - 特許庁

また、タッピング操作待ち印刷開始コマンド、タッピング操作待ちカット動作コマンドなどを含む印刷データを受信したら、印刷開始あるいはオートカッタ３０によるカット動作の実行を保留してタッピング検出を行う。例文帳に追加

When print data containing the wait-for-tapping-operation and start printing command or wait-for-tapping-operation and cut paper command is received, starting printing or the cutting operation of an automatic cutter 30 is suspended and tapping is detected. - 特許庁