「ふめ子」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ポーチに立っている子供たちをよく見ると、前の晩に行方不明になったのと同じ子供たちだとわかった。例文帳に追加

When I took a good look at the children standing on my porch, I knew they were the same kids that went missing the night before. - Tatoeba例文

子女は息子二人（「若菜下」に登場、母は不明）と娘（宮の御方、母は真木柱。「紅梅」に登場）がいる。例文帳に追加

He had two sons (appeared in chapter 'Wakana' (New Herbs): Part Two and their mother unknown) and a daughter (Miya no Onkata; her mother was Makibashira. Appeared in 'Kobai').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮語でも漢字表記をする場合は「柚子（yuja）」と書くが、その語源については正確な記録が一切無いため全くの不明である。例文帳に追加

The Korean pronunciation is also written as '柚子' (pronounced yuja) in kanji, but due to the absence of a clear record the origin of the word is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建時期は不明だが、天武天皇の皇子で27歳で早世した草壁皇子の住んだ岡宮の跡に義淵僧正が創建したとされる。例文帳に追加

It is not known when it was founded, but Gien Sojo is believed to have founded it on the remain of Okanomiya Palace resided by Prince Kusakabe, who was a prince of Emperor Tenmu and died at the age of 27.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開基は聖徳太子の弟・来目皇子（くめのおうじ）とも久米仙人とも伝わるが、詳細は不明である。例文帳に追加

The founder is unknown, although it is said that it was either Prince Kume, Prince Shotoku's younger brother, or the Kume-no-sennin (mountain wizard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の井蛙の出典は荘子の『荘子(書物)』秋水篇の「」、強調の出典については発言者は不明。例文帳に追加

The source of the statement below about the poor insight was ' ' of the Shusui edition of "Soshi" written by Soshi, and the source of the highlighted part is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子ピアノの上に設置する譜面台が電子ピアノの後端からはみ出した場合の不具合を解消すること。例文帳に追加

To eliminate such an inconvenience that a music stand to be installed onto an electronic piano protrudes from the rear end of the electronic piano. - 特許庁

電子機器の不明確な操作方法を解りやすく操作案内させ、初心者に対して電子機器の操作を習得させる。例文帳に追加

To enable a beginner to learn the operation of electronic equipment by guiding the unclear operation method of the electronic equipment in a manner easy to understand. - 特許庁

また、半導体素子３０ａ，３０ｂ，３０ｃ，３０ｄ及び接続子１７，１８を、リード１４ａ，１４ｂ，１４ｃ，１４ｄに対して放熱板貼付面１２側から接続する。例文帳に追加

Semiconductor elements 30a, 30b, 30c, and 30d and connectors 17 and 18 are connected to the leads 14a, 14b, 14c, and 14d from the side of the heat dissipating plate sticking surface 12. - 特許庁

電子メールを配信した後に宛先不明や配信不能で戻ってくる電子メールから送信先のメールアドレスを抽出する。例文帳に追加

To extract a mail address of a transmitting destination from an electronic mail to be returned due to an unknown address or distribution disability after distributing the electronic mail. - 特許庁

電子部材における該電子部材に対して保護板が設けられた側の保護板貼付面に、該保護板貼付面よりも撥液性が高い第一撥液性増大手段が設けられている。例文帳に追加

On a protection plate attachment surface of the electronic component where the protection plate is provided on the electronic component is provided first liquid repellency increasing means having liquid repellency higher than that of the protection plate attachment surface. - 特許庁

また、側室の子で嫡子の京極忠高（母は山田氏）や高政（母は小倉氏）、また詳細不明の養子1名をはじめとした、血縁・家臣らの子女の養育に積極的に関わったとされる。例文帳に追加

She also actively reared concubines' children Tadataka KYOGOKU (his mother was from the Yamada clan), the successor of the family head, and Takamasa (his mother was from the Ogura clan), as well as children of relatives and vassals including one adopted child whose identity is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事情は不明だが、高市皇子と大津皇子はそれぞれ別々の集団を作って脱出し、高市皇子は翌25日に伊賀の積殖山口で大海人皇子一行に合流した。例文帳に追加

Although it is unknown how Prince Takechi and Prince Otsu came to create different groups and escaped separately, Prince Takeichi joined Prince Oama's party the next day on the 25th at the entrance of Mt. Tsumue in Iga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗号化された電子メールや電子署名付きの電子メールを受信しても、メールサーバからクライアントに転送する際に、暗号化されていたことや電子署名付きであったことが不明になってしまう。例文帳に追加

To solve the problem where even when a client receives encrypted mail or mail with an electronic signature, the fact that mail is encrypted or the electronic signature is attached to the mail is not clear when a mail server transfers the mail to the client. - 特許庁

移動局自身のメールアドレスを相手端末に電子メールで通知する場合は、自身の電子メールアドレス通知を電子メール送信によって行う移動局は、相手端末の電子メールアドレスが不明であると通知できない。例文帳に追加

To provide a terminal information notification method capable of notifying terminal information such as the electronic mail address and telephone number of a mobile station itself by using a voice signal, and to provide an exchange and the mobile stations to be used for the method. - 特許庁

高国が政元の養子となった明確な時期は不明であるが、細川澄之・澄元の後に養子になったようで、政元にとっては3番目の養子であった。例文帳に追加

It is not known when Takakuni was adopted by Masamoto, but it is certain that he was the third adopted son, after Sumiyuki and Sumimoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人の間には子ができなかったというのが通説だが、信長の子供は生母不明の者が多く、本当に子がいなかったかどうかは確認できない。例文帳に追加

It is commonly viewed that she bore him no children, but there is no way to confirm whether they really had none, because the biological mothers of many of Nobunaga's children were unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学素子を介して得られる干渉縞に不明瞭な部分がある場合でも、不明瞭の部分の透過波面を精度よく算出することができる波面計測方法及びそれを用いた波面計測装置を得ること。例文帳に追加

To provide a wavefront measuring method that can accurately calculate a transmitted wavefront of an indistinct area even if there is an indistinct area in interference fringes obtained through an optical element, and a wavefront measuring apparatus using the wavefront measuring method. - 特許庁

大震災の多くの行方不明者、死者、また、未来の行方不明者死者の声なき声の後押しで、老人子供も含めて、一人でも多くの人命を守る。例文帳に追加

To save as many as possible of human lives including elderly people and children, while thinking of silent voices of numerous persons dead or missing in the great earthquake, or of the death or the missing in the future. - 特許庁

保護膜４５を付したレンズ素材１の貼付面１ａに加熱した端子２３を当て付けて保護膜４５を一定の厚さにし、その厚さを加えた貼付面１ａの高さ位置を測長器２０で計測する。例文帳に追加

A heated terminal 23 is applied to the pasted surface 1a of the lens material 1 covered with a protecting film 45 to make the thickness of the protecting film 45 constant, and the height of the pasted surface 1a to which the thickness is added is measured by a measuring machine 20. - 特許庁

ＭＴＪ素子（１）は、第１磁性層（１０）と、第２磁性層（２０）と、第１磁性層（１０）と第２磁性層（２０）との間に位置するトンネルバリア層（３０）と、ハーフメタル材料で形成された第１ハーフメタル層（４０）と、を備える。例文帳に追加

The MTJ element (1) includes: a first magnetic layer (10); a second magnetic layer (20); a tunnel barrier layer (30) positioned between the first magnetic layer (10) and the second magnetic layer (20); and a first half metal layer (40) formed by a half metal material. - 特許庁

昔, 子供が行方不明になると神隠しにあったといったものだ.例文帳に追加

Formerly, when children were missing, people used to say they had been spirited away (by a fairy [ghost]). 《【用法】 これは古い用法で, 今の英語で spirit away [off] というと,「こっそり連れ出す[持ち出す]」, たとえば取材記者に知られないように話題の人物を裏口から連れ出すという意味に使われる》  - 研究社 新和英中辞典

共有オブジェクトファイル (.so) を作成するリンク処理の段階中に、リンカは定義場所の不明な識別子に遭遇することがあります。例文帳に追加

During the link step to create a shared object file (.so), the linker may find that it doesn't know where an identifier is defined. - Python

季遠が満政流の源重時の養子となったことから清和源氏満政流といわれるようになるが、季遠の実父は不明。例文帳に追加

Because Sueto was adopted by MINAMOTO no Shigetoki, a descendant of Mitsumasa, he came to be called a descendant of Seiwa-Genji Mitsumasa lineage, but Sueto's father by blood is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金森家は後に知直の実子である金森信之によって再興されたが、明治以降のことは不明である。例文帳に追加

Although the lineage of Kanamori family was later continued by Nobuyuki KANAMORI, the biological son of Tomonao, it is unknown what happened to the family after Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開基（創立者）は聖徳太子の異母弟・麻呂古王とされるが、草創については不明な点が多い。例文帳に追加

Kaiki (the founder) is said to be Prince Maroko, a half younger brother of the Prince Shotoku, but there are many questions about its first stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料により3代目までは確認できるが、以後の子孫は不明で、事実上断絶した宮家として扱われている。例文帳に追加

The family line is confirmed to 3 generations by historical materials, however, later generations are unknown and are treated as a virtually discontinued family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善成王以後は子孫、邸宅、所領の相続など不明であり、「四辻宮」を名乗る人物も未詳である。例文帳に追加

After Prince Yoshinari, the details regarding the inheritance of descendants, residences, and estates are not known and the person named 'Yotsutsujinomiya' is not yet known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社が今も存在することから、一族が絶えたのが間違いなのか、円目王と妻の子孫が殖え、奉祭したのか不明。例文帳に追加

Since the shrine still exist today, it is unknown whether if it was a mistake that the family has died out, or if the descendants of Tsuburameo and his wife has expanded and worshipped Hijiki no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女子については、名前を含め詳細不明であるが、長浜市内にある舎那院所蔵の弥陀三尊の懸仏の裏に次のような銘記がある。例文帳に追加

Detail of a girl was not clear, but there is a following inscription on the back of Mida statue which Shanain Temple in Nagahama city holds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算哲に白を持つほどの打ち手である玄碩は道碩の弟子とされるが、玄覚と同一人物かは不明。例文帳に追加

Genseki, skillful enough to win over Santesu as the white player (second mover, usually the better player of the two), was known to be Doseki's pupil, however, whether he was Genkai or not remains unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉節子の著書によると1987年に行方不明になったと書かれているが、トット基金付帯劇団の手話狂言の指導等で活躍している。例文帳に追加

Setsuko IZUMI wrote in her book that he went missing in 1987, but he is active in teaching sign language kyogen as a member of Totto kikin futai gekidan (Totto Foundation to train deaf actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薨去時の年齢は不明だが、皇子である智努王らの生年から40歳代中盤から50歳代前半と推定される。例文帳に追加

His age at the time of death is unclear, but it is estimated from details such as the year of the birth of his son Prince Chinu that he died in his mid-40's to early 50's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『芸藩通志』には子として新衛門なる人物が見え、帰農したとされるが真偽は不明である。例文帳に追加

The "Geihan Tsushi" (general prefectural historical book of Aki Province) mentions a person named Shinemon as his son and the book says he became a farmer, but it is not certain whether it is true or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし後日、この妙手は秀哉の弟子である前田陳爾が案出した手であるという説が流れており、今もって真相は不明のままとなっている。例文帳に追加

Later, however, a rumor spread that that myoshu was devised by Shusai's disciple named Nobuaki MAEDA, but the whole truth still remains unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理由は、最古参の兄弟子である春好との不仲とも、春章に隠れて狩野派の画法を学んだからともいわれるが、真相は不明である。例文帳に追加

It is said that this was because he was at odds with Haruyoshi, the oldest senior apprentice, or because he had secretly learned the Kano school's brushwork, but the truth isn't known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子盛経の行動の詳細は不明であるが、その名に「盛」の一時があるように平家と関係があったようである。例文帳に追加

Details of the life of Tsunekuni's son, Moritsune, are unknown, but becuase his name (盛経) contains the character "盛", some people believe that he was connected to the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでいう「天皇の詔」の内容は不明だが、一般には天智天皇の死後大友皇子を即位させることだと考えられている。例文帳に追加

The content of 'the Emperor's Mikotonori' is unknown, but in general it is regarded as enthroning Prince Otomo after the death of Emperor Tenji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三輪子首（みわのこびと、生年不明-天武天皇5年（676年）8月）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

MIWA no Kobito (year of birth unknown - August, 676 in old lunar calendar) was a person who lived in the Asuka period of Japanese history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安麻呂は壬申の乱で大海人皇子について活躍した人物だが、結婚と乱や配流との時間的前後関係は不明である。例文帳に追加

Yasumaro fought and had a great success in the Jinshin War on Oama no Miko's side; however, the chronological order of his marriage to Iratsume, the Jinshin War, and KOSE family's exile is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱勃発時に出雲狛がどこにいて、いつ大海人皇子の軍に加わったかは不明である。例文帳に追加

Whereabouts of IZUMO no Koma at the outbreak of the Jinshin War and how he became involved in the army of Oama no Miko were unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忌部子人（いんべのこびと、生年不明-養老3年7月15日(旧暦)（719年9月3日））は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

INBE no Kobito (year of birth unknown- (old calendar) March 15th, 719) was a person of the Asuka Period in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱では大海人皇子側にたって戦ったが、具体的な活動内容は不明である。例文帳に追加

Although he fought for Oama no Miko (later became Emperor Tenmu) in the Jinshin War of 672, the detail of his role is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比企氏の系図上は比企遠宗と比企尼の実子とされるが、尼との関係や尼の夫の実名については疑点が多く真偽は不明。例文帳に追加

Genealogically, he is said to have been a biological child of Tomune HIKI and Hikinoama, however, concerning the relationship with Hikinoama and her husband's real name, many questions are still left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不明であるが、群馬県前橋市の総社二子山古墳は、1870年（明治3年）まで、陵墓参考地として墓丁が置かれていたという。例文帳に追加

Although not verified, Souja-futagoyama tumulus in Maebashi City, Gunma Prefecture was considered as a possible mausoleum of Toyokiiribikono-mikoto, where a grave keeper had reportedly been placed until 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス