「ふくろまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

広島県の草戸千軒町（福山市）、吉川元春館跡（北広島町）、三重県の赤堀城跡（四日市市）からは聞香札が出土している。例文帳に追加

Monko-fuda's were excavated from the ruins of Kusado-sengen City (presently, Fukuyama City) and the castle ruins of Motoharu KIKKAWA Yakata (Kita-hiroshima-cho) both in the Hiroshima Prefecture, and from the site of Akahori-jo Castle (Yokkaichi City) in the Mie Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中袋７は、上下方向に延びる縦方向マチテープ１１と、左右方向に延びる横方向マチテープ１３とによって、複数の区画に分割されており、分割された中袋の各々に羽毛が充填されている。例文帳に追加

The inner bag 7 is divided into a plurality of sections by vertical gusset tapes 11 extending in the vertical direction and lateral gusset tapes 13 extending in the horizontal direction and each of the divided inner bags is filled with down. - 特許庁

複数の客待ちタクシー６から自己の判断で適宜の料金がタクシーセンター５に提示され、最安値の客待ちタクシー６が指定される。例文帳に追加

The proper fares are exhibited from the plural taxis 6 waiting the passengers to the taxi center 5 based on own judgment, and the taxi 6 exhibiting the most inexpensive value is assigned. - 特許庁

転送待ち判定部１２は、複数の周辺回路Ａ，Ｂの中の選択された周辺回路がデータ転送待ちか否かを表わす第１の信号Ｗを第１の端子Ｃを通じて外部へ出力する。例文帳に追加

A transfer-standby determination part 12 externally outputs, via a first terminal C, a first signal W indicating as to whether a peripheral circuit selected from among the plural peripheral circuits A and B is in data transfer-standby. - 特許庁

待ち行列構造のブロックの少なくともいくつかが、待ち行列構造の次のブロックに対するポインタ（例えば、ネクスト・チャンク・ポインタ）を含むことが可能である。例文帳に追加

At least some of the blocks of the queue structure can include a pointer (such as a next chunk pointer) to the next block of the queue structure. - 特許庁

中間部２０２は、客待ちデモコマンドに付加された認証データに対して中間処理を行うとともに、この中間処理により得た中間処理情報を客待ちデモコマンドに付加して副制御部２０３に供給する。例文帳に追加

The intermediate section 202 carries out intermediate processing to the authentication data which is added to the guest waiting demonstration command and supplies the intermediate processing information obtained by the intermediate processing to the subcontrol section 203 while adding the same to the guest waiting demonstration command. - 特許庁

待ち行列構造は、待ち行列構造のブロックの少なくともいくつかが、２つ以上のデータ単位を含む２つ以上のブロック（例えば、チャンク）に分割される。例文帳に追加

The queue structure is partitioned into two or more blocks (such as chunks) where at least some blocks of the queue structure include two or more data units. - 特許庁

次に、選択部１０３は、識別部１０２によって置き換え語が識別された場合、発話内容から置き換え語を除いた部分を待ち受け語と照合し、この部分を含む待ち受け語を選択する。例文帳に追加

Then, a selection part 103 collates a part eliminating the substitute word from the utterance content with the standby password and selects a standby word including the part when the substitute word is identified by the identification part 102. - 特許庁

給紙スケジューリング待ち１６００に登録されている紙の裏面原稿を、最終原稿を含む紙の表面原稿とし、最終的な原稿（最終原稿）を裏面原稿とするため、給紙スケジューリング待ち１６００の紙の裏面原稿を保存する。例文帳に追加

A rear side of an original registered in the paper feed scheduling wait 1600 is used for an original front side of paper including a final original and the final original is used for an original rear side, then the original rear side of paper of the paper feed scheduling wait 1600 is stored. - 特許庁

給紙スケジューリング待ち１６００に登録されている紙の裏面原稿を、最終原稿を含む紙の表面原稿とし、最終的な原稿（最終原稿）を裏面原稿とするため、給紙スケジューリング待ち１６００の紙の裏面原稿を保存する。例文帳に追加

The backside original of the paper in the paper supplying scheduling waiting 1600 is stored so that the backside original of the paper that is registered in the paper supplying scheduling waiting 1600 is made to be a front side original of the paper including the final original, and the original that is final (final original) is made to be the backside original. - 特許庁

旧フローリング材１．７に新規フローリング材１．６を重ねてリフォーム施工し、新規フローリング材１．６の端部被覆と新規フローリング材１．６の抑え、旧框１．８上面へ固定可能な一体構造新施工斜め框。例文帳に追加

There is provided an integral-structured newly-constructed oblique stile in which new flooring material 1.6 is placed on old flooring material 1.7 to make renovation and which allows covering the edge of the new flooring material 1.6, pressing of the new flooring material 1.6 and fixing to the top face of an old stile 1.8. - 特許庁

待ち合わせ制御部５０は、滞留管理データベースから同一のフローテンプレート識別子を含むプロセスを検索し、検索されたプロセスが待ち合わせ条件に適合しているか否かを判定し、適合していれば検索されたプロセスをプロセス制御部２０に再び実行させる。例文帳に追加

A queuing control part 50 retrieves a process including the same flow template identifier from the stay management database, determines whether the retrieved process is suitable to a queuing condition, and makes a processing control part 20 to reexecute the retrieved process if it is suitable. - 特許庁

他に群馬県甘楽郡の2町1村・滋賀県彦根市・兵庫県尼崎市・島根県松江市・高知県幡多郡の2町1村・福岡県嘉麻市・長崎県五島列島の福江島など日本各地において類似の話が残っており、それらが相互に影響しあいながら成立したものであろう。例文帳に追加

Similar stories also remain all over Japan: In two towns and one village of Kanra-gun, Gunma Prefecture; Hikone City, Shiga Prefecture; Amagasaki City, Hyogo Prefecture; Matsue City, Shimane Prefecture; two towns and one village of Hata County, Kochi Prefecture; Kama City, Fukuoka Prefecture; the Island of Fukue, Goto-retto Island, Nagasaki Prefecture: and it is assumed that those stories were made with a mutual influence on each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報提供側である入場情報提供装置１０は、駐車場への入庫待ちの車両が待機する道路区間を特定する複数のノード位置情報、待機車両の最後尾位置情報、待ち時間情報等を含む駐車場情報を生成し、情報利受信側へ送信する。例文帳に追加

The entrance information providing device 10, which is an information provider side, generates parking lot information which includes multiple kinds of node position information for specifying road sections at which vehicles wait to enter a parking lot, waiting vehicle line end position information, waiting time information and so on, and transmits the parking lot information to an information reception-and-use side. - 特許庁

このため、新たに宝来町から三条大路にかけての区間を、片側2車線の高架道路を含む片側4車線の道路に拡幅し、さらに片側2車線に拡幅される三条通りに接続する道路も建設される予定である。例文帳に追加

Due to this fact, the section from Horaicho to Sanjo-oji was newly expanded to include four lanes on each side, which included a highway with two lanes on each side, with plans to build a connecting road to Sanjo-dori Steet, and is supposed to be expanded to include two lanes on each side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表裏の合成樹脂フィルムを貼り合わせた袋本体において、使用時に袋本体の下部に溜められた水を堰き止めるための、両側から下部に向けて左右一対の下向きに傾斜した仕切部４、４ａを形成し、袋の下部にマチ３を形成して構成する。例文帳に追加

A bag body the front and back of which are bonded with synthetic resin films is formed of a pair of right/left partitions 4 and 4a tilted downward from both sides for damming water pooled at the lower part of the bag body in use and formed of a godet 3 at the lower part of the bag. - 特許庁

環状磁束分路部分６２を含む磁極片２６がハウジング１６と螺合しており、磁極片２６とアーマチュア間の作用空隙６０を制御する。例文帳に追加

A magnetic pole piece 26 having a circular magnetic flux branch passage portion 62 is screwed with a housing 16, for controlling an operation gap 60 between the magnetic pole piece 26 and the armature. - 特許庁

広い肩幅と狭い袖幅室町時代後期から江戸時代初期にかけて、裕福な庶民の間に、少し変わった形状の袖を持つ絹の和服が流行した。例文帳に追加

Wide shoulder width and narrow sleeve width: From the latter half of Muromachi period to the early Edo period, silk Wafuku with sleeves in a shape slightly different from that of the conventional sleeves became popular among rich citizens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、室町一文字屋三右衛門、笹屋勘右衛門など服紗を扱っていた家が断絶したため、表千家九代・了々斎の計らいにより服紗も扱い始める。例文帳に追加

Because families which had been engaged in producing Fukusa, such as Muromachi Ichimonjiya Sanemon and Sasaya Kanemon, became extinct around that time, he started to produce fukusa through the good offices of the ninth grand master of Omote Senke, Ryoryosai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代後期になると、小笠原氏の小笠原長清の末裔とされる小笠原頼勝は、福知山盆地の中央部に位置する「横山」と呼ばれた丘陵地に簡素な空堀と土塁だけで出来た福知山城を築きあげた。例文帳に追加

In the latter half of the Muromachi period, Yorikatsu OGASAWARA who is considered to be a scion of Nagakiyo OGASAWARA in the Ogasawara clan, built the simple Fukuchiyama-jo Castle with only an empty moat and earthworks in the hilly area called 'Yokoyama' located in the central part of Fukuchiyama Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂金実常は数十騎を率いて羽黒山南麗に布陣し、福島町へ銃撃を加え、迎撃してきた上杉勢を福島城の中へ追い込んだ。例文帳に追加

Sanetsune ISAGO led several horsemen, took the position at the southern foot of Mt. Haguro to shoot the Fukushima town and cornered the counter-attacking Uesugi army into the Fukushima-jo castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のオーナー権に対する読み取り動作をばらばらの順序で発しさせるのを可能にし、より効果的に複数の記憶バッファ待ち時間を用いることにより１つのマイクロプロセッサでの記憶性能を改善する。例文帳に追加

To improve storing performance in a microprocessor by allowing out-of-order issuance of a plurality of read-for-ownership operations and by further effectively using a plurality of store buffer latency periods. - 特許庁

制御部は、待受画面上にグループ別に分割されることで構成される複数の分割領域５０を設定し、各オブジェクトが属するグループに対応した分割領域５０に複数のオブジェクト画像４２を表示させる。例文帳に追加

The control part sets a plurality of division areas 50 formed by being divided on the waiting screen in each different group, and displays a plurality of object images 42 in a division area 50 corresponding to a group to which each object belongs. - 特許庁

また、複数の記憶媒体とこれらを装着する複数のスロットとの関係を管理し、記憶媒体と、これを装着するスロットとの組み合わせを間違えた場合でも、画像表示又は音声出力により警告する。例文帳に追加

Also, relations between the plurality of storage media and the plurality of slots on which they are mounted are managed, and even when the combination of the storage medium and the slot on which this is mounted is wrong, it is warned with image display or voice output. - 特許庁

袋本体の側面を折り込むと共に両端縁部を重合接合することにより袋本体の上半部に開口部と平行にマチ部を設け、開口部にはスライダー付きプラスチックチャックを取り付ける。例文帳に追加

The parts of side surfaces of a bag body are folded in and superposed on the side surface, thus forming gussets, which are parallel with the opening of the bag, on the upper half part of the bag body, and the opening is provide with a plastic fastener having a slider. - 特許庁

袋詰めされた品物が予定通りのものであるかどうかを、袋を開けずに簡単に検出することができ、品物の間違いによるトラブルを未然に防止することができる検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sensing system capable of easily sensing whether or not a bag filled item is a planned item without opening the bag, and capable of preventing a trouble caused by an erroneous selection of item in advance. - 特許庁

そして、ゴムチューブ３０を被覆電線１０の被覆部分１１の外周面と電線接続部２３の外周面とに跨って嵌着することで、内部が水密状となる。例文帳に追加

The rubber tube 30 is applied to both the outer perimeter of a coated part 11 of the coated electric wire 10 and the outer perimeter of the electric-wire connection part 23 so that the interior is water-tight. - 特許庁

袋の側縁部にマチを設け、表材の折り込み幅と裏材の折り込み幅を異なったサイズとし、袋幅方向に離隔させた差異を生じさせる。例文帳に追加

A gusset is prepared on a side edge of the bag, and a folded width of the front material and a folded width of the back material are different each other in size in order to make a separated difference produce in the bag-width direction. - 特許庁

複数のプラズマチャネル１０６のそれぞれは放電ガスと陽極１０７と陰極１０８とを有し、陰極１０８は、導電体材料と、鉛の重量分率が３０％以下のガラスを含む絶縁体材料と、の混合物からなる陰極層１０８ａを有する。例文帳に追加

Each of the plural plasma channels 106 comprises a discharge gas, a positive electrode 107 and a negative electrode 108, and the negative electrode 108 comprises a negative electrode layer 108a made of a mixture of a conducting material and an insulating material containing glass of 30% or less of weight % of lead. - 特許庁

アーマチャ３６を取囲む磁束導通器５３は、磁束収集器の一方に接触する環状部分５８及び環状部分５８の周りに周方向に間隔をもって配置されてアーマチャ３６へ向って内側へ延びる複数のフィンガ６０を有し、アーマチャ３６への磁束を増大及び分配して、アーマチャ３６の偏心による磁気的な横荷重を最小化する。例文帳に追加

The flux director 53 surrounding the armature 36 has annular parts 58 thereof contacting one of the flux collectors and has a plurality of fingers 60 spaced circumferentially about the annular part 58 and extending inwardly toward the armature 36 to increase and distribute the flux there for minimizing magnetic side loading due to eccentricity of the armature 36. - 特許庁

複数人が待ち合わせる場所を決定する装置であって、複数人の移動履歴を取得する移動履歴取得部１１００と、移動履歴における共通位置を抽出する共通位置情報検出部１１０３と、抽出した共通位置に基づいて待ち合わせ場所を決定する待ち合わせ場所決定部１１０５とを備える。例文帳に追加

This device used for determining a place where a plurality of persons meet is provided with: a movement history acquisition part 1100 for acquiring movement history of the plurality of persons; a common position information detection part 1103 for extracting common positions in the movement history; and a meeting place determination part 1105 for determining the meeting place based on the extracted common positions. - 特許庁

データを生成してデータ待ち行列１０５に高優先順位のデータ生成タスク１０２と、データ待ち行列１０５からデータを取り出して処理する低優先順位のデータ処理タスク１０３と、中間の優先順位であるタスク１０４とを含むタスク群１０１のスケジューリングする。例文帳に追加

Data are generated and scheduling of a task group 101 containing a data generation task 102 with high priority, a data processing task 103 which takes out/process data from a data queue 105 and the priority of which is low and a task 104 with intermediate priority is executed on the data queue 105. - 特許庁

上下側地間を襠布で仕切り複数の小室を構成した枕であつて、側地外に延びた前記襠布の延長部分に第１の係止部材を設ける一方、側地と襠布延長部との接点からの距離を異ならしめた側地上の複数の位置に、前記延長部分に設けた第１の係止部材と係合する第２の係止部材を設け、第１の係止部材と第２の係止部材との係合位置を変える事により襠布の高さを変更する事を可能にしている。例文帳に追加

The engagement positions of the first and second lock members are varied, so that the height of the godet cloths is changeable. - 特許庁

または、制御チャネルが輻輳状態のときに、位置登録を要求した移動体端末に対して再要求待ち時間を通知し、再要求待ち時間を通知された前記移動体端末は、再要求待ち時間の間は位置登録要求を行わない。例文帳に追加

In the state of the congestion of the control channel, a re-request waiting time is communicated to the terminal of a mobile object which requests position registration, and the terminal of the mobile object to which the re-request waiting time is communicated does not request any position registration in the re-request waiting time. - 特許庁

索結果が複数あるときは各運行経路の停留所での利用者の待ち時間を算出した後に最小待ち時間の停留所を選定し（ステップ４１０〜４１４）、利用者へ最小待ち時間の停留所を案内する（ステップ４１８）。例文帳に追加

When a plurality of results is present, a bus station with minimum waiting time is selected after the waiting time of the user in the bus stop of each operation route is calculated (steps 410-414), and the bus stop with minimum waiting time is guided to the user (step 418). - 特許庁

発泡スチロール製の面材２１を含んで形成された本体２０と、この本体２０の周囲に設けられた合成樹脂製の框３０，４０とを備えた襖１０を構成した。例文帳に追加

This sliding door 10 is provided with a main body 20 formed with a face member 21 made of foam styrol and stiles 30 and rails 40 arranged around the main body 20 and made of a synthetic resin. - 特許庁

プログラマブル論理回路に、複数個の回路を順次に再構成しながら、再構成した回路による処理を並行して順次に実行させる場合において、各回路の処理と処理との間の待ち時間を無くす、あるいは短くする。例文帳に追加

To eliminate or shorten a waiting time between processings in each of circuits in the case of parallel and successively performing processing in reconfigured circuits while successively reconfiguring plural circuits into programmable logic circuit. - 特許庁

ネマチック液晶材料およびカイラル材料を含む液滴粒子６が固相バインダー樹脂５中に分散されてなる液晶シート層４を一対の電極３，７間に有し、ネマチック液晶材料がハロゲン原子含有液晶性化合物をネマチック液晶材料全量に対して３０重量％以上含むことを特徴とする液晶表示素子。例文帳に追加

The liquid crystal display element has a liquid crystal sheet layer 4 having liquid drop particles 6 containing a nematic liquid crystal material and a chiral material dispersed in a solid phase binder resin 5, interposed between a pair of electrodes 3, 7, wherein the nematic liquid crystal material contains a halogen atom-containing liquid crystalline compound by 30 wt.% or more with respect to the whole nematic liquid crystal material. - 特許庁

再構成可能ハードウェア上のオブジェクト４０１において、検出回路４０３で過負荷状態を検出すると、複製生成部４０４がハードウェア上の領域に自オブジェクトの複製である複製オブジェクトを生成し、自オブジェクトで処理待ちとなっているメッセージを新たに生成した複製オブジェクトに転送して、オブジェクト処理部４０５で実行させる。例文帳に追加

When a detecting circuit 403 detects an object on the reconstitutable hardware being overloaded, a duplication generation part 404 generates a duplicate object of the object in an area on the hardware and newly generates and transfers a message expected to be executed by the object to the duplicate object, so that an object process part 405 executes it. - 特許庁

そして各回転角度に対応して、そのガイド本体１の軸線方向両端部に複数の本体嵌着部７を形成し、搬送路中に複数の本体嵌着部７が夫々着脱自在に嵌入する本体嵌入部８を設ける。例文帳に追加

Corresponding to each rotation angle, a plurality of main body setting portions 7 are formed at both ends in axis direction for the guide main body 1, and main body fitting ports 8 in which the main body setting portions 7 are fit freely detachable individually in the midst of a transfer way. - 特許庁

表面を合成樹脂カバー７で被覆して金属製芯材６を被覆した門扉用縦框２において、門扉機能部品の取付けを正確に行い、合成樹脂カバー７の外観を悪化させない門扉用縦框２を提供する。例文帳に追加

To provide a stile 2 for a gate door accurately mounting gate door functional parts without degrading the appearance of a synthetic resin cover 7 in the stile 2 for the gate door wherein the surface of a metal core material 6 is covered with the synthetic resin cover 7. - 特許庁

３５．福島県福島市、伊達市、喜多方市、南相馬市、いわき市、川俣町、楢葉町、鮫川村及び葛尾村において産出されたわらびについて、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

35. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any Pteridium aquilinum produced in Fukushima-shi, Date-shi, Kitakata-shi, Minamisoma-shi, Iwaki-shi, Kawamata-machi, Naraha-machi, Samegawa-mura and Katsurao-mura for the time being. - 厚生労働省

エンジンＥＣＵ５０は、エンジン１０、ターボチャージャ３０、オートマチックトランスミッション６０といった複数の車両構成要素に対する最大過給圧を各々個別に設定すると共に、該設定した複数の最大過給圧を基に最終的な最大過給圧を決定する。例文帳に追加

An engine ECU 50 sets maximum charging pressures individually for a plurality of vehicular components such as the engine10, the turbocharger 30, and an automatic transmission 60, and determines the final maximum charging pressure based on the plurality of set maximum charging pressures. - 特許庁

広島県福山市の鞆の浦では、市の「鞆港埋立による架橋計画と町並み保存は一体」との考えから、埋め立て架橋計画の白紙化と共に町並み保存計画も白紙化された。例文帳に追加

In Tomonoura, Fukuyama City, Hiroshima Prefecture, the local authority cancelled a plan for building a bridge by reclaiming the Tono port as well as a townscape preservation plan since it considered that the bridge construction over the reclaimed port was inseparable from the preservation of the townscape.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春海の没後、延享3年（1746年）に神田佐久間町、明和2年（1765年）に牛込袋町に移り、天明2年（1782年）に浅草の浅草天文台（頒暦所とも）に移った。例文帳に追加

After the death of Harumi, it was moved to Kanda Sakuma-cho in 1746, to Ushigome Fukuro-cho in 1765 and to Asakusa Tenmondai (Asakusa Astronomical Observatory, also known as Hanrekisho) in 1782.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス