「むだぐち」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

排出機構として、乗車スペースの空気を蓄電装置内の蓄電素子（２１）に供給するための吸気ダクト（３０）と、蓄電素子との間で熱交換された空気を排出させるための排気ダクト（３１）と、で構成し、吸気ダクトに、乗車スペースの空気を取り込む第１の吸気口（３０ａ）と、収容スペースの空気を取り込む第２の吸気口（３０ｂ）と、を設けることができる。例文帳に追加

The intake duct may have a first intake port (30a) for taking in the air in the occupant space, and a second intake port (30b) for taking in the air in the storage space. - 特許庁

加湿水２０が水入口５から蛇行しながら下降して水出口６から排出させるために、ｍ段の棚板８と筐体２の内側面との間、および、中板１０と筐体２の内側面との間には、ｍ段の棚板８および中板１０の上に一旦保持された加湿水２０を落下させるための空間である水下降部が設けられている。例文帳に追加

Water descending sections as spaces to allow humidification water 20 temporarily retained on the shelf boards 8 of m-stage and the intermediate boards 10, to descend, are respectively disposed between the shelf board 8 of m-stage and the inner surface of the housing 2, and between the intermediate board 10 and the inner surface of the housing 2. - 特許庁

本発明の口腔用剤収容容器１０は、カチオン性殺菌剤を含む第１剤及びアニオン性界面活性剤を含む第２剤を各々分離して収容した、注出口１１ａ，１１ｂを各々有する２以上の個室１２ａ，１２ｂを備え、２以上の該個室１２ａ，１２ｂの各注出口１１ａ，１１ｂを互いに隣接して設けている。例文帳に追加

A mouth agent storage container 10 is provided with separated chambers 12a and 12b provided with pouring outlets 11a and 11b respectively and separately storing a first agent containing a cationic sterilizing agent and a second agent containing an anionic sterilizing agent, and respective pouring outlets 11a and 11b of two or more separated chambers 12a and 12b are formed adjacently each other. - 特許庁

燃焼順序が連続する第１および第２の燃焼室＃１，＃２は、第１の燃焼室の排気口と第２の燃焼室の排気口との双方が開状態に設定される場合に、合流点Ｎ１を含む第１の経路Ｐ１を介して連通するとともに、分岐点Ｎ２を含む第２の経路Ｐ２を介して連通する。例文帳に追加

When both the exhaust port of the first combustion chamber and the exhaust port of the second combustion chamber are set in open states, the first and second combustion chambers #1 and #2 having a sequential combustion order are allowed to communicate with each other through a first route P1 including a merging point N1 and allowed to communicate with a second route P2 including a branch point N2. - 特許庁

本発明は、液出入口が微少流路を構成した平板とゴム弾性部材と細管とが組み付けられて構成され、接着剤等の固定用部材が不要でゴム弾性部材のゴム弾性によって密着されて物理的に固定され、微少流路構成平板と液注入用細管とが簡便に脱着できる微少流路素子である。例文帳に追加

These are closely fitted and physically fixed by the rubber elasticity of the rubber elastic member without requiring a fixing member such as adhesive or the like, so that the minute passage constituting plate and the liquid injecting capillary are easily attachable and detachable. - 特許庁

四　不動産関連法人の株式（出資及び投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項（定義）に規定する投資口（第九項において「投資口」という。）を含む。第八項及び第九項において同じ。）の譲渡による所得例文帳に追加

(iv) Income arising from the transfer of shares (including capital contributions and units of investments prescribed in Article 2(14) (Definitions) of the Act on Investment Trust and Investment Corporation (hereinafter referred to as "units of investment" in paragraph (9)); the same shall apply in paragraph (8) and paragraph (9)) of a real estate-related corporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イオンスチーム発生部で生成されたイオンスチームを通過させる通路に切替手段１０を設け、これによりイオンスチームだけを噴射させる接続口とミストイオンスチーム発生部に送る接続口のいずれか一方に常にイオンスチームを送るように構成する。例文帳に追加

A switch means 10 is provided at a path through which the ion steam generated by the ion steam generation part passes so that the ion steam may always be sent to either a connection port for jetting only the ion steam or a connection port for sending the ion steam to the mist ion steam generation part. - 特許庁

短冊には中間基板の上下に第１及び第２シール１７，１８の第１及び第２液晶注入口２０，２２を囲む第１及び第２ガードシール３１，３２が備えられ、第１及び第２ガードシール３１，３２にはそれぞれ第３及び第４液晶注入口３３，３４がある。例文帳に追加

A strip includes first and second guard seals 31 and 32 surrounding first and second liquid crystal injection ports 20 and 22 of first and second seals 17 and 18, on and under an intermediate substrate, and the first and second guard seals 31 and 32 have third and fourth liquid crystal injection ports 33 and 34 respectively. - 特許庁

これと共にロータの移動時間が通常速度で継続的に回転する場合に比べて短縮され、遊技球が役物始動口に入賞してから可変入賞口が開放されるまでの待ち時間が短くなるので、無駄球の発生個数が抑えられる。例文帳に追加

Thus, a moving time of the rotor is shorter than that when the rotor continuously rotates at the ordinary speed and a waiting time is shortened until the variable winning pocket is opened after the game ball enters a generator start pocket, the number of generation of the wasteful balls is suppressed. - 特許庁

生物脱臭装置は入口１３および出口１４を有する容器１１と、容器１１内に収納され臭気ガスを処理する微生物を含む脱臭材２と、臭気ガスの湿度および温度を測定する湿度センサ３ａおよび温度センサ３ｂとを備えている。例文帳に追加

The biodeodorization device has a container 11 which has an inlet 13 and an outlet 14, deodorizing materials 2 which are housed in the container 11 and containing microorganisms for treating the odorous gases and a humidity sensor 3a and temperature sensor 3b which measure the humidity and temperature of the odorous gases. - 特許庁

この構成により、開放している開閉部材を閉鎖させてから、次に開閉部材を開放させるまでの時間を、１つの入賞口の開閉動作を繰り返す遊技機に比べて短くすることができ、大当たり遊技中に入賞口へ入賞できない無駄な遊技球の個数を減らすことが可能となる。例文帳に追加

This constitution can shorten a time from closing the opened opening/closing member till next opening the opening/closing member, compared with game machines repeating the opening/closing operation of a single winning hole so as to reduce the number of useless game balls non-entering the winning holes during a big win game. - 特許庁

ユ−テリティ−空間を外部と仕切る隔壁板の一部を切り抜いて点検口を形成するに際し、切り抜かれた抜き板を廃棄せずにそのまま蓋体として有効利用を図ることにより材料の無駄を省くことができる点検口の蓋体取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cover mounting structure for an inspection port capable of eliminating useless materials by making effective use of a cutoff plate as a cover without discarding it when the inspection port is formed by cutting off a portion of a partition plate partitioning a utility space from the outside. - 特許庁

第２のプレナム（１３９）は、内部冷却通路（１１６）の高圧冷却媒体領域に接続された入口チャネル（１４１）を含み、第１のプレナム（１３３）は、内部冷却通路（１１６）の低圧冷却媒体領域に接続された出口チャネル（１４２）を含む。例文帳に追加

The second plenum (139) includes an inlet channel (141) that connects to the high-pressure coolant region of the internal cooling passage (116), and the first plenum (133) includes an outlet channel (142) that connects to the low-pressure coolant region of the internal cooling passage (116). - 特許庁

ガスがガス入口３から蛇行しながら上昇してガス出口４から流出させるために、ｍ段の棚板８の第１辺８ａに交わらない第２辺８ｂは、上下で互い違いになるように筐体２の内側面に設けられている。例文帳に追加

Second sides 8b not intersecting the first sides 8a of the shelf boards 8 of m-stage are respectively disposed on the inner surfaces of the housing 2 while being vertically staggered, so that the gas is allowed to flow out from a gas outlet 4 while meandering and ascending from a gas inlet 3. - 特許庁

天板２２は、空気吹出口２２ａ側から見た際において、空気吹出口２２ａを含む第１天板４１と、第１天板４１の左右両側を挟むように配置された第２天板４２及び第３天板４３とに分割可能な構造を有している。例文帳に追加

The top plate 22 is structured to be dividable in a first top plate 41 including the air blowoff port 22a, and a second top plate 42 and a third top plate 43 arranged to hold both lateral sides of the first top plate 41, when viewed from the air blowoff port 22a side. - 特許庁

これと共にロータの移動時間が通常速度で継続的に回転する場合に比べて短縮され、遊技球が役物始動口に入賞してから可変入賞口が開放されるまでの待ち時間が短くなるので、無駄球の発生個数が抑えられる。例文帳に追加

This constitution can also shorten the moving time of the rotor compared with a case continuously rotating at a regular speed to shorten a waiting time from when the game ball enters into the generator starting hole till the variable winning hole is opened and to suppress the number of uselessly shot balls. - 特許庁

スリット状のもしくは複数の小孔が並列した液吐出口を有する処理液吐出ノズルを走査しつつ液吐出口から基板上へ処理液を吐出する処理方式において、処理液の無駄な消費を無くすことができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of eliminating useless consumption of a treatment liquid in a treatment system for discharging treatment liquid from a liquid outlet to a substrate, while scanning a treatment liquid discharge nozzle having the liquid outlet in which slit-like or a plurality of small holes are juxtaposed. - 特許庁

植物の成長に合わせて散布を必要としない噴口を閉鎖状態として散布の無駄の無い効果的な散布ができ，しかもその際の噴口の閉鎖は周方向に回すだけの簡単な構成と操作で行え，コックを設けるものに比べてコストアップが押さえられる散布装置を得る。例文帳に追加

To provide a sprayer capable of closing nozzles with which the spraying is not required by considering the growth state of plants, so that the spraying is efficiently carried out without giving useless spray, and simultaneously capable of carrying out the closure of the nozzles by such a simple operation as to circumferentially rotate the nozzles simply structured, so that a cost increase is prevented when compared with conventional sprayers equipped with cocks. - 特許庁

しかも、遊技球が始動口に入賞していないときにはロータが高速回転しているので、遊技球がロータの高速回転中に始動口に入賞したときのインターバル時間をロータの高速回転時間に応じた最小時間に設定できるので、無駄球の発生個数が抑えられる。例文帳に追加

When no game ball enters the starting hole, the rotor is rotated at the high speed, so that the interval time when the game ball enters the starting hole during the high-speed rotation of the rotor can be set to the minimum time according to the high-speed rotation time of the rotor to suppress the number of uselessly shot balls. - 特許庁

また、流水取入口４から回路編成されている図７の発熱体回路を通過することにより、流水に対して瞬時に発熱し加温することが可能となり、図１の温水吐出口５より、無駄な水を流すことなく、温水のみを供給することが可能となる。例文帳に追加

By making the running water pass through a heating element circuit in Fig.7 (and not shown here) composed as a circuit from a running water inlet 4, heat can be instantaneously generated for the running water and the running water can be heated, and only hot water can be supplied without running useless water from the hot-water discharge port 5 in Fig.1. - 特許庁

装置の組み立て誤差によってシェーディング板の取付位置が装置ごとにずれても、シェーディング板の存在範囲外での無駄なシェーディング調整を無くして、シェーディング調整を迅速に行うとともに、装置の生産性の低下を回避する。例文帳に追加

To accelerate shading adjustment and to avoid deterioration of productivity of a device by eliminating unnecessary shading adjustment outside the presence range of a shading board even when the mounting position of the shading board is deviated from device to device due to the assembly error of the device. - 特許庁

蛇口から出る新しい水を直接利用するのではなく、あえて使い古した水を再利用することにより無駄を減らし、なおかつ涼も得るという、一石二鳥の考え方である。例文帳に追加

By recommending citizens to recycle used water instead of using fresh water coming out of a tap, such campaigns aim to achieve a dual purpose of reducing waste and getting coolness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、第1回の会合があったでしょう。齋藤（日本郵政）社長をはじめ副社長を呼んで、また原口（総務）大臣に来ていただいて、副大臣、政務官で、いよいよ新しい事業取組みをやると。例文帳に追加

The other day, the first meeting was held, as you may know: we invited President Saito (of Japan Post Holdings Co.) and the vice president for the meeting, which was also attended by Minister (of Internal Affairs and Communications) Haraguchi, the senior vice minister and the parliamentary secretary, to discuss new businesses.  - 金融庁

昨日、お昼の番組で、原口（総務）大臣がおっしゃっていたのですが、預金保険制度で、金融機関の保険料負担が年間で6,400億円ぐらい、かなり保険料負担が大きいと。例文帳に追加

In a TV program yesterday afternoon, Minister for Internal Affairs and Communications Kazuhiro Haraguchi stated that financial institutions' burden of premiums under the deposit insurance system is considerable, amounting to approximately 640 billion yen per year.  - 金融庁

原口（総務）大臣の言っておられることは、当然、金融庁としても、金融機関の財務内容、いろいろなものを判断しながら考えなければいけないことですから、非常に柔軟に考えています。例文帳に追加

(Having said that,) The Financial Services Agency naturally would have to consider the points Mr. Haraguchi raised, while taking the financial institutions' financial position and other various factors into consideration. I am taking a flexible approach to this.  - 金融庁

原口（総務）大臣の構想は良いと思いますけれども、それを実施していき、金融庁がそれをどうフォローアップしていけるのか、ということは、大きな問題ですね。おっしゃるとおりです。例文帳に追加

While I do value Minister Haraguchi's vision, it is a big challenge how to put it into practice and how the FSA can follow up on such an effort. You’ve got a point in that sense.  - 金融庁

導水口２と水路車３の間で無駄な漏水がなく、効率的に水資源を利用する方法として、導水した流水により水路を廻転させて動力エネルギーを得る。例文帳に追加

As a method efficiently utilizing a water resource without wasteful water leakage between a water leading port 2 and the water wheel 3, power energy is obtained by rotating a channel by flowing water led. - 特許庁

Ａｌのハロゲン化物を含む第一の反応ガスを供給する供給口近傍でのＡｌ系窒化物の析出を抑制する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology for suppressing the deposition of an Al-based nitride in the vicinity of a supplying port for supplying a first reaction gas containing an Al-halide. - 特許庁

これにより製氷したシャーベット氷を無駄なく利用し、さらに残留氷に起因するさまざまな弊害（出入り口閉塞、次回注水時の塩分濃度変化、固化した氷による損傷）を解決することが出来る。例文帳に追加

Consequently, made sherbet ice can be utilized without causing waste to solve various harmful effects (blocking of an entrance, change of salt concentration in pouring at the next time, and damage by solidified ice) caused by remaining water. - 特許庁

Ａｌのハロゲン化物を含む第一の反応ガスを供給する供給口近傍でのＡｌ系窒化物の析出を抑制することができる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology capable of suppressing the deposition of an Al-based nitride in the vicinity of a supplying port for supplying a first reaction gas containing an Al-halide. - 特許庁

これにより、これらの電気機器や家具調度を無断で操作したり取り外したりする者がいれば、赤外線センサ７に検知されて撮像部２により連続的にその姿が撮像される。例文帳に追加

Thus, when a person operates or removes the electric apparatus or the household thing without permission, the person is sensed by an infrared ray sensor 7 and the imaging section 2 continuously images the figure. - 特許庁

クランクシャフト３によりタイミングチェーン９を介して駆動されるカムシャフト５の軸端に、カム位相を無段階に制御し得るバルブ作動特性可変機構Ｖ_2 を設ける。例文帳に追加

A valve actuation characteristic variable mechanism V2 for controlling a cam phase continuously is provided on the shaft end of a cam shaft 5 driven by a crankshaft 3 via a timing chain 9. - 特許庁

給餌時は吸込機構を止めると、上部オーバーフロー口から水が濾過槽２０に戻るが、メッシュで隔離されているので餌が無駄に捨てられる事無く、濾過・生物処理が継続される。例文帳に追加

When the suction mechanism is stopped during feeding, the water is returned from an upper overflow port to the filtration tank 20, a feed is not wastefully abandoned since the inlet port is isolated by a mesh and filtration, and biological treatment are continued. - 特許庁

ノズル装置２６には、空気ポンプ３２から空気流路２９を介して空気が供給されて、お尻噴出口４９から空気混入率λにて混入される。例文帳に追加

Air is supplied through an air flow passage 29 from an air pump 32 to the nozzle device 26, and mixed into the cleaning water at an air mixing rate λ from a buttock jetting port 49. - 特許庁

回復動作時の無駄なインクの消費を抑えるとともに、吐出口の状態を十分に回復させる機構を有する小型のインクジェット記録装置及び記録ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized ink jet recording apparatus and a recording head, having a mechanism for suppressing the wasteful consumption of ink at the time of recovery operation and sufficiently recovering the state of discharge orifices. - 特許庁

その後、この冷却気は一部が中央部排気口４２から伝動ケース５９外へ排出され、それ以外は無段変速機２３の従動側へ導かれる。例文帳に追加

After that, cooling air is partially discharged outside the transmission case 59 from a center exhaust vent 42, and the remainder is led to the follower side of the continuously variable transmission 23. - 特許庁

吸気弁６と出口４Ａとを傾斜するだけなのでシリンダヘッド下面の窪みが小さくなり、燃焼室の無駄容積を小さくすることが可能となる。例文帳に追加

Since the intake valve 6 and the outlet 4A are just inclined, depression on a cylinder head lower surface can be made small and useless volume in the combustion chamber can be made small. - 特許庁

複数のノズルの液体供給口からの距離によらず、複数のノズルからの液体の排出量の差を少なくして、液体を無駄に排出することなく、複数のノズルのメンテナンス性のばらつきを抑制する。例文帳に追加

To suppress variation of maintenance performance of a plurality of nozzles while preventing waste discharge of liquid by reducing a difference between liquid discharge amounts from the plurality of nozzles regardless of distances of the plurality of nozzles from a liquid supply port. - 特許庁

第１弁ボディ２０は、高圧室１２からの高圧ガスを排出する排出口２２と、第１弁ボディ２０の内端の周縁に設けられた弁座２４とを含む。例文帳に追加

The 1st valve-body 20 includes a discharge outlet 22 for discharging a high-pressure gas from the chamber 12, and a valve seat 24 placed on the inside end periphery of the 1st valve-body 20. - 特許庁

第２の吸込口は、筐体内で回路板の発熱部品が実装された面と向かい合う開口領域と、回路板を外れた位置で筐体内に開口された他の開口領域とを含む。例文帳に追加

The second suction port includes an opening region facing to a surface of the circuit board on which the heat generating component is mounted in the casing, and other opening region opened in the casing in a position apart from the circuit board. - 特許庁

第２の吸込口は、筐体内で回路板と向かい合うとともに回路板に沿って空気を流す開口領域と、回路板を外れた位置で筐体内に開口された他の開口領域とを含む。例文帳に追加

The second suction port comprises an open area which faces the circuit board in the housing and sends the air along the circuit board, and another open area which is open to inside of the housing at a position deviated from the circuit board. - 特許庁

注目する端末のログを出力し、注目する端末が装置間を移動しても、注目する端末のログを途切れることがなく出力し、かつ、無駄なログ出力を防ぐ。例文帳に追加

To output a log of a terminal of interest, to output the log of the terminal of interest without a break even when the terminal of interest moves between devices, and to prevent useless log output. - 特許庁

燃料タンクの給油口やキャップの構造を変えずに容易に装着でき、施錠によりキャップの無断開放を防止できるキャップの保護カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a cap protection cover capable of being easily attached without changing a structure of a fuel supply port or a cap of a fuel tank and capable of preventing unauthorized opening of the cap by locking. - 特許庁

第１の受口１０は、第１の内筒１１と、第１の内筒１１の周囲を囲む第１の外筒１２とを有し、第１の内筒１１と第１の外筒１２との間に前記第１の管を挟持するように構成されている。例文帳に追加

The first socket 10 includes a first inner cylinder 11 and a first outer cylinder 12 for surrounding the periphery of the first inner cylinder 11, and is constituted so as to sandwich the first pipe between the first inner cylinder 11 and the first outer cylinder 12. - 特許庁

第２の受口２０は、第２の内筒２１と、第２の内筒２１の周囲を囲む第２の外筒２２とを有し、第２の内筒２１と第２の外筒２２との間に前記第２の管を挟持するように構成されている。例文帳に追加

The second socket 20 includes a second inner cylinder 21 and a second outer cylinder 22 for surrounding the periphery of the second inner cylinder 21, and is constituted so as to sandwich the second pipe between the second inner cylinder 21 and the second outer cylinder 22. - 特許庁