「みしこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

個人情報利用装置２は，個人情報提供装置１から取得した個人情報カプセル５の正当性を，個人情報認証装置３が発行するカプセル証明書６０によって確認し，個人情報カプセル５中の開示利用規定判断手段５１を介して，自装置に参照を許可された個人情報５２のみを参照する。例文帳に追加

The private information using device 2 recognizes the righteousness of the private information capsule obtained from the private information providing device 1 by a capsule warrant 60 issued by a private information identification device 3, and refers only the private information 52 whose reference is permitted by the own device via a disclosure using rule determination means 51 in the private information capsule 5. - 特許庁

塩基性物質によって又は塩基性物質の存在下での加熱によって最終生成物への反応が促進される高分子前駆体、及び、下記式（１）で表わされ且つアミド結合を形成可能なＮＨ基を１つ有する２級アミン及び／又は複素環式化合物を電磁波の照射と加熱により発生する光潜在性樹脂硬化促進剤を含有する、感光性樹脂組成物である。例文帳に追加

This photosensitive resin composition includes: a polymer precursor the reaction of which to a final product is accelerated by a basic substance or by heating in the presence of a basic substance; a secondary amine expressed by formula (1), and having an NH group formable of an amide bond; and/or a photo-latent resin curing accelerator generated by heating and electromagnetic wave irradiation applied to a heterocyclic compound. - 特許庁

地中に設けられた、入口を有するコンクリート構造物（１６）の壁（１８）を穿孔するため、周方向に複数個に分解可能であるコンクリートコアカッター（２６）を分解状態でコンクリート構造物（１６）内にその入口を通して搬入し、コンクリート構造物内で組み立てたコンクリートコアカッターによりコンクリート構造物の壁（１８）を切削する。例文帳に追加

A concrete core cutter 26 capable of being disassembled into a plurality of parts in the peripheral direction is carried into the concrete structure 16 in a disassembled condition through its inlet, and the wall 18 of the concrete structure is cut by the concrete core cutter assembled in the concrete structure to drill a hole on the wall 18 of the concrete structure 16 provided in the ground and having the inlet. - 特許庁

視覚コントロールがコンテキスト層によってサポートされていると判断されたことに応答して、コンピュータは、視覚コントロールおよび要素アイコンを共にコンテキスト層キャンバス上に表示し、コンテキスト層は、上部視覚層および下部要素層の両方からの要素を含み、要素アイコンは、下部要素層からの各要素に関連付けられている。例文帳に追加

In response to determining that the visual control is supported by a context layer, the computer displays the visual control and component icons on a context layer canvas, wherein the context layer includes elements from both an upper visual layer and a lower component layer, and wherein the component icons are associated with respective components from the lower component layer. - 特許庁

グロメット１０に保持されたハーネスを車体パネルに取り付けるにあたって、グロメット１０のクリップ部１７の内部は空洞部１７ｂとなっており、この空洞部１７ｂにプラスチック成形品のクリップ中子２２を補強芯として押し込み、クリップ部１７と一体化させてその剛性を強化する。例文帳に追加

When the harness retained by the grommet 10 is mounted on the vehicle body panel, the inside of a clip 17 of the grommet 10 is like a cavity 17b, a clip core cylinder 22 which is a plastic molded part is pushed into the cavity 17b as a reinforcing core, and integrally formed with the clip 17 to strengthen its rigidity. - 特許庁

伝動ベルトにおけるプーリ接触面に積層されたカバー帆布１であり、該カバー帆布１をレゾルシン−ホルマリン−ラテックス処理した後、更に該帆布を加熱加圧してレゾルシン−ホルマリン−ラテックスの樹脂固形分４を布目３に充填し、ベルトの加硫成型中にベルト表面へのゴムの滲み出しを阻止する。例文帳に追加

In cover canvas 1 laminated on a pulley contact surface in a transmission belt, after treating the cover canvas 1 by resorcin-formalin latex, the canvas is heated/pressurized, and the resin solid content 4 of resorcin- formaline-latex is filled in a texture 3 to check oozing-out of rubber to a belt surface at vulcanizing molding time of the belt. - 特許庁

芯金２の内周７、外周８及び下端９に耐火物を施工した鉄鋼精錬用浸漬構造体において、少なくとも下端９の耐火物を、炭素２〜１５重量％、Ａｌ、Ｓｉ、Ａｌ合金、Ｓｉ合金から選ばれる一種あるいは二種以上の金属３〜１２重量％を含み、残部がマグネシアを主体とした耐火性配合物に、液状樹脂を前記耐火性配合物に３〜１３重量％添加した不定形耐火物６とする。例文帳に追加

This structural body is formed by executing work for applying a refractory material(s) to the inner periphery 7, outer periphery 8 and lower end 9 of a core bar 2. - 特許庁

従来の木煉瓦は現場加工であったが、本発明の木煉瓦はは工場製作のため、施工は簡単で迅速にできることと、形状を台形にしたため発泡断熱材が万遍無く吹き付けられ、品質向上と大幅な省力化に繋がる、発泡断熱材吹き付け内の埋め込みに最適な木煉瓦を提供する。例文帳に追加

To provide a wooden brick which is manufactured in the factory, can be easily and quickly mounted, allows a foamed heat insulating material to be evenly sprayed thereto due to its trapezoidal shape, contributes to quality improvement and drastic energy saving, and is best fit to embedding in the sprayed foamed heat insulating material. - 特許庁

銀塩フィルムカメラとして使用するときに裏蓋に写し込み開始信号を伝達する信号伝達部４６と、デジタルカメラとして使用するときに、電子撮像装置による撮像を開始させるための撮像開始信号を、信号伝達部４６によりデジタルバック３０に伝達する制御部４０とを備える。例文帳に追加

The digital bag mountable camera comprises: a signal transmitter 46 for transmitting a photographing start signal to a rear cover when used as a silver film camera; and a controller 40 for transmitting an imaging start signal for starting imaging of an electronic imaging unit from the transmitter 46 to a digital bag 30 when used as the digital camera. - 特許庁

よって、前記抵抗値に対する検出電圧Ｖoutの変位の有無から、押圧力Ｆに対応するＸＹ平面上の座標位置を検出することができ、またＺ軸方向の座標位置は前記検出電圧Ｖout２が示す押圧力Ｆに相当する押し込み量（または振幅量）（Ｈ−ｈ）として検出することができる。例文帳に追加

Therefore, the coordinate position on the XY plane corresponding to the pressing force F can be detected from displacement of a detection voltage Vout to the resistance value, and the Z-axial coordinate position can be detected as a pushdown quantity (or amplitude quantity) (H-h) corresponding to the pressing force F shown by the detection voltage Vout 2. - 特許庁

歯科用治療椅子のバックレストのうがい位置移行時の傾斜角度に連動してスピットン鉢を出すタイミングを任意に設定できるようにし、個々の患者に合わせたタイミングでうがいをしてもらうことを可能とし、患者にストレスを与えることなく、診療を続けてもらうことができるようにする。例文帳に追加

To provide a dental treatment unit by which timing when a spittoon bowl is given can be optionally set interlocking with the inclination angle when the backrest of a dental treatment chair moves to a gargle position to allow an individual patient to gargle in the timing according to the individual patient and to allow the patient to continue the treatment without applying stress on the patient. - 特許庁

フーチングＨの高さ方向下部のみをプレキャスト化したＰＣフーチング部材１を地盤面に設置する第一工程と、ＰＣフーチング部材１の上面に鉄骨柱ＳＣを建てる第二工程と、領域ＡにフーチングＨの高さ方向上部を構築する第三工程と、を含むことを特徴とする建物施工方法。例文帳に追加

This building construction method includes a first process for installing the PC footing member 1 precast only at the lower section in the height direction of a footing H on the ground surface, a second process for erecting a steel column SC on the PC footing member 1, and a third process for constructing the upper section in the height direction of the footing H in a region A. - 特許庁

そして、段差面８Ｄとリアクションディスク２３との間には、入力ロッド１０を押込むときに押込み力をバルブボディ６からリアクションディスク２３に伝達し、入力ロッド１０を戻すときはリアクションディスク２３からの反力をバルブボディ６に伝達するスリーブ２４を設ける。例文帳に追加

A sleeve 24 for transmitting push-in force from the valve body 6 to the reaction disk 23 when an input rod 10 is pushed in and transmitting reaction force from the reaction disk 23 to the valve body 6 when the input rod 10 is returned is provided between the stepped surface 8D and the reaction disk 23. - 特許庁

構造物のＴ継手、重ね継手にすみ肉溶接を行うに際し、高速で溶接を行う場合でもハンピングを発生することなく健全な溶接部を得ることができ、被溶接部材間にＧａｐが存在する場合においても健全な溶接をし得、また、溶接後の変形量が小さく、高い継手強度を確保し得るようにする。例文帳に追加

To improve a joint welding method which carries out fillet welding for T-joint and lap-joint of a structure, is able to obtain sound weld without humping occurrences even when high-speed welding is performed, and able to obtain sound weld even when Gap exists between welded members, furthermore making the deformation after welding smaller, high joint strength ensured. - 特許庁

中央に軸形状部を有するディスク部材のガラス基板をプレス成形するプレス用金型において、上面からプレス成形を行なう上型と、軸形状部を成形するための軸用孔部が設けられている中型と、該軸形状部の下面を成形するための下型と、プレスの押し込み量を決めるための高さ規制部材とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The press mold for press molding a glass substrate of the disk with the shaft in the center comprises an upper mold for press molding, a middle mold with a hole part for shaft molding, a lower mold for molding the lower face of the shaft and a height regulating member for determining forced amount of the press. - 特許庁

ブランクスタッカー６および作成済みスタッカー７と、光学ドライブ４あるいはプリンター５との間で光ディスク３を搬送するオートローダー８を用いて、収納凹部内のクリーニングディスク１０を取り出し、光学ドライブ４のディスクトレイ４ａに供給して光学ヘッド４ｂのクリーニングを行う。例文帳に追加

A blank stacker 6 and a created stacker 7, and an autoloader 8 for transporting the optical disk 3 between an optical drive 4 and the printer 5 are used to take out the cleaning disk 10 in the housing recess to feed it to a disk tray 4a of the optical drive 4 for cleaning of an optical head 4b. - 特許庁

抗体を含有する医薬原料溶液から医薬品としての抗体を得る抗体製造方法において、水不溶性担体にリガンドとして複素環式芳香族アミノ酸を共有結合させた吸着体に前記医薬原料溶液を接触させて、該吸着体に夾雑物を吸着し、抗体を素通りさせて回収する工程を含むことを特徴とする抗体製造方法。例文帳に追加

This method for producing the antibody as a medicine from a medicinal raw material solution containing the antibody is characterized by comprising a process of making the medicinal raw material solution in contact with an adsorbent obtained by covalently bonding a heterocyclic aromatic amino acid as a ligand with a water insoluble carrier to adsorb the contaminants to the adsorbent and passing through the antibody for recovery. - 特許庁

ウレタン系樹脂（好ましくはアクリルウレタン樹脂）からなるコート層、ポリオレフィン系基材層及び粘着剤層がこの順に積層されてなる粘着フィルムであって、電圧を印加した際に１０分後の帯電減衰率が２０％以上６０％未満（好ましくは３０％以上４０％未満）である粘着フィルム。例文帳に追加

This adhesive film obtained by laminating a coating layer consisting of a urethane-based resin (preferably an acrylic/urethane resin), a polyolefinic substrate layer and an adhesive layer in this order is provided by having ≥20% and <60% (preferably ≥30% and <40%) charged electricity- damping rate at 10 min after impressing an electric voltage. - 特許庁

平均粒子径が１μｍ以下の無機微粒子と、重合度が２０００以上のポリビニルアルコールを少なくとも含有する無機微粒子塗布液の製造方法において、無機微粒子水分散液と、加熱されたポリビニルアルコール水溶液を混合し、該混合液を冷却した後、ひび割れ防止剤を混合することを特徴とする無機微粒子塗布液の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the inorganic fine particle-applying liquid comprising the inorganic fine particles having ≤1 μm mean particle diameter and a polyvinyl alcohol having ≥2,000 degree of polymerization is characterized by mixing an aqueous inorganic fine particle dispersion with a heated aqueous polyvinyl alcohol solution, cooling the mixed liquid and then mixing a crack-preventing agent. - 特許庁

本発明の紅茶ポリフエノールを高含有する紅茶エキスは、優れた中性脂肪吸収阻害作用を有すると共に、ポリフェノールを高含有する場合に生じる苦味の増大を抑制して、従来の市販紅茶本来の風味によって摂取できる、嗜好性に優れた中性脂肪吸収阻害用組成物を提供する。例文帳に追加

The extract of black tea which highly contains polyphenols of black tea, has an excellent neutral fat absorption inhibiting function and suppressing increase of bitter taste produced when the content of the polyphenol is high, provides the neutral fat absorption inhibitor composition which can be ingested with flavor of conventionally available black tea, and excellent in palatability. - 特許庁

化学工場排水や、発電所の復水処理用のイオン交換装置の再生に際して排出される排水などの、アンモニア、シアン化合物、有機窒素化合物などの被酸化性窒素化合物を含有する排水中の窒素化合物を酸化分解処理し、効率的に無害化することができる窒素化合物含有水の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating nitrogen compound-containing water by which nitrogen compounds in waste water containing oxidizable nitrogen compounds such as ammonia, cyano compounds and organic nitrogen compounds, e.g. waste water of a chemical factory and waste water discharged in regeneration of an ion exchange equipment for treating condensed water of a power plant can be efficiently made harmless by oxidation decomposition. - 特許庁

可視光線に対して極めて高感度な可視光重合開始剤の開発を目的とし、当該重合開始剤をアクリレート系単量体と組み合わせた重合性組成物を歯科用充填材料と歯質との接着材として使用することにより、従来必須の歯質用前処理剤を用いなくとも両者間に高い接着強度を発現させる。例文帳に追加

To provide a visible light polymerization initiator having extremely high sensitivity to visible light, wherein, by using, as an adhesive for a dental filler with dentin, a polymerizable composition comprising the polymerization initiator and an acrylate monomer, high adhesion strength is realized between the filler and the dentin without using any conventionally essential dental pretreatment agent. - 特許庁

故紙パルプ液１を金網型２で逆截頭錐形ポット３に抄製するに際し、故紙パルプを約３重量％含有させたパルプ液を用い、かつ上記パルプに対し撥水剤４をその固形分換算で１〜５重量％混合することを特徴とするパルプモウルド製育苗用ポット製造法。例文帳に追加

A method for producing the raising seedling pot made of pulp mold comprises using pulp liquid containing about 3 wt.% of used paper pulp and mixing 1-5 wt.% of a water repellent 4 at solid conversion with the pulp when making used paper pulp liquid 1 into a reverse frustum pot 3 with a wire mesh mold 2. - 特許庁

非導電性物質の表面に無電解めっき層を形成する際に、触媒の付与及び無電解めっき各工程に先立ち、非導電性物質の表面にポリアリルアミン誘導体を含有してなる処理液を塗付し、得られた被膜表面に分布するポリアリルアミン誘導体がパラジウム等の触媒金属を化学的に吸着捕捉し固定化する。例文帳に追加

In forming the electroless plating layer on the surface of a nonconductive material, the surface of the nonconductive material is coated with a treating liquid containing a polyallylamine derivative prior to respective steps for impartation of the catalyst and electroless plating and the polyallylamine derivative distributed to the surface of the resultant film chemically adsorb, catch and immobilize the catalyst metal, such as palladium. - 特許庁

セルロース誘導体及びデンプン誘導体を、水とよく練り高濃度ペースト（糊）状にして、電離性放射線を照射して得られる生分解性の高吸水性ハイドロゲル、その生乾きのゲル及び乾燥ゲルを糞尿、汚泥、食品残渣、酒の抽出残渣に添加することにより水分を吸水し固形化するため、運搬の作業性が良くなり、飼料化及び堆肥化を可能にするものである。例文帳に追加

The half dried gel and dry gel are added to dung or urine, sludge, food residue, and extraction residue of sake to absorb water and to solidify, thereby improving transportability and also enabling to be used for a fodder making and a composting. - 特許庁

宿主生物のゲノム情報に基づき、ORF中の所定の位置に高頻度に出現するコドンを統計学的解析から選択し、該コドンを組み込んだ発現ベクターを作製し、該発現ベクターを上記宿主生物または上記宿主生物に由来する無細胞翻訳系において発現させることにより、タンパク質を製造する。例文帳に追加

The protein is produced by selecting the codon appearing at a prescribed site in ORF at high frequency by a statistic analysis based on the genome information of a host organism, producing an expression vector having the codon incorporated therein, and expressing the expression vector in a host organism or a cell-free translation system derived from the host organism. - 特許庁

廃プラスチックを加熱して溶融後に冷却固化して固化体とし、固化体を粉砕した粉砕物を炉吹込み原料として用いる際に、溶融時に廃プラスチックを充分に混合可能であり、粉砕物の製造を連続的に熱効率良く行ない、大量の廃プラスチックを処理して微粉化できる廃プラスチックの処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a continuous and thermally effective process for pulverization treatment of a large amount of waste plastics by heating and fusing waste plastics under sufficient mixing, then cooling, solidification and pulverization to give a raw material to blow in a furnace to give a pulverized raw material product. - 特許庁

チェックアウトカウンタに持ち寄られた複数の商品に付された無線タグを一括読み取りし、個々の商品の商品情報をディスプレイに一度に表示するチェックアウト方式を採用した場合であっても、チェックアウトカウンタに持ち寄られた個々の商品とディスプレイに表示される商品との照合作業を容易にする。例文帳に追加

To easily check individual articles received in a checkout counter with articles displayed on a display device even when a checkout system is adopted which is configured to read wireless tags attached to a plurality of articles received in the checkout counter, and display all article information of individual articles on the display device. - 特許庁

また、履歴情報を参照して、既に、そのコンテンツに応じたベースデータを送信していることを認識したとされる場合には、この送信済みのベースデータのフォーマットと、今回指定されたフォーマットとの差分に応じた差分データを有して成るアップグレードデータを生成し、コンテンツとして配信するようにされる。例文帳に追加

When is recognized by reference to history information that base data corresponding to the contents are already sent, upgrade data having difference data corresponding to differences between the format of the base data having been transmitted and a currently specified format are generated and distributed as contents. - 特許庁

熱硬化性樹脂充填材において、２５℃で液状の第１のエポキシ樹脂と、エポキシ当量が２００以上の第２のエポキシ樹脂を含み、コーンプレート型粘度計により２５℃、５ｒｐｍで測定される粘度が、２−１００Ｐｓである混合エポキシ樹脂と、エポキシ樹脂硬化剤と、無機フィラーと、を含む。例文帳に追加

The thermosetting resin filler contains a mixture epoxy resin containing a first epoxy resin which is liquid at 25°C and a second epoxy resin having an epoxy equivalent of 200 or more and having a viscosity of 2-100 Ps measured by a cone-plate viscometer at 25°C, 5 rpm, an epoxy resin hardener, and an inorganic filler. - 特許庁

複数の洗浄ノズルから洗浄水を噴射して食器の洗浄を行う食器洗い機において、１つの洗浄ポンプで複数の洗浄ノズルから選択的に洗浄水を噴射できるようにし、コストアップや機器全体の大型化を最小限に抑え、低騒音化と節水を実現するとともに、分岐させる最適のパターンを明確にする。例文帳に追加

To selectively jet cleaning water from a plurality of cleaning nozzles by a single cleaning pump, minimize cost increases and an increase in the entire size of the equipment, realize lower noise and water saving and clarify an optimum branching pattern in a dishwasher which washes dishes by jetting cleaning water from a plurality of cleaning nozzles. - 特許庁

硝酸亜鉛（結晶水を含む）及びＳｉアルコキシドを溶媒中に分散及び／又は溶解させたゾル状組成物を担持材料粒子と混合し、混合したゾル状組成物を乾燥させてゲル状組成物となし、水酸化アルミニウムからなる担持材料粒子にゲル状組成物が複合化した難燃性付与用複合組成物を得る。例文帳に追加

This composite composition for imparting flame retardance is obtained by compositing a gel composition with carrier material particles of aluminum hydroxide wherein the gel composition is obtained by mixing a sol composition dispersing and/or dissolving zinc nitrate (containing crystal water) and an Si-alkoxide in a solvent and drying the mixed sol composition. - 特許庁

粘土、長石などのケイ酸とアルミナを主成分とする窯業用原料に、火山灰土壌「シラス」、リン酸と酸化カルシウムを含有するや骨灰、焼却灰などの物質や、シラスバルーン、パーライトなどの中空材料、或いは炭、木屑などの可燃性材料を添加して混合成形し、高温で焼成することによって、高吸水性の透水性、保水性を有するレンガが得られる。例文帳に追加

The high-water absorbing, water-permeable and water-retentive brick is obtained by adding volcanic ash soil SHIRASU, a material such as bone ash or incineration ash containing phosphate and calcium oxide, a hollow material such as SHIRASU baloon or pearlite and a combustible material such as charcoal or wood chips into a ceramic material such as clay or feldspar consisting essentially of silicate and alumina, mixing, shaping and firing at a high temperature. - 特許庁

リーダ部２００より原稿から読み取られる画像データの画像サイズを取得し、コントローラ１１０が、指定されたレイアウトと取得された画像サイズに基づく印刷倍率で、入力された画像データを変倍処理して、レイアウト処理するように制御して、プリンタ部３００により製本印刷する構成を特徴とする。例文帳に追加

The image processing apparatus is characterized in that it has a configuration where a reader section 200 acquires an image size of an image data read from an original, a controller 110 applies magnification processing to the received image data at a print magnification on the basis of the designated layout and the acquired image size to apply layout processing to the image as its control and a printer section 300 conducts book-making printing. - 特許庁

利用者がコンピュータ等０４を介し著作権付デジタルＡＶ情報の送信を著作権管理サーバ０２に要求すると、サーバは公開鍵をディスク装置の携帯電話回路１６に無線送信し、ディスク装置のＣＰＵ１０はディスク２内の暗号キーを読み出し公開鍵で暗号化し携帯電話回路でサーバに無線送信する。例文帳に追加

When a user requests a copyright management server 02 for transmission of the copyrighted digital AV information, the server performs radio transmission of a public key to a portable telephone circuit 16 of the disk unit, and a CPU 10 of the disk unit reads a cryptography key inside a disk 2, encodes it with the public key, and performs the radio transmission of the coded key to the server via the portable telephone circuit. - 特許庁

絶縁部材を損傷させず、端子基板と外装樹脂部の接合を確実にするとともに、耐熱テープ貼り作業及びバリ取り作業を不要とし、コスト削減が図れ、更に、絶縁部材の厚みを薄く抑え、小型化または大容量化が図れるチップ型固体電解コンデンサおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a chip-type solid electrolytic capacitor, as well as, a manufacturing method therefor, capable of surely jointing a terminal board to an outer package resin part without causing damages on an insulating member, dispensing with the pasting operation of a heat resistance tape and deburring operation for reduced cost, and suppressing increase in the thickness of the insulating member for reduced size or increased capacitance. - 特許庁

次いで、該突起部３４を歯部１６の歯先部１８の山形形状に対応するキャビテイ部位４８を形成する下型４４と、歯部１６のテーパ面４０の形状に対応するキャビテイ部位４８を形成するリング部材４６との間にそれぞれ位置決めし、上型６０により突起部３４を下型４４およびリング部材４６に押し込み成形する。例文帳に追加

These projections are located between a lower die 44 to form a cavity mating with a crest shape of the tip of the tooth part and a ring member 46 to form a cavity corresponding to the shape of the taper on the tooth part, and using an upper die, the projections are intruded to between the lower die 44 and ring member 46 to undergo a shaping process. - 特許庁

インパルス制御では、インパルス弁２２４の開弁時期が、脈動波の谷が吸気バルブ２０７の閉弁時期と同期して現れるように制御され、また、圧縮行程初期における吸気の吹き返し効果を得るために、インパルス弁２２４の閉弁時期が、吸気バルブ２０７の閉弁時期と同期するように制御される。例文帳に追加

In the impulse control, valve opening timing of the impulse valve 224 is controlled so that valleys of the pulsation appear in synchronous with valve closing timing of the intake valve 207, and valve closing timing of the impulse valve 224 is controlled to be synchronous with the valve closing timing of the intake valve 207 to obtain a blowing-back effect of intake air at the initial stage in a compression stroke. - 特許庁

二酸化チタンからなるスパッタリングターゲットを、直流電圧スパッタリングに適している、即ち比電気抵抗が５Ωｃｍ未満である（が、しかし、好ましくは１Ωｃｍ未満である）ように製造し、その際スパッタリングターゲットは、特に安価である、簡単で処理技術的に容易に操作することができる方法によって、大きな断片数で製造されることができなければならない。例文帳に追加

To manufacture a sputtering target consisting of titanium dioxide, which is suitable for direct current voltage sputtering, that is, has an electrical resistivity of less than 5 Ωcm, (preferably, less than 1 Ωcm), and which can be manufactured by a particularly inexpensive method to be simply operated with an easy handling technique, so as to be produced with a large number of fragmentations. - 特許庁

スロットル装置６０の差込凹部６３ａに制御ユニット１００を差し込むことで、制御ユニット１００に設けられた第１端子１０１と差込凹部６３ａに設けられたケース側接点１０６とが係合して、制御ユニット１００とスロットル開度センサ８０等の電子機器とが電気的に接続されるように構成する。例文帳に追加

The throttle device is configured in such a manner that by inserting a control unit 100 into an insertion recessed part 63a of the throttle device 60, a first terminal 101 disposed in the control unit 100 is engaged with a contact point 106 on a case side disposed in the insertion recessed part 63a to electrically connect the control unit 100 and electronic equipment such as a throttle opening sensor 80. - 特許庁

リブにリベットピンを差し込んだコイルスプリング付きヒンジからなる取付金具間に配管を挟み込む金具本体であり、金具本体をボルト等で被取付部に固定することで、配管工事の際、傾斜、直立、振動にも影響受けずに固定でき、２段階開閉により、困難な場所でも簡単に取付けができる取付金具。例文帳に追加

This mounting fitting can be fixed without being influenced by inclination, erection or vibration in a pipe arrangement construction by fixing, to a part to be mounted by a bolt or the like, a fitting body used for sandwiching a pipe between mounting fittings each comprising a hinge with a coil spring composed by inserting a rivet pin into ribs, and can be simply mounted to a difficult place. - 特許庁

略鉛直状態に配置される筐体４２の内部に、略水平方向に延在し、且つ、略鉛直方向に配列される複数の光源４４を配設し、光源間に分割壁４６ａ〜４６ｄを配設することにより、筐体４２の内部を略鉛直方向に配列される複数の領域４７ａ〜４７ｅに分割する。例文帳に追加

The inside of a body of equipment 42 is divided into plural areas 47a-47d standing in vertical direction, by mounting a plurality of light sources 44 extending in horizontal direction and standing in vertical direction, to a body of equipment 42 arranged so as to stand almost vertically, and by arranging separation walls 46a-46d between the light sources. - 特許庁

木質基材５０の裏面側に線ヒーター５４あるいは面ヒーターが組み込まれている電気式床暖房用のヒーターパネルＡにおいて、歩行感の悪化を招くことなく高い断熱性能と遮音性能とを共に確保し、かつ、コネクター５５、５６の破損や木質基材５０との衝接による騒音の発生を防止して、コンクリートスラブへの直貼り施工を可能とする。例文帳に追加

To provide a heater panel A for electric floor heating, including a line heater 54 or a face heater incorporated in the back of a wooden base material 50, securing both high thermal insulation performance and sound insulation performance without deterioration of a walking feeling, preventing breakage of connectors 55, 56 and generation of noise due to collision contact with the wooden base material, and directly stuck to a concrete slab. - 特許庁

特に好ましいのは、MN/CA IXの非免疫優性エピトープに特異的である新規モノクローナル抗体、断片、および変異体であり、その抗体は、多数の用途の中でも、体液中の可溶性MN/CA IX(s-CA IX)を、単独で、しかし好ましくはMN/CA IXの免疫優性エピトープに特異的な抗体と組み合わせて、たとえばサンドイッチアッセイで検出するのに有用である。例文帳に追加

Particularly preferred are the novel monoclonal antibodies, fragments and variants that are specific to the non-immunodominant epitopes of MN/CA IX, which antibodies are, among other uses, useful for detecting soluble MN/CA IX (s-CA IX) in body fluids, alone but preferably in combination with antibodies specific to the immunodominant epitopes of MN/CA IX, for example, in a sandwich assay. - 特許庁

車両の吸気パイプ１０と、吸気パイプ１０に共鳴管３０を介して連通され吸気パイプ１０に接合される容積部２０と、容積部２０の共鳴管３０まわりに形成された溝２３と、容積部２０の溝２３に配置されるおもり４０と、からなる車両用吸気パイプの振動防止構造。例文帳に追加

This vibration-proof structure for a vehicular intake pipe comprises an intake pipe 10 for a vehicle, a volume part 20 communicated with the intake pipe 10 through a resonance pipe 30 and jointed with the intake pipe 10, a groove 23 formed around the resonance pipe 30 of the volume part 20, and a weight 40 disposed in the groove 23 in the volume part 20. - 特許庁