「ほとんど時間がない」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この分割併合に要する停車などのため、新快速の大阪～敦賀間所要時間は当初想定の1時間50分から10分程度延びている（とくに京都～近江中庄・マキノ・永原間の所要時間は、京都～永原間運転の普通と比較してもほとんど大差がない）。例文帳に追加

Because of the time required for stopping for this division and connection, the travel time of the special rapid train between Osaka and Tsuruga stations is ten minutes longer than the initial estimate of 1 hour and 50 minutes (in particular, the travel time of special rapid trains between Kyoto Station and Omi-Nakasho, Makino and Nagahara stations is substantially equal to that of local trains between Kyoto and Nagahara stations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗浄時間が短くてすみ、洗浄後の金属粉の２次凝集が殆ど生じない金属粉の洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for washing metallic powder with which the washing time is shortened and secondary cohesion after washing is scarcely developed. - 特許庁

特に、真空ドラムドライヤーにより減圧下に短時間乾燥することにより、熱劣化が殆ど生じない、天然風味に優れた乾燥品が得られる。例文帳に追加

Especially, by applying drying under reduced pressure in a short time, dry products almost thermally undeteriorated and excellent in natural flavor are obtained. - 特許庁

高温，高湿の環境下で長時間使用しても、絶縁抵抗の劣化が殆ど生じないよう構成する。例文帳に追加

To structure so that a deterioration of insulation resistance is scarcely generated, if using in a long term under high-temperature and high-humidity environments. - 特許庁

メカニカルシャッタ音がない、もしくはほとんど聞こえない電子スチルカメラ等の撮像装置において、撮影者が撮影時のシャッタ時間を直感的に知ることができる操作性の向上した撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging device having improved operability in which a photographer can intuitively recognize the shutter time at photographing in an imaging device, such as an electronic still camera which is eliminated shutter sound or is hardly audible. - 特許庁

エラー状態が存在しない場合に対して制御装置の利用可能性がほとんど影響されることがないように、非妥当性に対する応答時間を短縮する措置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for shortening response time with respect to non-appropriateness so that the use possibility of a controller is hardly affected when an error state does not exist. - 特許庁

精密鋳造鋳型の作成には、用いるスラリーの粘度が長時間安定でほとんど変化しないことが工程上重要であり、均一な厚みと強度を有する精密鋳造鋳型を作製するために、長時間粘度が安定な活性金属の精密鋳造鋳型用スラリーを提供する。例文帳に追加

To provide a slurry for precision casting mold for active metal having viscosity stability of a slurry for long time, in order to manufacturing the precision casting mold having uniform thickness and strength with which it is important on a process that the viscosity of the slurry used to the manufacture of the precision casting mold has the stability for the long time and is hardly changed. - 特許庁

店舗などの監視カメラによる映像データは、そのまま保存し、一定期間後に消去されており、現地での録画映像の分析作業時間的にも対応ができないため、ほとんど利用価値のないものとして処理している。例文帳に追加

To provide a method for generating a utility value by editing and selecting image data taken by a surveillance camera installed in a store or the like, and for reducing a storage volume. - 特許庁

また、加圧現像後から加熱定着する時間をクリティパスカルにならない程度に保持時間Ｗを管理して、プリント速度がほとんど低下されせずメディア１の発色濃度が向上され、より一層コントラストの高いカラープリントを提供できる。例文帳に追加

Besides, the holding time W is controlled so that the time for thermal fixing after the press-developing may not become a critical path, then, the coloring density of the medium 1 is enhanced with hardly reducing a printing speed, and then, the color print whose contrast is more enhanced is provided. - 特許庁

蓄電池の容量が変化してもその内部インピーダンスや端子電圧がほとんど変化しない蓄電池についても、蓄電池の容量を維持したまま短時間で処理を煩雑にすることなく容量を推定する。例文帳に追加

To estimate capacity of a rechargeable battery whose internal impedance or terminal voltage scarcely varies even if the capacity of the rechargeable battery varies in a short time while keeping the capacity of the rechargeable battery without making processing cumbersome and complicated. - 特許庁

対戦が開始されてから比較的短い時間内に対戦相手に対してほとんど何もできないまま敗れてしまうことによるプレイヤの不満を軽減することが可能なゲームシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a game system which can alleviate the discontent of a player caused when the player may lose a match with respect to a mate player within a relatively short time after the match is started while seldom doing anything. - 特許庁

ユーザが特定の選手キャラクタの操作に専念できるように図ることが可能になるとともに、ユーザが試合にほとんど関与できないような時間を減らすことが可能になるゲーム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a game device which is configured so that a user can focus on operating a specific player character and time such that the user can hardly participate in a game can be reduced. - 特許庁

ユーザが特定の選手キャラクタの操作に専念できるように図ることが可能になるとともに、ユーザが試合にほとんど関与できないような時間を減らすことが可能になるゲーム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a game device which allows a user to concentrate on the operation of a specific character and allows reduction in a period wherein the user can hardly get involved with a game. - 特許庁

試料液の蒸発や結露（再液化）による液面変動がなく、時間の遅れがほとんどないリアルタイム測定が可能で、試料容器の装着が容易である遺伝子増幅反応モニターを提供する。例文帳に追加

To provide a genetic amplification reaction monitor enabling real time measurement almost free from time-lag without causing evaporation of a sample liquid or change of a liquid level due to dew formation (reliquefaction) and capable of readily attaching a sample container. - 特許庁

バースト高周波電界とは、所定の時間の間、切れ目なく周期的に発生する交流電界のことであり、時間軸に関して基本周波数成分以外の周波数成分のほとんどない純度の非常に高い電界であり、入力電力の多くが基本周波数帯域に集中している。例文帳に追加

The burst high-frequency electric field means an AC electric field generated continuously and periodically for a prescribed period and most of the input power are concentrated in the area of the fundamental frequency band. - 特許庁

なお夕方以降は、以前は多く設定されていたが、ほとんどの列車が準急に格上げされ、かつ守口市駅への急行停車時間帯が拡大されたために、現行のダイヤでは少ない。例文帳に追加

In the evening or later, there were many section express trains before, but most of them were upgraded to sub-express trains, and the time slot when trains make a stop at Moriguchishi Station was also extended; therefore, an reduced number of section express trains are operated under the present timetable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高温の溶融ガラスを長時間に亘って攪拌した場合でも、成分が溶融ガラス中に溶けだすことがなく、且つほとんど変形を起こさない溶融ガラス撹拌棒を提供する。例文帳に追加

To provide a rabble for molten glass which constituents do not dissolve in the molten glass and which is not almost deformed, even during stirring the molten glass in high temperature for a long time. - 特許庁

このように時間と手間がかかる昔ながらの墨の製法は、大量生産による低価格化が要求される現代ではほとんど見られなくなり、またその技術の後継者も少ない。例文帳に追加

The time and labor consuming traditional way of making ink sticks mentioned above is rarely seen nowadays when the price-reduction by mass production is needed, and the successors of the industry are few.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煩雑な混和作業をそれほど必要とすることなく、短時間で血液を凝固させることができ、フィブリン析出がほとんど生じない血清を容易に得ることができる血液検査用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for blood examination which easily obtains serum with little fibrin precipitation by coagulating blood in a shorter time without requiring complicated mixing work so much. - 特許庁

これにより、膝裏のごろつきを解消すると共に、係止箇所が膝関節の屈伸の影響をほとんど受けないためサポータの位置ずれが生じず、長時間の快適な装着が可能となるのである。例文帳に追加

Thereby the feeling of a foreign body in the reverse side of the knee is resolved, no positional shift is caused because a position of locking is hardly affected by bending and stretching of the knee joint, and prolonged attachment can be made comfortable. - 特許庁

計算時間がほとんど変化せず、計算性能が急速に変化しない範囲の中で最小の使用メモリ量を使用して連立１次方程式を解くことを可能にする。例文帳に追加

To solve a simultaneous primary equation while using minimum memory capacitance within a range where calculation time is not almost changed and calculation performance is not rapidly changed. - 特許庁

作業が簡単でありかつ作業時間が短く、しかも周辺の照度条件にほとんど左右されない高精度で安価な変位計測方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and precise displacement measuring device by which working is simplified and a working time is shortened, and which is hardly affected by a periphral illuminance condition. - 特許庁

長時間連続して使用してもコイルの発熱やこれに起因する超磁歪素子の熱膨張がほとんどなく、開閉ストロークやクランプ圧が変化しないようにする。例文帳に追加

To prevent a change in an opening/closing stroke and clamping pressure without practically causing heating of a coil and the thermal expansion of a super magnetostrictive element caused by this even if a manupulator head is continuously used for many hours. - 特許庁

段差調整が極めて容易で、段差のほとんど生じない接着加工を短時間で行うことが可能な人工大理石板材の接着加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesion processing method for an artificial marble plate which can adjust a difference in level easily and do adhesion processing almost without forming the difference in level in a short time. - 特許庁

これにより左右の側ブラシ４，５間での掃き寄せた塵埃はほとんど時間差なく吸い込み口に吸引され、左右の側ブラシ４，５で清掃能力に大きな差が生じない。例文帳に追加

Thus, the dust swept out between the right and left side-brushes 4 and 5 is sucked into the sucking port without almost a time difference, and any large difference of cleaning capacity is not made between the right and left side-brushes 4 and 5. - 特許庁

"フロン等を使用しない技術として、ほとんどの用途で、水系、準水系、炭化水素系洗浄等へ転換しましたが、乾燥時間・乾燥シミ・ランニングコスト・温暖化問題・ＶＯＣ問題といった様々な問題がありました。"例文帳に追加

As for cleaning techniques without the use of fluorocarbons, for most purposes, solvents are converted to aqueous and semi-aqueous agents, hydrocarbons. However, there have been several problems, such as drying time, drying stains, running costs, greenhouse effects and VOC problems. - 経済産業省

ソースからコンパイルする時間がない場合には、 Ports Collectionに収録されているほとんどのプログラムを、 あらかじめコンパイルされた packagesからインストールできます。例文帳に追加

If building from source takes a prohibitively long amount of time for you, you can install most of the programs of the Ports Collection from pre-built packages.  - FreeBSD

廃物から回収し再生したポリエステル樹脂を使用して、透明で異物の発生やろ過残渣がほとんどないアルキド樹脂を短時間で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing an alkyd resin in a short period which is transparent and hardly generates foreign matters and hardly has filtration residue by using a regenerated polyester resin which is recovered from wastes. - 特許庁

メモリ２８から読み出されたデータ量の多い設定周期を、パラレルバスＰＢを介してカウンタ２４に入力するので、カウンタ２４への周期設定には時間がほとんどかからない。例文帳に追加

Since the setting period read from the memory 28 wherein a much data amount is processed is given to the counter 24 via a parallel bus PB, the period setting to the counter 24 takes almost no time. - 特許庁

移動がほとんど行われていない通信端末間の経路情報は長時間保持することにより、不要な情報交換を抑制して限られた通信資源を有効利用する。例文帳に追加

When communication terminals are practically not moving, route information between the communication terminals is held for a long period of time to suppress unnecessary exchange of information and thereby to make effective use of limited communication resources. - 特許庁

少ないエネルギーにより運転可能であり、振動及び騒音の発生がほとんどなく、短時間で効率のよい脱墨排液の処理方法及びかかる方法を実施可能な脱墨排液の処理装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for treating deinking drainage, which can operate with a small amount of energy, generates little vibration and noise, and is highly efficient in a short time, and an apparatus for treating the deinking drainage capable of executing the method. - 特許庁

廃物から回収し再生したポリエステル樹脂を使用して、透明で異物の発生やろ過残渣がほとんどなく、性能上問題のないポリエステル樹脂を短時間で製造する。例文帳に追加

To produce a polyester resin in a short time which is transparent, is almost free from the occurrence of a foreign substance and a filtration residue, and is free from a problem as to its performance by using a polyester resin recovered and reclaimed from a waste material. - 特許庁

移動がほとんど行われていない通信端末間の経路情報は長時間保持することにより、不要な情報交換を抑制して限られた通信資源を有効利用する。例文帳に追加

When the communication terminals are practically not moving, route information between the communication terminals is held for a long period of time to suppress unnecessary exchange of information and thereby to make effective use of limited communication resources. - 特許庁

この発明は、音像範囲の伸縮・回転をディジタル信号処理により、実時間に近い処理で演算できかつ音質劣化がほとんどないステレオ音像制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a stereophonic sound image controller in which expansion/ shrinkage and rotation of sound image range can be operated by digital signal processing substantially in real time and deterioration of sound quality is substantially eliminated. - 特許庁

作業内のロボットの移動距離が長い場合や動作領域のほとんどをロボット間で共有する場合でも作業時間の増加を抑えることができる教示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a teaching system restraining an increase in work time even when the travel distance of a robot in work is long and even when most of operating areas are shared by robots. - 特許庁

乾燥落花生のむき実を、水か２％食塩水に８時間浸漬し、酸素をほとんど通さないレトルト用の袋に一並べになるように詰め、窒素ガス置換包装し、１２１℃で１２分程度レトルト処理をする。例文帳に追加

The method for producing retort peanuts comprises immersing dried shucked peanuts in water or 2% salt water for 8 hours, packing the peanuts into a retort bag hardly permeating oxygen so as to lay peanuts in a line, replacing air in the bag with nitrogen gas, packaging the bag and subjecting the peanuts to retort treatment at 121°C for about 12 minutes. - 特許庁

また、第一ウェーハ配列体１２０内のウェーハ対１０８間では、貼り合わせの時間差がほとんどなくなることから、品質的な格差やばらつきも生じにくい。例文帳に追加

Further, the wafer pairs 108 in the 1st wafer array body 120 have nearly no time difference when stuck together, so they hardly have qualitative differences or variance. - 特許庁

蓄熱式空気調和装置において、冷媒回路内の多量の冷媒のほとんどを短時間で回収することができる蓄熱式空気調和装置およびその冷媒回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a regenerative air conditioner and a refrigerant collecting method for the same capable of collecting a large amount of refrigerant in a refrigerant circuit in a short time. - 特許庁

シリコン薄膜の光学的特性評価を、短時間で、かつ相対的な位置変化又は方向付けの変化の影響をほとんど受けずに行えるようにする。例文帳に追加

To provide an optical property evaluation method for a silicon thin film by which optical properties is evaluated in a short period of time almost without being affected by relative changes in position or changes in orientation. - 特許庁

１,０００Ｖから５Ｖまでの平均帯電減衰時間が、１〜５秒であり、かつ、使用条件においてガスが発生することが殆ど無く、成形品の帯電減衰時間が測定箇所でばらつきが非常に少ない半導体部材の運搬・保管用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for the transportation/storage of a semiconductor member in which the mean charge attenuating time from 1,000V to 5V is set from 1 to 5 seconds, and gas is hardly generated under the use conditions, and the variations of the charge attenuating time of a mold is made sharply small for measuring points. - 特許庁

時短遊技中以外の通常遊技中においては第２図柄表示装置８２により行われる１回の第２図柄の変動時間が３０秒間と長く設定され、羽根３３３が開状態をほとんど形成しないか、短時間だけ開放されるため、下側の始動入賞口３３２へは遊技球が全く入球しない。例文帳に追加

During a normal game other than a reduced time game, the period of one variation of a second pattern performed by a second pattern display device 82 is set at longer 30 seconds and the blade 333 hardly forms an open condition or are opened only for the reduced time, A game ball does not enter at all the lower start winning opening 332. - 特許庁

酸素吸収剤の製造段階やガスバリア容器内への酸素吸収剤の収納のための作業時間内では、酸素吸収がほとんど生じず性能低下がないにも係わらず、ガスバリア容器に収納した後では酸素吸収が生じる酸素吸収組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen absorbing composition which absorbs oxygen after an oxygen absorbent is housed in a gas barrier container though the absorption of oxygen is not almost caused in an oxygen absorbent manufacturing stage or during a working time for housing the oxygen absorbent into the gas barrier container and the capacity of the oxygen absorbent is not lowered. - 特許庁

このため、作業者の負担が軽くなり、培地交換作業に熟練していない者であっても操作できるため作業者の教育・育成等に必要だった時間やコストなどの負担がかからず、人為的ミスやコンタミネーション等の可能性がほとんどない。例文帳に追加

Therefore, workloads on an operator are decreased, other loads such as time and cost required for educating and training the operator are reduced because he can easily conduct the culture medium-exchange operation even though he is not enough skilled in the operation, and further such a possibility that a mistake, contamination or the like is caused by the human factor is few. - 特許庁

しかし、錦絵新聞同様の平易な文章と内容に、錦絵より作成に時間のかからない単色ずりの挿絵を組み合わせた小新聞（こしんぶん）が発行されるようになると、これに押されて錦絵新聞は誕生から10年もたたないうちにほとんど姿を消した。例文帳に追加

However, when ko-shinbun (small newspaper) began to be issued which combined therein simple texts and contents same as those of nishiki-e-shinbun, and illustrations printed in one color which needed less time to print than nishiki-e prints, nishiki-e-shinbun was overwhelmed by the ko-shinbun and most of nishiki-e-shinbun newspapers disappeared less than ten years after their appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多量の洗浄剤を使用する必要も無く、比較的短時間の洗浄によって、有機ハロゲン化合物を殆ど含まない除染物とすることができ、しかも、洗浄廃液に有機ハロゲン化合物が殆ど含まれない有機ハロゲン汚染物の除染方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for decontaminating an organic halogen contaminant imparting a decontaminant almost free from organic halogen compounds without necessity of using a good deal of a detergent, in a comparatively short cleaning time, and is free from the organic halogen compounds in the cleaning waste liquid. - 特許庁