「ふてんま２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これらの2012年2 月時点での実績は、大震災によって被災した中小企業の事業立て直しのための東日本大震災復興特別貸付が累計約16 万6 千件、3 兆6 千億円あまり、被災した中小企業の資金繰り支援のための東日本大震災復興緊急保証が同約7 万2 千件、1 兆7 千億円あまり、セーフティネット保証（5 号）が同約15 万件、2兆2 千億円あまりとなっている（第1-1-16図、第1-1-17 図、第1-1-18 図）。例文帳に追加

As of February 2012, around 166,000 Great East Japan Earthquake Recovery Special Loans worth a total of more than 3.6 trillion yen had been disbursed to assist the recovery of SMEs affected by the great earthquake, and around 72,000 Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantees worth over 1.7 trillion yen and around 150,000 Safety-net Guarantees (No.5) worth over 2.2 trillion yen had been provided to ease the financial position of similarly affected SMEs (Figs. 1-1-16, 1-1-17, and 1-1-18).  - 経済産業省

止め具としての貼付テープ１の片面には、粘着剤が塗布されて粘着層２が形成されており、中央部には当接体としてのＰ型ゲルマニウム片３が貼り付けられている。例文帳に追加

An adhesive agent is applied to one face of a sticking tape 1 used as a fixing member to form an adhesive layer 2, and a P-type gerumanium piece 3 functioning as an abutting body is stuck to its central part. - 特許庁

２　前項ただし書の規定による届出があつた場合において、行政官庁がその労働時間の延長又は休日の労働を不適当と認めるときは、その後にその時間に相当する休憩又は休日を与えるべきことを、命ずることができる。例文帳に追加

(2) In the case that a retrospective notification has been submitted pursuant to the proviso of the preceding paragraph, if the relevant government agency determines that it is inappropriate that the employer extended the working hours or had the workers work on the days off, it may order the employer to provide the workers thereafter with rest periods or days off equivalent to the time that they worked during the extended hours or days off.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

貼付テープ３は二つ折り状に折り曲げられていて、その一半部分が袋体２に固着された固定面３ａ、他半部分が展開面３ｂとなる。例文帳に追加

The adhesive tape 3 is two-folded: one half is a fixed face 3a fixed to the bag body 2 and the other half is an unfolding face 3b. - 特許庁

文化財保護法は「重要文化財につき、所有者が判明しない場合又は所有者若しくは管理責任者による管理が著しく困難若しくは不適当であると明らかに認められる場合には、文化庁長官は、適当な地方公共団体その他の法人を指定して、当該重要文化財の保有のため必要な管理（中略）を行わせることができる」と規定している（同法第32条の2）。例文帳に追加

In accordance with the Law for the Protection of Cultural Properties, Ordinance 32, Clause 2, "If it is unclear as to the owner of an important cultural property, or if it is obviously admitted that the management by the owner or the management representative is noticeably difficult or improper, the chief officer of Agency for Cultural Affairs may then assign a suitable local public entity or other corporation to perform the necessary management (…details omitted…) in order to protect the important cultural property concerned."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　綱紀委員会は、第二項の調査により、第一項の請求が不適法であると認めるとき若しくは対象弁護士等につき懲戒の手続を開始することができないものであると認めるとき、対象弁護士等につき懲戒の事由がないと認めるとき又は事案の軽重その他情状を考慮して懲戒すべきでないことが明らかであると認めるときは、懲戒委員会に事案の審査を求めないことを相当とする議決をする。この場合において、弁護士会は、当該議決に基づき、対象弁護士等を懲戒しない旨の決定をしなければならない。例文帳に追加

(4) If the Disciplinary Enforcement Committee finds, based on an investigation pursuant to paragraph (2), that the request mentioned in paragraph (1) hereof is not legitimate, or is unable to commence the disciplinary procedure against the Accused Attorney, etc., or finds that there are no grounds to discipline the Accused Attorney, etc., or it is apparent that disciplinary action should not be imposed in light of the relative importance of the case or other extenuating circumstances, the Disciplinary Enforcement Committee shall adopt a resolution that it shall not refer the matter to the Disciplinary Actions Committee for examination. In such a case, the bar association shall issue a ruling to the effect that it will not discipline the Accused Attorney, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

熱可塑性の樹脂組成物からなる嵩密度０．０２５ｇ／ｃｍ^3以上０．２５ｇ／ｃｍ^3以下、かつ目開き２ｍｍ（１０メッシュ；ＵＳＡ）を通過し目開き０．０２５ｍｍ（５００メッシュ；ＵＳＡ）を通過しない不定形粉末を、培土基材に配合した事を特徴とする育苗用培土。例文帳に追加

The raising seedling culture soil is obtained by mixing with a culture soil base material, indeterminate form powder which includes a thermoplastic resin composition, has a bulk density of 0.025-0.25 g/cm^3, and passes through 2 mm (10 mesh; USA) opening and does not pass through 0.025 mm (500 mesh; USA) opening. - 特許庁

そして、トンネルに接近または進入したために開始されることになるＡＦサーチでは、まず、トンネルＡＦテーブルに登録されている周波数を調査し、その周波数の受信状態が良好であれば、フロントエンド２に受信周波数として設定する。例文帳に追加

Then the control section 7 first investigates a frequency registered in the tunnel AF table in the AF searching started because of the access or intrusion of the radio receiver to the tunnel and sets the frequency, when the reception state at the frequency is good, to a front end 2 as the reception frequency. - 特許庁

本発明のＦＴＴＨ方式のＣＡＴＶシステムは、加入者２の外部にレーザ光源４を設置し、そのレーザ光源４からのレーザ光を二以上の加入者２に送り、そのレーザ光を夫々の加入者２の端末器５で個々に変調して、夫々の加入者２からの上り光信号として送り出す。例文帳に追加

In this CATV system of the FTTH system, a laser beam source 4 is installed on an outside of a subscriber 2, laser beams from the laser beam source 4 are sent to the two or more subscribers 2 and the laser beams are individually modulated in the terminal equipment 5 of the respective subscribers 2 and sent out as incoming optical signals from the respective subscribers 2. - 特許庁

特許の存続期間は，手数料の額及び納付手続が大臣により定められた手数料の納付を伴って，当該特許の存続期間の満了する前12月以内であって少なくとも 6月以前の期間に書面で特許局に対して申請して2年間延長することができる。例文帳に追加

The period of a patent may be extended for two years by submitting a written application to the Patent Office within 12 (twelve) months and at least 6 (six) months before the expiry of the patent along with a fee the amount of which and manner of payment therefor shall be determined by the Minister.  - 特許庁

予め脂質を導入したＲＡＦＴ試薬を反応させた、末端に活性基としてチオール基（SH基）を有するピロリドン重合体又は2-ヒドロキシ-エチルアクリレート重合体と脂質からなることを特徴とするリポポリマー。例文帳に追加

The lipopolymer is composed of a pyrrolidone polymer or a 2-hydroxy-ethyl acrylate polymer obtained by being reacted with an RAFT reagent into which a lipid is beforehand introduced, and whose terminal has a thiol group (SH group) as an active group, and a lipid. - 特許庁

基板２上に結晶性シリコン膜４からなる活性領域を有するＴＦＴ１０において、ソース領域４１とドレイン領域４２の各表面にイオンビームの波長と同程度または１００ｎｍ〜５００ｎｍ程度の凹凸部４１ａ，４２ａを形成する。例文帳に追加

In TFT 10 having an active region formed of a crystalline silicon film 4 on a substrate 2, irregularities 41a and 42a which are in a similar degree as a wavelength of an ion beam or in a degree of 100 nm to 500 nm are formed on respective surfaces of a source region 41 and a drain region 42. - 特許庁

そのため、シール剤３を透過するレーザ光のエネルギー密度を低下することができ、レーザ光によるシール剤３の熱膨張によってシール剤３とＴＦＴ基板１および対向基板２との間に隙間が生じること防止でき、シール剤３とＴＦＴ基板１および対向基板２との間の気泡発生を防止することができる。例文帳に追加

Thus, the energy density of the laser beams passing through the sealant 3 can be reduced, any space is prevented from being formed between the sealant 3 and the TFT substrate 1, and an opposing substrate 2, by the thermal inflation of the sealant 3 due to laser beams, and generation of bubbles is prevented between the sealant 3 and the TFT substrate 1, and the opposing substrate 2. - 特許庁

また、波長が０を超え３５５ｎｍ以下、パルス幅が５〜２００ｎｓｅｃ、エネルギーが０．１６〜０．６ｍＪ／ｍｍ^2の範囲であるレーザー光を１回のみ照射するようにすると、画素電極５の下に存在するゲート配線１、ソース配線３、ＴＦＴ６および共通容量配線２に影響を与えることなく、画素電極５のみを選択的に切断しやすい。例文帳に追加

When a TFT array substrate is irradiated only once with laser light having a wavelength of 0-355 nm, a pulse width of 5-200 nsec and an energy in the range of 0.16-0.6 mJ/mm^2, only the pixel electrode 5 can be cut off selectively without having any effect on the underlying gate line 1, source line 3, TFT 6 and common capacitive line 2. - 特許庁

丸鋸本体２の外周部側にあって丸鋸１使用時に鋸フレーム８に設けられた振れ止めブロック１６，１７，１８，１９と隣接する位置に、所要形状の貫通孔５が丸鋸本体２周方向に沿って一定ピッチ又は不定ピッチで形成されてなることを特徴とする丸鋸１。例文帳に追加

This circular saw 1 is characterized by forming required-shaped through-holes 5 at a constant pitch or an undefined pitch in the circumferential direction of the circular saw body 2 in positions adjacent to the swing preventive blocks 16, 17, 18 and 19 arranged in a saw frame 8 when using circular saw 1 on the outer peripheral part side of the circular saw body 2. - 特許庁

偽造防止用シート１は、シート基材２面に、背景パターン３または潜像パターン４のいずれか一方を、菱形と長方形の組み合わせのような、尖った部分を有する不定多角図形の網点Ｐの集合をもって構成し、網点Ｐは非整列状態で配置する。例文帳に追加

In an antifalsifying sheet, on the surface of a sheet base material 2, either a back ground pattern or a latent image pattern consists of the aggregate of indeterminate multilateral figured dots P having pointed portions such as the combination of lozenges and rectangles under the state that the dots P are arranged in non-lined up state. - 特許庁

ＢＥＴ比表面積が４〜４００ｍ^2 ／ｇの無機一次粒子の凝集体からなる顆粒であって、特定の不定形指数を満足するとともに、崩壊強度が０．１〜１３ｇ／個、平均粒子径が１００〜５００μｍであることを特徴とする歯磨用顆粒剤。例文帳に追加

The granular agent for teeth brushing consisting of the aggregate of inorganic primary particles is characterized by having 4-400 m2/g BET specific surface area, satisfying a specific indeterminate form index and also having 0.1-13 g/piece disintegration strength and 100-500 μm mean particle diameter. - 特許庁

(2)如何なる場合においても，意匠法に定める期間内に，通知，出願又はその他の書類に係る引渡し，送付，提出又は送達ができなかったことが，完全又は主にシンガポールの郵便業務又は電子オンラインシステムの不具合又は遅延に帰せられるものであると登録官が認める場合，登録官は自己が適当と認め指定できるような期間に，その期間を延長することができ，その期間は次に掲げる期日に満了する。例文帳に追加

(2) If in any case the Registrar is satisfied that the failure to give, send, file or serve any notice, application or other document within the period specified in the Act was wholly or mainly attributable to a failure of or delay in the postal service of Singapore, the Registrar may, if he thinks fit and upon such terms as he may direct, extend the period so that it ends on - - 特許庁

放水装置１から放水される水を調整する操作を行うための操作装置２を備え、操作装置２が操作されて放水される水の量が適切な量となった時点から計測した時間が第一の所定時間に達するまでに操作装置２が操作されなかった場合に放水装置１から不適切な量の水を放水する。例文帳に追加

A calling system includes an operation device 2 for performing operation to adjust water discharged from a watering device 1, which discharges an inadequate amount of water if the operation device 2 is not operated before the time measured from the point of time when the amount of discharged water reaches a suitable amount reaches a first predetermined time. - 特許庁

不定形耐火物を金属製の囲い内部に載置し、該囲い内部の空間を空洞共振器としてマイクロ波による誘電体加熱を行う乾燥制御方法において、乾燥中の炉内雰囲気、耐火物表面、耐火物内部のいずれか1又は2以上の温度を光ファイバー式温度センサーを用いて測定することを特徴とする不定形耐火物の乾燥制御方法。例文帳に追加

In the control method for drying wherein the amorphous refractory is put in the metallic surrounding to effect dielectric body heating by a micro wave while utilizing a space in the surrounding as a cavity resonator, the temperature of either one or more than two among the atmosphere in a furnace, surface of a refractory and the inside of the refractory is measured by employing an optical fiber type temperature sensor. - 特許庁

(3) 審査の結果として，当該出願が実用新案としての保護を求めるには不適切な目的又は欠陥のある様式であった場合は，産業財産登録庁は，正式な処置手続を執ることを宣言し，出願人に2月の猶予期間を与えて，そのことを希望する場合は，当該欠陥を取り除くように指示し，クレーム補正案を提出するか又は分割出願を提出するよう指示するものとする。例文帳に追加

3. If, as a result of the examination, the application were to have defects as to form or the object was not suitable for protection as a utility model, the Industrial Property Registry shall declare official action, granting the applicant a two-month term to, if wished, overcome the defects indicated and to file the pertinent submissions, with the possibility of amending the claims or dividing up the application. - 特許庁

第七十八条　地方委員会は、不定期刑に処せられ、仮釈放を許されている者であって、仮釈放前又は仮釈放中にその刑の短期が経過したものについて、保護観察所の長の申出により、刑の執行を終了するのを相当と認めるときは、少年法第五十九条第二項の規定にかかわらず、決定をもって、刑の執行を受け終わったものとしなければならない。例文帳に追加

Article 78 (1) If the Regional Board considers, with respect to a person who is sentenced to an indeterminate sentence and for whom parole is permitted and the short term of the sentence terminates prior to or during the parole, that it is suitable to terminate execution of the sentence based on a proposal from the director of the probation office, it shall dispose by its decision that execution of the sentence has been completed with regard to the person notwithstanding the provision of paragraph (2) of Article 59 of the Juvenile Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明に係る直管蛍光ランプは、両端に口金２を設けた直管蛍光ランプの少なくとも一方の端に、不適合ランプが取付けらえることを防止する注意事項を記載した注意喚起表示体１が、使用時直前までは口金ピン３を覆うように固定され、注意喚起表示体１を使用時に簡単にはずせるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

The straight-tube fluorescent lamp has an attention-attracting display 1, describing cautions for preventing a nonconforming lamp from being mounted, fixed to at least one of the ends of the lamp equipped with a cap 2 at both ends so as to cover a cap pin 3 until just before use, and made easily taken off at use. - 特許庁

本発明の緩衝器用油圧作動油組成物は、４０℃における動粘度が２０〜５０ｍｍ^2／ｓのアルキルナフタレン(Ａ)と、パラフィン系鉱油、ナフテン系鉱油及び前記(Ａ)以外の合成系基油からなる群より選ばれる１種又は２種以上の基油と、を含む潤滑油基油を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The hydraulic fluid composition for a shock absorber contains a lubricating base oil containing an alkylnaphthalene (A) having a kinematic viscosity of 20-50 mm^2/s at 40°C and one or more base oils selected from a naphthenic mineral oil and a synthetic base oil except for the oil (A). - 特許庁

(a)出願人が本規則に規定する期間内に出願を遂行しなかった場合は，当該出願は，取り下げられたものとみなされる。 (b)応答期間は，適切かつ十分な理由がある場合に限り，かつ，指定された合理的な期間にわたり，延長することができる。当該延長の請求は，出願人による応答の期限が到来する日以前にしなければならない。審査官は，最大2回まで延長を認めることができるが，ただし，応答書を提出するために認められた当初期間を含む合計期間は，当該応答を求める庁の処分書の郵送日から6月を超えないものとする。 (c)出願が取り下げられたとみなされないようにするための出願の遂行には，当該事案の事情から必要とされる完全かつ適切な行為を含むものとする。庁による最終処分に応答していない補正は，当該出願を取り下げたとみなされることを防ぐことができない。 (d)出願人による行為が，事案を最終処分に進めるための善意の試みであり，審査官の処分に対する実質的には完全な応答であるにも拘らず，ある事項の検討又はある要件の遵守を不注意により怠っている場合は，取下の問題を検討する前に，当該不作為を説明し，埋め合わせる機会を与えることができる。 (e)署名が脱落した又は署名が不適切な文書の場合においては，正しく署名された写しの速やかな追認又は提出が認められる。例文帳に追加

(a) If an applicant fails to prosecute his application within the required time as provided in these Regulations, the application shall be deemed withdrawn. (b) The time for reply may be extended only for good and sufficient cause, and for a reasonable time specified. Any request for such extension must be filed on or before the day on which action by the applicant is due. The Examiner may grant a maximum of two extensions, provided that the aggregate period granted inclusive of the initial period allowed to file the response, shall not exceed six months from mailing date of the official action requiring such response. (c) Prosecution of an application to save it from withdrawal must include such complete and proper action as the condition of the case may require. Any amendment not responsive to the last official action shall not operate to save the application from being deemed withdrawn. (d) When action by the applicant is a bona fide attempt to advance the case to final action, and is substantially a complete response to the Examiner’s action, but consideration of some matter or compliance with some requirements has been inadvertently omitted, opportunity to explain and supply the omission may be given before the question of withdrawal is considered. (e) Prompt ratification or filing of a correctly signed copy may be accepted in case of an unsigned or improperly signed paper. - 特許庁