「ぶんげい」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

ここでは、評価値Ｅ（φ）のターゲット分光反射率Ｒ_t（λ）を補正ターゲット分光反射率Ｒ_tm（λ）に置き換えた関数を目的関数とし、当該目的関数を極小化させるようなインク量セットφの最適解を算出（再予測）する。例文帳に追加

That is, by setting a function replacing the target spectral reflectivity R_t(λ) of the evaluation value E(ϕ) with the correction target spectral reflectivity R_tm(λ) as an object function, an optimum solution of the ink amount set ϕ minimizing the object function is calculated (re-predicted). - 特許庁

凸部（メサ部）７５の上面部（頂上部分）７５ａ、または、凹部７３の露出面（底部分）７３ａに、熱処理工程又はバッファ層結晶成長工程などにより、原子レベルで平滑な表面（原子ステップ密度の小さい表面）を形成する。例文帳に追加

A smooth surface (a small surface with atom step density) in an atom level is formed at an upper surface section (top portion) 75a of a projection (mesa section) 75 or an exposure surface (bottom portion) 73a of a recess 73 by a heat treatment process, a buffer layer crystal growth process, or the like. - 特許庁

表面に少なくとも溝部３０ａを形成した原板３０の表面に、化粧フィルム２０を貼着した化粧板１０であって、化粧フィルム２０は、原板３０の溝部３０ａに貼着される対応部分２０ａを、その他の部分よりも濃い色に着色している。例文帳に追加

In the decorative plate 10 made by laminating a decorative film 20 on a surface of a flat 30 having at least a groove 30a formed on the surface, the corresponding portion 20a of the decorative film 20 to be plastered on the groove 30a of the flat 30 is more deeply colored than the remaining portion. - 特許庁

固定具を衝接し製作品内へ固定具を打ち込むために動力分配源からの動力に応答して打ち込みブレードを駆動するように構成された動力工具であって、動力分配源を保護し且つ動力工具を保管するための腕部材またはフックを有する動力工具が提供される。例文帳に追加

To provide a power tool formed so as to absorbingly come into contact with a fixing tool and to drive a driving blade in response to a power from a power distribution source for driving the fixing tool into a work and having an arm member or a hook for protecting the power distribution source and storing the power tool. - 特許庁

ネットワークに接続されている複数の記録装置の用紙の排出方法(フェースアップ或いはフェースダウン)を表わすデータをテーブルとして画像制御装置2000に持ち、選択した記録装置の排出方法を判定し、原稿給送装置2072で原稿を上分離するか、下分離するかを制御する。例文帳に追加

An image controller 2000 has as a table data indicating the form ejecting methods (face-up and face-down) of recording devices connected to the network and decides the discharging method of a selected recording device to perform control over whether the document feeder 2072 separates a document upward or downward. - 特許庁

エンコーダ１００は、ブロック分割部１１０が原画像データを複数のブロックに分割し、埋め込みブロックサイズ判定部１６０が原画像データの解像度・埋め込みサイズを基にして埋め込みブロックサイズを算出する。例文帳に追加

In an encoder 100, source image data is divided into a plurality of blocks by a block division part 110, and the size of an embedding block is calculated by an embedding block size determining part 160 based on the resolution and embedding size of the source image data. - 特許庁

この固体酸化物多孔質膜は、金属酸化物系電解質粉末を分散させた高分子物質溶液よりなる製膜原液を乾湿式紡糸しあるいはドクターナイフ法によってキャストし、ゲル化浴に浸せきすることによって得られる膜を1200〜1600℃で焼成することによって製造される。例文帳に追加

The solid oxide porous membrane is manufactured by dry-wet spinning or casting in a doctor blade process a membrane forming solution comprising a polymer material solution in which metal oxide base electrolyte powder is dispersed, and dipping in a gelling bath to form a membrane, then baking the obtained membrane at 1200-1600°C. - 特許庁

実際の撮像画像から得られた点像分布関数を用いて被写体像の復元処理が行われるので、光学系の製造誤差などの起因する点像分布関数の誤差が生じにくくなり、被写体を精度よく復元できる。例文帳に追加

Since the process for restoring the subject image is performed by using the point spread function obtained from the actual taken image, an error of the point spread function, which is caused by a manufacturing error of an optical system and the like, is less likely generated, and as a result, the subject can be restored with accuracy. - 特許庁

スミア低減処理部８により、Ａ／Ｄ変換後のＣＣＤ撮像素子４の出力信号を、それに含まれるスミア成分にホワイトバランス補正時における補正ゲイン（Ｒ用、Ｂ用）の逆数を掛けた調整後のスミア成分を含む信号に予め変換する。例文帳に追加

The smear reduction processing section 8 converts an output signal of a CCD imaging element 4 after A/D conversion into a signal including a smear component after the adjustment of the output signal resulting from multiplying reciprocals of correction gains (for R and B) at white balance correction with the smear component included in the output signal beforehand. - 特許庁

微小欠陥検査装置の光学性能及び光学的分解能を上げることなく、従来より高い分解能で検査対象物の微小欠陥を検出する（検査用の照射光の焦点径より微細な欠陥を検出する）微小欠陥検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microdefect inspection apparatus for eliminating an enhancement of its optical performance and resolution and detecting microdefects on an inspected object at higher resolution (detecting the microdefects smaller than a focus diameter of an inspecting illumination light). - 特許庁

支点となる円柱部材の背後が負荷方向（上下の方向）および分力の発生する横方向（内側方向）の両方とも座面によって支持されていることになるので、支点の変形が十分小さく、正しい４点曲げ試験を行うことができる。例文帳に追加

Since the back of the columnar member used as the fulcrum is supported by a seat surface both in the loading direction (vertical direction) and in a lateral direction (inside direction) in which a component of force is generated, fulcrum deformation is sufficiently small, and a correct four-point bending test can be performed. - 特許庁

［式中、Ｒ_１は水素原子またはメチル基を示し、Ｒ_２は炭素数３〜５の直鎖または分岐鎖であり、Ｒ_３とＲ_４は水素原子または炭素数１〜５の直鎖、分岐鎖のアルキル、アルケニル基またはベンジル基を示し、Ｒ_３とＲ_４は同一でも異なっていてもよい。例文帳に追加

This compound is represented by formula I (R1 is H or methyl; R2 is a 3-5C straight-chain or a 3-5C branched chain; R3 and R4 are each H, a 1-5C alkyl, a 1-5C alkenyl, benzyl or the like), e.g. dimethylamidoamyl acrylate. - 特許庁

すると、ＢＰＦ１２４からは、１４３７ＭＨｚから１，３チャンネル分のＢＳ信号の周波数を減じたＢＳ中間周波信号が出力され、ＢＰＦ１２８からは、１６９０ＭＨｚから１３，１５チャンネル分のＢＳ受信信号の周波数を減じた中間周波信号が出力される。例文帳に追加

A BS intermediate frequency(IF) signal obtained by subtracting the frequency of BS signals for 1 or 3 channels from 1,437 MHz is outputted from a BRF 124, and an IF signal obtained by subtracting the frequency of BS receiving signals for 13 or 15 channels from 1,690 MHz is outputted from a BRF 128. - 特許庁

演算処理装置１は、記憶装置２の部品データ記憶領域６から部品ファイルを読み込み、記憶装置２の減分データ記憶領域７から減分ファイルを読み込み、かつ、設定データ記憶領域８から設定ファイルを読み込む。例文帳に追加

In a calculation processing device 1, a part file is read from the part data storage area 6 of a storage device 2, a decrement area file is read from the decrement area data storage area 7 of the storage device 2, and a set file is read from a set data storage area 8. - 特許庁

シアン配糖体を含む果実を加熱処理し（湯煎、蒸きょう、熱風乾燥、電子レンジ処理等）、これを原料として、常法にしたがい（糖分を含んでも良いアルコール液に浸漬して必要成分を浸出させ）、カルバミン酸エチルを低減した酒類を簡便な操作で製造する。例文帳に追加

The new alcoholic beverage reduced in ethyl carbamate levels is produced by a simple operation using, as raw materials, cyanide glycoside-containing fruits subjected to heating treatment (e.g. heating in hot water, steaming, hot-air drying and microwave oven treatment), in accordance with conventional methods (by leaching necessary ingredients, by soaking in an alcoholic solution optionally containing sugar). - 特許庁

この方法は、（ａ）前記ピッチを十分な量の有機溶媒と接触させて、ピッチと溶媒とが、ポリハロゲン化芳香族化合物がその中に溶解した液相を形成するようにする工程、および（ｂ）液相中のポリハロゲン化芳香族化合物を化学的に分解する工程を含む。例文帳に追加

This method for decomposing the polyhalogenated aromatic compound contained in the pitch of the stabilizer for the fluorescent lamp comprises (a) a process wherein the pitch is contacted with an organic solvent in an enough amount so that the pitch and the organic solvent form a liquid phase in which the polyhalogenated aromatic compound is dissolved and (b) a process wherein the polyhalogenated aromatic compound in the liquid phase is chemically decomposed. - 特許庁

放電灯の点灯中に非電源側のフィラメント端子が外れたときには第２の直流成分検出回路に直流成分が検出されるように放電灯の非電源側のフィラメント端子には所定の直流バイアス回路が接続されている。例文帳に追加

A prescribed direct current bias circuit is connected to the filament terminal of the non-power supply side of the discharge lamp so that the direct current component will be detected by the second direct current component detecting circuit when the filament terminal of the non-power supply side is separated in the lighting of the discharge lamp. - 特許庁

ピーク復元部１１８は、クリッピング情報に基づいて閾値を越えた部分の振幅の大きさと閾値との差分を、閾値を越えている時刻の受信信号に加算することにより、受信信号を抑圧前の状態に復元してＦＦＴ部１１５に出力する。例文帳に追加

A peak restoring section 118 adds a difference between the amplitude of the transmission signal and the threshold to a received signal, when the transmission signal exceeds the threshold on the basis of the clipping information to restores the received signal into a state before the suppression and outputs the result to an FFT section 115. - 特許庁

高齢者など、筋力が弱いために立ち上がり動作が難しい人や、立ち上がることができても、歩行時に転倒する危険性の高い人が、自分の力で自分を吊り上げて立ち上がり、歩行することを可能とする移動支援装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a movement support apparatus enabling a person who has difficulty in standing up because of weak muscle strength or a person who may possibly fall down during walking even if he/she can stand up, such as an elderly person, to stand up by himself/herself by lifting up his/her body and to walk. - 特許庁

掃引型エタロン３を透過した光は、ＮＤフィルタ１０で減光された後、分光器６で測定対象以外の光周波数成分の光が減衰され、光検出器７で電気信号に変換され、信号増幅器８で増幅された後、波形表示装置９で時間変化が表示される。例文帳に追加

The light passing the sweep type etalon 3 is attenuated by an ND filter 10, and then the light of a light frequency component other than to be measured is attenuated by a spectroscope 6, converted into an electric signal by a light detector 7 and amplified by a signal amplifier 8, whereby a time change is displayed at a waveform display device 9. - 特許庁

俎板としての役割を終えた使用済み芯入り俎板のプラスチック部分の有効活用と芯材部分の再利用を図り、使用済み品の廃棄や、焼却の機会の減少せしめ、リサイクルによる省資源や、環境問題に資する。例文帳に追加

To save resources by recycling and to contribute to environmental problem by effectively using a plastic part of a used chopping board with a core finishing to function as a chopping board and reusing the core part to reduce the opportunity to discard a used article and to burn it. - 特許庁

ゲルブロッキングの問題を十分に解消でき、十分な無加圧下吸収倍率および加圧下吸収倍率を発現できるとともに、優れた加圧下通液性をも発揮できる吸水性樹脂、および、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water-absorbent resin which can sufficiently overcome the problem of the gel blocking, can manifest sufficient absorption capacity without load and sufficient absorption capacity under load and, at the same time, can also exert excellent liquid permeability under load, and to provide a process for producing the same. - 特許庁

復元処理部１４は、画像抽出部１３によって抽出された部分画像Ｐ２を点像分布関数（ＰＳＦ）として用い、撮像素子１１によって得られた撮像画像（例えば撮像画像Ｐ１）に対して被写体像を復元する処理を施す。例文帳に追加

A restoration processing unit 14 performs a process for restoring a subject image on the taken image obtained by the imaging element 11 (for example, the taken image P1) by using the partial image P2 extracted by the image extracting unit 13 as a point spread function (PSF). - 特許庁

分級機として攪拌式円筒型篩機を用い原料供給口１から供給された原料粉体は、スクリュー２により円筒状のスクリーン３の一端に搬送され、高速で回転しているブレード４により、スクリーン３の内側の面に分散される。例文帳に追加

An agitating type cylindrical sieving machine is used as a classifier and a raw material powder fed from a raw material feeding hole 1 is carried to one end of a cylindrical screen 3 and is scattered on the inside face of the screen 3 by means of a blade 4 rotating at high speed. - 特許庁

分割型コンロッドにおける軸受メタルの位置決め構造において、機械加工の削減による製作コストの低減、軸受メタルの位置決め精度の向上、軸受メタル係止部の損傷の防止、破断分割作業の容易化等を図る。例文帳に追加

To reduce the manufacturing cost by reducing the machining, to improve the positioning accuracy of a bearing metal, to prevent damages of a bearing metal locking part, and to facilitate the fracture and splitting work in a positioning structure of the bearing metal of a split type connecting rod. - 特許庁

さらに、ピラー６とドアパネル１の隙間を狭くするので、サッシュ８は、ドアパネル対向面１１に近づく方向に入り込み、その分だけピラー６とサッシュ８が当接している部分の幅を小さくできるので視野を広げることができ、視認性を向上することができる。例文帳に追加

Since the clearance between the pillar 6 and a door panel 1 is also narrowed, a sash 8 enters in the direction for approaching the door panel opposed surface 11, and since a width of the part where the pillar 6 abuts to the sash 8 can be reduced by that extent, a visual field can be expanded, so that visibility can be improved. - 特許庁

投影光学系ＰＬは、レンズ群Ｇ１、光路折り曲げ鏡ＦＭ、及びレンズ群Ｇ３を支持する第１の部分鏡筒７に対して、ほぼ直交するようにレンズ群Ｇ２及び凹面反射鏡ＣＭを収納する第２の部分鏡筒８を連結して構成されている。例文帳に追加

In the projection optical system PL, a second partial lens barrel 8 for accommodating a group G2 of lenses and a concave reflector CM is interlocked so that the projection optical system nearly orthogonally crosses a first partial lens barrel 7 for supporting a group G1 of lenses, a light path-bending mirror FM, and a group G3 of lenses. - 特許庁

外因性内分泌撹乱物質の含有量がガスクロマトグラフ質量分析法にて検出限界以下の自然水を原水とし、該原水を殺菌処理および軟水化処理することを特徴とする透析用水の製造方法である。例文帳に追加

In the method of manufacturing the water for the dialysis, natural water in which the content of the exogenous endocrine disruptors is equal to or below the detection limit by gas chromatograph mass spectrometry is used as raw water, and the raw water is sterilized and softened. - 特許庁

これにより、前記軸線方向に延伸鍛造加工したＦｅ系合金鍛造部材は、その軸断面上における該軸断面と相似形を有する分析線上において測定された成分組成にばらつきが生じにくくなるため、熱処理を行っても歪みが生じにくく、加工仕上げが容易となる。例文帳に追加

The Fe alloy forged member which is drawn and forged in the axial direction becomes less dispersant in the composition measured on the analysis line similar to the shaft cross section on the shaft cross section, and less easily distorted even when heat- treated, and easily finished. - 特許庁

計算機上のプログラムで実現される模擬的構成部分と再構成可能なデバイスにより実現される模擬的構成部分との間で時間的同期が取りやすく、模擬装置の精度を高めることができる検証方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a verification method and system capable of increasing the accuracy of a simulation device, by making it easy to achieve time synchronization between a simulative component part achieved by a program on a computer and another simulative component part achieved by a reconfigurable device. - 特許庁

本発明の建物外壁の洗浄方法は、透明なゲル状洗浄材料を建物の外壁表面の汚れ部分に直接塗布する工程と、汚れ部分を水洗することによりゲル状洗浄材料を取り除く工程とを有するものである。例文帳に追加

The cleaning method of the building exterior wall includes the step of directly applying a transparent gel cleaning material on stained portions on the exterior wall surface of a building, and the step of removing the gel cleaning material by washing the stained portions with water. - 特許庁

これらのデータから、第１の共分散行列算出部１８によって活動電流源の空間的連結情報を考慮し、被検体の構造モデル上でｆＭＲＩデータに対応する活動電流源の位置と方向とを求めるとともに第１の共分散行列を求める。例文帳に追加

From these data, the position and direction of an activity current source corresponding to the fMRI data are obtained on the structural model of the subject and a first covariance matrix is obtained taking into account the spatial connecting information of the activity current source by a first covariance matrix calculating part 18. - 特許庁

半導体集積回路装置に形成したインバータチェーン３に電流を流し、その発光強度分布を取得するとともに、前記発光強度分布と前記半導体集積回路装置の電源網解析結果とを比較して電源電圧ドロップ箇所を特定する。例文帳に追加

A current is supplied to an inverter chain 3 formed in a semiconductor integrated circuit device to acquire a light emission intensity distribution thereof, which in turn is compared with a power supply network analysis result of the semiconductor integrated circuit device to specify a power source voltage drop place. - 特許庁

直交変換部１０は入力データを直交行列によって変換し、分散表現生成部２０は、離散空間において変換後の入力データの近傍点（エレメントともいう）を求め、入力データの分散表現を生成する。例文帳に追加

An orthogonal converting part 10 converts input data by an orthogonal matrix, and a distributed expression generating part 20 searches the neighboring points(also called elements) of the converted input data in a discrete space, and generates the distributed expressions of the input data. - 特許庁

そして、１の情報源からの前記情報部分と第２の情報源からの前記時間的に関連されたコンテキスト情報部分に基づいて少なくとも１つの認識モデルを判定し、判定された認識モデルのうちの少なくとも１つに基づいて出力情報を判定する。例文帳に追加

At least one recognition model is decided based upon the information parts from the 1st information source and the temporally related context information parts from the 2nd information source, and output information is decided based upon at least one of decided recognition model. - 特許庁

この熱現像装置は、熱現像フィルムを加熱するドラム１４と、ドラムからフィルムを分離し、排出方向に案内するガイド部材４０１とを有し、ガイド部材の温度Ｔｓと、ドラムから分離された直後のフィルムの温度差が４０℃以下とするようにしたものである。例文帳に追加

The difference between the temperature Ts of the guide member 401 and the temperature of the film immediately after separation from the drum 14 is adjusted to ≤40°C. - 特許庁

画像検出装置（１０）内部の分極を低減する方法が、画像検出装置に少なくとも１個の遮断接点を結合するステップと、画像検出装置内部の分極を低減するのを容易にするために画像検出装置を加熱するステップとを含んでいる。例文帳に追加

This method for reducing polarization in an image detector 10 includes: a step of connecting at least one interruption contact to the image detector; and a step of heating the image detector to facilitate reduction of polarization in the image detector. - 特許庁

水に十分浸漬された原料米を遠心脱水機４へ送り、米粒表面の水分及び糠成分を除去し、この原料米に動植物の栄養粉末、植物性栄養液及び植物油を混合して攪拌機５で攪拌、付着させる。例文帳に追加

This processing method for the highly nutritive rice comprises sending raw material rice fully soaked in water to a centrifugal extractor 4, removing water and rice bran from rice grain surface, mixing the animal and vegetable nutritive powder, the vegetable nutritive liquid and the vegetable oil with the raw material rice, stirring the product with a stirrer 5 to stick them to each other. - 特許庁

意見文判別を行なうための弱仮説を、所定次元数の特徴量のノードと、意見文判別結果のノードからなり、直接的影響を及ぼすノード対を矢印で結んだベイジアン・ネットワークで表現し、判別対象ノードの推論確率を当該弱仮説の出力とする。例文帳に追加

A weak hypothesis for discriminating an opinion sentence is expressed by a Bayesian network which includes feature-quantity nodes having a predetermined number of dimensions and opinion-sentence discrimination result nodes and has a pair of nodes directly affecting, connected by an arrow, and the inference probability of a target node to be discriminated is defined as an output of the weak-hypothesis. - 特許庁

負イオン発生装置５の、便座装置３における内蔵箇所としては、例えば、本体３１の側端部３１ａ、便座３３の先端部分３３ａ、本体３１の前面部３１ｂ、便蓋３５の先端側部分３５ａ等が挙げられる。例文帳に追加

Incorporated sections for the negative ion generator 5 in the toilet seat device 3 are, for example, a side end part 31a of the main body 31, a tip end part 33a of the toilet seat 33, a front face part 31b of the main body 31, a tip end side part 35a of the toilet bowl lid 35, or the like. - 特許庁

X線やγ線等の放射線のエネルギースペクトル或いは放射線強度の２次元情報を得るための半導体放射線検出器において、検出器結晶に固有なリーク電流による雑音を低減し、位置分解能およびエネルギー分解能を向上させる。例文帳に追加

To reduce a noise caused by a leakage current inherent to a detector crystal, and to improve the position resolution and energy resolution, in a semi conductor radiation detector for obtaining the energy spectrum of a radiation, such as an X-ray, a γ ray or the like, or two-dimensional information on radia tion intensity. - 特許庁