「ほっこく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

米国及び EC がそれぞれ NAFTA（1994 年発効）及び EU（1993 年発足）への取組を加速させる等例文帳に追加

examples: U.S and the EC accelerated their initiatives for NAFTA (effective in 1994) and the EU (started in 1993), respectively - 経済産業省

また、制御部は、いずれかの計量ホッパ５内の物品の計測値が上限値を超えた場合、その物品が計量ホッパ５の真下にあるブースタホッパ６に移った後に、警告の発令を行う。例文帳に追加

Additionally if a measurement of an object in any measuring hopper 5 exceeds its upper limit, the control section shall issue warning after the object removed into the booster hopper 6 located just under the measuring hopper 5. - 特許庁

ホップで風味をつけられる穀物（または穀類の混合物）を発酵させることによって作られるアルコール飲料の一般的な名前例文帳に追加

a general name for alcoholic beverages made by fermenting a cereal (or mixture of cereals) flavored with hops  - 日本語WordNet

陸奥国白河市から仙台市までと、仙台から松前町(北海道)を経て函館市に至る街道で、国道4号をほぼなぞる。例文帳に追加

These were the road that ran from Shirakawa City in Mutsu Province to Sendai City and the one that ran from Sendai through Matsumae-cho (Hokkaido) to Hakodate City, and the most part of Route 4 covers the route of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第34回主要国首脳会議（北海道洞爺湖サミット）が開催された際には洞爺湖町を訪れた外国人も多数購入している。例文帳に追加

When the 34th G8 Summit (Hokkaido Toyako Summit) was held, many of the foreigners visiting Toyako Town purchased them as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年6月18日に京都帝国大学設立に関する勅令が制定され、京都帝国大学が発足する。例文帳に追加

The imperial edict related to the establishment of Kyoto Imperial University was issued on June 18, 1897, and Kyoto Imperial University was inaugurated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道地方-東部に遠軽町白滝黒曜石原産地、西部に赤石川黒曜石原産地がある。例文帳に追加

Hokkaido region: Obsidian is produced in Shirataki, Engaru-cho in the east of Hokkaido and in Akaishikawa in the west of Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐の時代には中華帝国の皇帝は北方遊牧民族の諸国に対しても「大可汗」として君臨した。例文帳に追加

In the Tang dynasty era, the emperor of the Chinese Empire ruled the states of northern nomads as "Great Khan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刻々と変化する電波環境に対応して通信品質を確保すると共に、より秘匿性の良い周波数ホッピング無線通信装置を得る。例文帳に追加

To obtain a frequency hopping wireless communication device with excellent secrecy that ensures communication quality corresponding to a radio wave environment every moment. - 特許庁

広告配信装置１００ａ、１００ｂは、周波数ホッピングスペクトラム拡散通信により、共に飲食店３０１に関する広告情報を提供する。例文帳に追加

Advertisement distributors 100a and 100b provide advertising information on a cafeteria 301 together by frequency hopping spread spectrum communications. - 特許庁

ホッパー内の最下部の彫刻対象印材と中心が一致する場所に印鑑彫刻機を配置する。例文帳に追加

A personal seal carving machine is arranged at a position aligned with the center of a personal seal material to be carved at the bottom in the hopper. - 特許庁

アドホックネットワークを用いた広告情報配信システムにおいて、システムへの加入者数の増大や広告効果の拡大を図る。例文帳に追加

To increase the number of subscribers into an advertisement information distribution system and to expand advertisement effect in an advertisement, in the system using an ad hoc network. - 特許庁

多孔選別回転筒２内に被選別穀粒を投入するホッパ７の穀粒流出口８を円筒部３の内面に近接対向させる。例文帳に追加

A grain outflow port 8 of a hopper 7 for feeding the grains to be sorted into the porous sorting cylinder 2 is made to approach and opposite to the inner surface of the cylindrical part 3. - 特許庁

なお、公共投資の動向を見ると、北海道、東北、中部、近畿、四国で全国を上回って減少している（第1-1-17図）。例文帳に追加

If we look at the trend in public investment, we see that public investment decreased in the Hokkaido, Tohoku, Chubu, Kinki, and Shikoku regions by a greater margin than in the rest of Japan (Fig.1-1-17). - 経済産業省

中東欧や南欧諸国等では、ギリシャの財政危機を発端に、ソブリンデフォルト（国家の財政破綻）に対する懸念が深刻化している。例文帳に追加

In Central, Eastern and Southern Europe, concerns over a sovereign default (national financial collapse) are growing more serious with the fiscal crisis in Greece. - 経済産業省

GATT ／WTO 加盟国数の推移を見ると、GATT 発足時からおおむね増加を続けており、特に発展途上国の加盟が続いていることが分かる（第4-2-1図）。例文帳に追加

The GATT/WTO scheme has attracted new member countries almost constantly since the GATT foundation, with developing countries largely attributing to the increase (Figure 4-2-1). - 経済産業省

各ホッパのステータス情報を格納するためのテーブルと、用紙切れを警告するためのアテンションライトを用意し、ホッパステータスが格納されているテーブルの参照により、ホッパの用紙切れ発生時に該当ホッパに対して用紙が補充されるまでアテンションライトを点燈させる。例文帳に追加

The printing device has a table to store the status information of each hopper and the attention light to warn the running-out of paper, and lights the attention light until the hoppers are replenished with paper by referring to a table storing hopper statuses at the time when the paper in the hopper runs out. - 特許庁

機体に固定されたホッパー本体の穀類受け入れ側に、投入側昇降板を起伏可能に設けたことにより、大型，小型の穀類運搬車による穀類の漏れのない受け入れがなしうるようにした中継搬送用の穀類ホッパーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a grain hopper for relay transport capable of receiving grain carried by a large or small grain carrier without any leak by installing a feeding side rising and falling plate so as to be capable of rising and falling on the grain receiving side of a hopper body fixed to a machine. - 特許庁

『大日本国法華験記』巻下第百二十九「紀伊国牟婁郡悪女」、『今昔物語集』巻第十四第三「紀伊ノ国道成寺ノ僧写法華救蛇語」では、少女の代わりに若い寡婦が登場する。例文帳に追加

A young widow appears instead of a girl in 'The Bad Woman in Muro-gun County, Kii Province,' the 129th section of the second volume of "Dainihonkoku Hokke Genki" and 'A Tale of Saving a Snake by the Lotus Sutra Chanted by the Priest in Dojo-ji Temple in Kii Province,' the third section of the 14th volume of "Konjaku Monogatari shu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄4年（1595年）、秀次に連座して重茲が自刃を命ぜられ改易となると、豊臣秀吉の家臣となり、美濃国北方、越前国内で1万石を拝領し、北方城主となる。例文帳に追加

In 1595, when Shigekore was ordered to commit suicide by being implicated with Hidetsugu and Yoshinobu forfeited his position and properties (Kaieki), he became a vassal of Hideyoshi TOYOTOMI and was given ten thousand koku in Kitakata, Mino Province and Echizen Province, and a position of the castellan of Kitakata-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穀物用ホッパ１０に加圧ファン１４で内圧をかけることにより、穀物用ホッパ１０の隙間から粉塵やゴミなどが混入するのが防止される。例文帳に追加

By applying an internal pressure by a pressure fan 14 to the hopper 10 for grain, mixing of dust, refuse, etc., from a clearance of the hopper 10 for grains is prevented. - 特許庁

ホットスポット内施設の情報を収集および発信する無線通信エリア情報センター５４が刻々と変わるホットスポット内施設の情報を収集する。例文帳に追加

The facility display system collects information on the in-facility hot spots which change each moment by a radio communication area information center 54 that collects and transmits the information on the in-institution hot spots. - 特許庁

穀物用ホッパ１０にフード１１を設けその屋根部に開閉自在な蓋１２を設けたので、蓋１２を閉じることにより、グラブバケット６から石炭用ホッパ９に石炭をあけても粉塵やごみ等が穀物用ホッパ１０に混入するのが防止される。例文帳に追加

A hood 11 is provided in the hopper 10 for grains with its roof part provided with a cover 12 which can be opened/closed, so that by closing the cover 12, dust, refuse, etc., are prevented from mixing in the hopper 10 for grain even when coal is unloaded in the hopper 9 for coal from a glove bucket 6. - 特許庁

縦型穀類選別機部Ｅ_2 は、殻体５１内に同心状に配設された選別網体５７と揚穀螺旋筒６０とを相対回転させることにより、ホッパ５２より供給された穀類を良穀と屑粒とに選別して良穀を良穀放出室６２へ揚穀する。例文帳に追加

Thus the good grains delivered from the chamber 62 fall into a hopper part 5 of the stone sorter part E1 through a chute 63. - 特許庁

継体天皇以降は、大和国の勢力と越前国や近江国など北方の豪族の勢力が一体化し、ヤマト王権の力が国内で強くなった。例文帳に追加

After the reign of Emperor Keitai, the force in Yamato Province and the forces of local ruling families in Echizen province, Omi Province, and other northern areas were unified, which strengthened the power of Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告を配信するタイミングやユーザが欲する広告との関連性を考慮した、情報家電に対して広告を配信するゲートウェイ、広告配信システム、プログラム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gateway which delivers advertisements to information household electrical appliances in consideration of correlations between advertisement delivery timing and advertisements which users want; and also to provide an advertisement-delivery system, a program and a method thereof. - 特許庁

自動精米設備において、原料投入ホッパに異物除去用の網体と、穀粒の有無を検出する穀粒投入センサを設け、網体及び穀粒投入センサへの穀粒の付着を防止する。例文帳に追加

To provide a rice polishing apparatus having a material feeding hopper provided with a net body for removing foreign matter and a grain feeding sensor for detecting the presence/absence of grains, and preventing adhesion of the grains on the net body and the grain feeding sensor. - 特許庁

本発明の課題は、投入ホッパに投入された穀粒量が少量の場合に通常の精白処理を行うと貯留ホッパ内の穀粒がなくなった後で搬送装置内の残留穀粒が精米装置に供給されて未精白米として排出されてしまう問題を解消する。例文帳に追加

To solve a problem associated with a rice polishing apparatus arising upon carrying out a normal rice polishing treatment even if a small amount of rice particles is fed into its feed hopper, the problem that the rice particles remaining in its transporting device is fed to its polishing device and is discharged as unpolished rice, after the rice particles in its storage hopper is used up. - 特許庁

酸化インジウムを主成分として、酸化タングステンを０．１〜１０質量％含むスパッタリングターゲットをホットプレス法で製造する場合において、ターゲット用試料粉末とホットプレス用型の間に黒鉛粉末を介在させてホットプレスを行う。例文帳に追加

This method for manufacturing the sputtering target containing indium oxide as a main component and 0.1 to 10 mass% tungsten oxide by a hot pressing process, includes hot-pressing the powder for the target in the state of placing graphite powder between the powder for the target and a die for the hot pressing. - 特許庁

サウスブリッジから直接ファームウェアにＰＣＩデバイスのホットアッドを報告することにより、ＯＳやオープンなホットプラグドライバーを修正することなく、ホットアッドにより追加されたＰＣＩデバイスに対してプラットフォーム固有の機能をサポートできる。例文帳に追加

The hot add of a PCI device is directly reported from a south bridge to firmware, whereby it is possible to support functions unique to a platform for the PCI device added by the hot add, without correcting an OS or an open hot-plug driver. - 特許庁

ここで、穀物張込作業以外の作業の際には、前面張込ホッパ８６を一側面８６Ａが左方へ向く回転位置に回転させることで、前面張込ホッパ８６が火炉ケース７０から突出せず、これにより、前面張込ホッパ８６が邪魔になることを防止することができる。例文帳に追加

In the work other than the grain holding work, by rotating the front holding hopper 86 to the rotation position where the one side surface 86A faces to the left, the front holding hopper 86 doesn't project from the furnace housing 70, and accordingly, the front holding hopper 86 is prevented from being an obstacle. - 特許庁

埼玉県の日高市は諸説有るが日和田山と高麗郡の頭文字を取ったもので北海道南部の日高国（或いは、その国名の由来となった日高見国）とは関係せず、高知県の安芸市は土佐国安芸郡(高知県)が由来であり広島県西部の安芸国とは関係しない。例文帳に追加

There are several theories about the naming process of Hidaka City; however, it was made by combining the initials of Mt. Hiwada and Koma County and it has no relation with Hidaka Province of the southern part of Hokkaido (or the origin of the provincial name, Hitakami Province); The origin of the name of Aki City in Kochi Prefecture lies in Aki County, Tosa Province (Kochi Prefecture) and it has no relation with Aki Province in the western part of Hiroshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホッパ５より供給された穀粒は、回転するスクリュ２のフライト２ｂによって揚穀されるが、その間に穀粒に混在する異物が網体３の網目を通してカバー４との間の空隙４ａに放出され、穀粒のみが放出筒６まで揚穀されて機外へ放出される。例文帳に追加

The grain supplied from the hopper 5 is carried up by a flight 2b of the rotating screw 2, while the foreign matter mixed in the grains is discharged into a clearance 4a between the cover 4 and the screw 2 through meshes of the net body 3, and the grain only is carried up to a discharge cylinder 6 and is discharged out of the machine. - 特許庁

日米自動車協議の発端となった米国による日本企業への外国製品購入要請については、本章後掲「資料◆「外国政府が日本企業に対して直接外国製品の購入を要請することについて」（1995年版不公正貿易報告書付論Ⅲ）」を参照。例文帳に追加

As for US requests for Japanese companies to buy foreign products, which brought about the Japan-US Auto dispute, refer to “Data: ‘When Foreign Governments Directly Request Japanese Companies to Buy Foreign products’ (1995 Report on the WTO Inconsistency of Trade Policies by Major Trading Partners, Appendix III)” at the end of this chapter. - 経済産業省

李明博政権発足後の2008年4月30日、国家競争力強化委員会は、優秀な人材の国外流出を防ぎ、海外の優秀な人材を韓国に呼び込むために、韓国籍と外国籍を同時に持つ「二重国籍」を一部認める方針を打ち出した。例文帳に追加

On April 30, 2008, after the start of the Lee Myung-bak administration, the Committee for National Competitiveness announced its policy to partially permit “dual nationality,” by which an individual holds nationalities of South Korea and another country, in an attempt to prevent the outflow of superior human resources from the country and attract excellent workers from outside137. - 経済産業省

江戸時代後期から、最も著名な酉の市は、浅草の鷲在山長国寺（じゅざいさん・ちょうこくじ、法華宗本門流）境内の鷲大明神社（東京都台東区千束）で行われた酉の市である。例文帳に追加

The most prominent Tori no ichi since the late Edo period has been the one held at Otori Daimyojin no Yashiro Shrine in the precincts of Juzaisan Chokoku-ji Temple (which belongs to the Honmon Lineage of the Hokke Sect) in Asakusa (in Senzoku, Taito Ward, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前掲の「料理食道記」（1669年）には、鯨肉産地として伊勢国や紀伊国、肥前国のほか、松前藩焼鯨(北海道のアイヌによる製品)、出雲国かぶら骨(頭部の軟骨)などが挙げられている。例文帳に追加

In the "Ryori shokudo-ki" (published in 1669) described above, the Ise province, the Kii province and the Hizen province were listed as whale meat-producing areas, and in addition, roast whale meat in the Matsumae domain (products by the Ainu in Hokkaido) and Kabura-bone (cartridges of whale heads) in the Izumo province were also described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安国寺利生塔（あんこくじりしょうとう）は、南北朝時代(日本)に足利尊氏・足利直義兄弟が、北海道、沖縄を除く日本各地に設けた寺院。例文帳に追加

Ankoku-ji Temples and Risho-to Pagodas were temples and pagodas established throughout Japan with the exceptions of Hokkaido and Okinawa by Takauji ASHIKAGA and his younger brother Tadayoshi ASHIKAGA during the Northern and Southern Courts period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時、すでにあった東京大学や北海道大学といった他の帝国大学の国内演習林が国有林設定の形で演習林地を取得していた。例文帳に追加

At that time, such forests for field practice of other imperial universities, Tokyo University and of Hokkaido University, already existed in Japan, and these forests were acquired as national properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年（明治33年）、第14帝国議会において、野党・政友会（伊藤博文総裁）によって「九州東北帝国大学設置建議案」および「北海道帝国大学設立建議案」が提出された。例文帳に追加

The opposition party, the Seiyu Party (president Hirobumi ITO), submitted a 'proposal of establishing Kyushu and Tohoku imperial universities' and a 'proposal of establishing Hokkaido imperial university' in the 14th Imperial Diet in 1900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中黒板が昭和11年（1936年）に病に倒れ、昭和21年（1946年）に死去したため、丸山二郎･黒板昌夫･坂本太郎(歴史学者)が国史大系編修会を発足させ、事業の継続にあたった。例文帳に追加

In the middle of the project, KUROITA fell ill in 1936 and passed away in 1946, thus Jiro MARUYAMA, Masao KUROITA and Taro SAKAMOTO (historian) set up a team for compiling and editing Kokushi Taikei and continued the project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマト王権と朝鮮半島諸国との交易が活発化した背景には、北方の高句麗から圧迫を受けつつあった百済が対抗のために近隣諸国（新羅・加羅諸国）と連携を強めていたことが挙げられる。例文帳に追加

It is thought that trade between Wakoku and the Korean kingdoms increased as Baekje, under pressure from Goguryeo to the north, began strengthening alliances with neighboring kingdoms such as Silla and Gaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺太を視察した黒田は「現状では樺太は3年もたない」という深刻な報告を行ない、対抗する国力を充実させるために北海道の開拓に力を入れるべきだと論じた。例文帳に追加

After making an inspection of Sakhalin, KURODA prepared a serious report that Sakhalin would be overtaken by Russia within three years unless the current situation changed, and claimed the importance of development of Hokkaido to gain more competing powers against Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷国は1869年に北海道(令制)の名称で広域地方行政区画とされ、琉球国は1871年に令制国として鹿児島県に編入し、後に沖縄県とした（世界大百科事典参考）。例文帳に追加

Ezo province was defined as wide area local administrative division in the name of Hokkaido (Ryosei), and Ryukyu province was included in Kagoshima Prefecture as a Ryosei province in 1871 (for reference; world unagridged encyclopedia).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷共和国（えぞきょうわこく）は、明治元年12月（1869年1月）に成立し、蝦夷地（北海道）に短期間存在した佐幕派の政権である蝦夷島政府に対する俗称である。例文帳に追加

The Ezo republic that was built in January 1869 was a familiar name of the Ezo Island Government, a political power belonging to Sabaku-ha which existed for a short time in Ezochi (inhabited area of Ainu) (Hokkaido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス