「むだぐち」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

（４月19日に）民主党の「（年金積立金運用のあり方及び）AIJ問題等検証ワーキングチーム（ＷＴ）」が中間報告をまとめたのですけれども、金融庁としての再発防止策についての検討状況を、時期的な目途も併せて教えていただけますでしょうか。例文帳に追加

On April 19, the Democratic Party of Japan's working team on the examination of the future status of pension asset management and the AIJ problem adopted an interim report.Could you tell me about the status of the FSA's deliberation on measures to prevent the recurrence of the problem, including when the measures will be worked out?  - 金融庁

我々は財務大臣に対し、11月の会合において、IMF及びFSBからのインプットを活かして、プロセスの規模、タイミング及び順序が国又は地域及び政策手段の種類によって異なることを認識しつつ、協力的で調和した出口戦略の作成を継続することを指示した。例文帳に追加

We task our Finance Ministers, working with input from the IMF and FSB, at their November meeting to continue developing cooperative and coordinated exit strategies recognizing that the scale, timing, and sequencing of this process will vary across countries or regions and across the type of policy measures.  - 財務省

そして、このガスがインテークマニホールド内を通過するときに、温度Ｔｂｉｎから「熱伝達率ηｉｍ・（Ｔｂｉｎ−インテークマニホールド壁温Ｔｗａｌｌｉｍ）」だけ温度が変化するとしてインテークマニホールド出口部の温度Ｔｂｏｕｔを求める。例文帳に追加

The temperature Tbout at the intake manifold outlet is calculated from temperature changed from the temperature Tbin by "heat transfer rate ηim × (Tbin - intake manifold wall temperature Twallim)" when this gas passes through the intake manifold. - 特許庁

このシステムは、再循環圧縮機と、第２の極低温流体を有する貯蔵タンクと、再循環圧縮機を貯蔵タンク及びロータに連結し、再循環圧縮機から貯蔵タンクを通って装置へ進む第１の極低温冷却流体のための流路を形成する入口ラインとを備える。例文帳に追加

This system comprises a recirculation compressor, a storage tank having a second cryogenic fluid, and an inlet line for connecting the recirculation compressor to the storage tank and a rotor to form a passage for a first cryogenic cooling fluid advanced from the recirculation compressor to a device through the storage tank. - 特許庁

二酸化炭素収集システムは、圧縮機出口及び燃焼器のヘッド端部の１つから流れるほぼ酸素がない流体流れから二酸化炭素を含む第１の流体並びに第２の流体を抽出するように構成されかつ配置される。例文帳に追加

The carbon dioxide collection system is configured and disposed to extract a first fluid containing carbon dioxide and a second fluid from a substantially oxygen free fluid flow passed from the one of the compressor outlet and the head end of the combustor. - 特許庁

水分子より比重の重い銀イオンは電解槽の内底面に滞留および堆積しやすく、この内底面の供給管路の出口部分を除いたほとんどの部位には水流がほとんどなく、滞留および堆積した銀イオンが拡散されずに無駄になってしまう。例文帳に追加

To provide an electrolytic cell for efficiently diffusing ions eluted from an electrode and to prevent the discharge of the precipitate formed on the surface of the electrode to the outside of the electrolytic cell. - 特許庁

プラズマ室１１と、プラズマ室１１に接続する導波管２１と、引出し電極３１、３２、３３とを設け、直流アーク放電、導波管からのマイクロ波ＭＷの一方または双方によって生成するプラズマＰからのイオンをイオン引出口１１ｂからイオンビームＩb として放出させる。例文帳に追加

A plasma chamber 11, a waveguide 21 connected to the plasma chamber 11, and extraction electrodes 31, 32 and 33 are provided, and ions from plasma P generated by one or both of the dc arc discharge and the microwave MW from the waveguide are discharged from an ion extraction port 11b as an ion beam Ib. - 特許庁

置換時間の短縮化とその際に生じるインクの無駄な排出を抑えて供給口から最も遠い位置にあるヘッドユニットに対してもこれ以外の位置のヘッドユニットと同様な充填圧力を用いて置換することが可能な置換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for replacing a liquid capable of replacing the liquid by using the same filling pressure as that for head units of the other positions even to the head unit located at the most distant position from a feeding opening by shortening a replacing time and suppressing a useless discharging of an ink generated at that time. - 特許庁

ノック式シャープペンシルにおいて、芯出口部分のコレットチャックによって、芯が短くなっても、芯をチャッキングする事が可能となり、芯がへこんだり、回転して書きにくくなる事を防ぐことによって、芯を最後まで使えるようにし、芯の無駄にする部分をほぼなくすることが可能とする。例文帳に追加

To allow a lead to be chucked by a collet chuck at a lead outlet part even when the lead becomes short, to allow the lead to be used to the end by preventing the lead from being retracted or rotated to become hard-to-use, and to substantially eliminate the waste part of the lead, in a knock type mechanical pencil. - 特許庁

冷めた温水の返還構造を設けることで、利用者の設定した温度になるまで、吐水初期の冷めた湯水を吐出口、シャワー設備から吐出させず、適温になった温水のみを吐出口等から吐出させ、無駄に水を捨てることがなく、更にこの冷めた温水を再利用する。例文帳に追加

To prevent discharge of cold hot water at a water discharge initial stage from a discharge port and a shower facility until a temperature set by a user is achieved, discharge only hot water of which temperature reaches an appropriate temperature from the discharge port etc., avoid waste pouring-off of water and reuse the cold hot water by providing a return structure for the cold hot water. - 特許庁

混合水栓に還元構造を設けることで、利用者の設定した温度になるまで、吐水初期の冷めた湯水を吐出口、シャワー設備から吐出させず、適温になった温水のみを吐出口等から吐出させ、無駄に水を捨てることがない。例文帳に追加

To prevent water from being wastefully poured off, by discharging only warm water, brought into an suitable-temperature state, from a spout etc., while preventing the discharge of lukewarm water at the initial stage of water discharge from the spout or shower equipment until a water temperature reaches a temperature set by a user, by providing a reduction structure in a combination faucet. - 特許庁

排気ファン９０を駆動すると、オゾンを含む第１気体Ｏが、画像形成部４側の第１区画壁７１上端に形成された第１導入口７５を介し、混合空間Ｍ上面に位置する区画壁７０に沿って混合空間Ｍ内に導入される。例文帳に追加

When an air discharge fan 90 is driven, a first gas O containing ozone is made to flow through a first introduction port 75 formed on an upper end of the first partition wall 71 on the side of the image forming device 4, and introduced to the inside of the mixing space M along the partition walls 70 located on an upper surface of the mixing space M. - 特許庁

肩先側の袖１の内部に留め具２を設けて、分離した袖口側３の袖の布を留め具２にかぶせて、留め具の顎（ストッパー）５に嵌合する部分品６を押し込んで固定し、袖丈を無段階に伸縮させるものである。例文帳に追加

This garment is such that a fastener 2 is set in the inside of a sleeve 1 on a shoulder side, the fastener 2 is covered with a sleeve cloth of a separated sleeve opening side 3, and a finished part 6 to be engaged with a fastener stopper 5 is pushed in to fix so as to variably expand and contract a sleeve length. - 特許庁

同時に、ＶＯＣを含む第２気体Ｖは、第１区画壁７１下端に沿って混合空間Ｍ下面を構成する区画壁７０に形成された第２導入口７６を介し、第１区画壁７１に沿って混合空間Ｍ内に導入される。例文帳に追加

At the same time, a second gas V containing VOC (Volatile Organic Compounds) is made to flow through a second introduction port 76 which is formed, along the bottom surface of the first partition wall 71, on the partition walls 70 making up the bottom surface of the mixing space M, and introduced to the inside of the mixing space M along the first partition wall 71. - 特許庁

車両用空調装置は、車体に配置された空調ユニット２０と；車体の一対の側部に沿って配設され、空調ユニットから供給される温風を少なくとも後方サイドウインド１５に向かって吹き付ける吹出口４７を備えた側部ダクト部５２ｃを含むダクト４５と；から成る。例文帳に追加

The air conditioner for vehicle is composed of an air-conditioning unit 20 arranged in a vehicle body, and a duct 45 including a side duct part 52c arranged along a pair of side parts of the vehicle body, provided with a blow out port 47 blowing warm air supplied from the air-conditioning unit toward at least the rear side wind 15. - 特許庁

(2)酸素ガスとともにCaＯまたはCaCO_３を含む脱りん剤を転炉内の溶銑表面に吹き付けて脱りん処理を行うに際し、脱りん処理後のスラグ中のCaＯ含有率（質量％）とSiＯ_２ 含有率（質量％）の比であるスラグ塩基度「CaＯ／SiＯ_２」の値を1.7以上とする。例文帳に追加

(2) When the dephosphorizing treatment is performed by injecting a dephosphorizing agent containing CaO or CaCO_3 together with oxygen gas onto the surface of the molten iron in the converter, a value of slag basicity [CaO/SiO_2] as the ratio of CaO content (mass%) and SiO_2 content (mass%) in the slag after desulfurizing treatment is to be ≥1.7. - 特許庁

さらに、取手部６０及び張出部８０によって拇指の方向が拇指以外の指の方向に対して水平となり、人間工学的見地からも力の伝達に無駄を省くとともに、木口面１１１、２１１から指を隔離して指詰めを防止する。例文帳に追加

The direction of a thumb becomes horizontally to the other fingers except for the thumb by the knob part 60 and an overhang part 80, which saves the waste in transmitting the force from a human engineering viewpoint, and the fingers are separated from butt end surfaces 111 and 211 so as to be prevented from being caught. - 特許庁

申込用紙を窓口に提出することによりサービス提供を申し込む申込手続きに要する無駄な時間や手間を省き、更に、時間や場所に拘束されない申込を可能にすることにより、至便な申込受付システムを提供する。例文帳に追加

To provide a highly convenient application receiving system by saving wasteful time and labor required for an application procedure of asking for an offer of service by submitting an application blank, and further by enabling execution of an application not restricted by the time or a place. - 特許庁

粉末状農薬をダクト内投入散布法により散布する場合において、投入口周囲のダクト底部で粉末状農薬が堆積し付着することを防止でき、該粉末状農薬を無駄なく散布することでその使用量を軽減できる。例文帳に追加

To provide a device for spraying an agrochemical, capable of preventing the pile and attachment of powdery agrochemical at the bottom part of a duct around the putting-in port when spraying the powdery agrochemical by a method for spraying the agrochemical by putting it in the duct so as to reduce its using amount by spraying the agrochemical without waste. - 特許庁

計量板２８の寸法、および絞出口２０の開口高さを適正値に設定しておくことで、計量板２８の上には、常に適正量の練歯磨５が絞り出され、したがって、内容物５が無駄なく、必要量だけ消費される。例文帳に追加

By setting the dimension of the measuring plate 28 and the opening height of the squeeze spout 20 to adequate values, the tooth paste 5 of the adequate amount is constantly squeezed out on the measuring plate 28, and the content 5 of the necessary amount is consumed without waste. - 特許庁

粉体収容室５と吸引口１８との間には、第１の粉体滞留室１２、第２の粉体滞留室１４を設け、第１の粉体滞留室１２に外部の空気を希釈空気として吸込む第１の希釈空気吸込通路１９を設ける構成としている。例文帳に追加

A first powder retaining chamber 12 and a second powder retaining chamber 14 are provided between a powder housing chamber 5 and a suction port 18, and the first powder retaining chamber 12 is provided with a first dilution air suction passage 19 for sucking the air of the outside as dilution air. - 特許庁

空気抜き口の監視を不用として必要な作業者数を減らすことを可能にし、作業能率を向上させることができ、また樹脂液を無駄にすることがなく、流出した樹脂液が周囲を汚すおそれも無くすことができる可変パッドを提供する。例文帳に追加

To provide a variable pad for reducing the number of required workers by dispensing with monitoring of an air bleeding port, improving working efficiency, causing no wastefulness of a resin liquid, and eliminating fear of staining the periphery by the outflow resin liquid. - 特許庁

一台のマイクロ波発振器１０から出力されたマイクロ波（ＭＷ）が、Ｔ字分岐管２１で分岐され、同軸ケーブル２２ａ，２２ｂ及び導波管２３ａ，２３ｂによりそれぞれ別個に伝達されて、複数のマイクロ波導入口３４からチャンバ３２内部へ供給される。例文帳に追加

A microwave (MW) outputted from one microwave oscillator 10 is branched by a T-shaped branch tube 21, and the branched microwaves are respectively independently transferred by coaxial cables 22a, 22b and waveguides 23a, 23b, and are fed from the plurality of microwave introduction ports 34 to the inside of the chamber 32. - 特許庁

水道の蛇口の使用感を、変える事なくして、吐出水量を抑制して、尚且つ、より美味しい水に変換しながら、水道の水圧等、他の影響を受ける事なく、無駄水等の、水資源の浪費を、節約出来る活性水節水調整器を提供する事。例文帳に追加

To provide an active water saving and regulating device capable of saving water resources without being affected by city water pressure and others by suppressing the amount of delivered water without changing the use feeling of a city water faucet, while converting the water into a tasty one. - 特許庁

自立性があって、半開きの状態でも形態が安定して維持されるとともに、解放時には扉が広いスペースを無駄に占有することが無く、広い間口の門扉やシャッター等、幅広い用途に利用できる連結折戸を提供すること。例文帳に追加

To provide a joint folding door capable of having independent efficiency, being maintained by stabilizing a shape even in a semi-opened state and, at the same time, being used for wide varities of uses such as gate door having a wide frontage, shutter or the like without wastefully occupying a wide space for the door when it is opened. - 特許庁

病院や老人ホームなどにおいて痴呆症患者や知的障害者などが徘徊などにより無断で外出するのを防ぐための、病院や施設などの出入り口にて退室管理対象者を選択的にかつ容易に監視するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which selectively and easily monitors an object person of room exiting management at an entrance exit of a hospital, facilities, etc., so as to prevent a demential patient, an mentally retarded person, etc., from wandering and going out of a hospital, an old people's home, etc., without permission. - 特許庁

素材と水を所定の割合て混練した塗り壁材を収納容器に詰めておき、これに鏝受けを取り付けてこの鏝受けに必要なだけ（小口）の量を取り出して使用できるようにすることで、舟（塗り容器）と現場までの往復を排し、余った塗り壁材を無駄にしないようにする。例文帳に追加

To eliminate reciprocation between a boat (a plaster container) and the field while wasting no surplus plastering material by filling a storage container with the plastering material with material and water kneaded at a predetermined ratio, and mounting a trowel receiver to the storage container to extract only the required (small) amount to the trowel receiver for use. - 特許庁

このため、この規定個数の入賞満了までに要した消化開閉回数ｃ_ｘ を早めるために可変入賞口１５へ迅速に遊技球を流入させる必要を生じ、遊技者は無駄のない的確な打球に留意することとなり、技能差により、獲得利得の差別化を生ずる。例文帳に追加

Therefore, to quicken the consumed opening and closing frequency cx required by the end of winning of a specified number, the necessity of making game balls quickly flow to the variable winning opening 15 occurs, making the player pay attention to efficient and unerring shooting, and a difference in skill produces a difference in gains obtained. - 特許庁

任意の位置に湯口を設置することができるダイカスト製造に使用する金型に、３００〜３５０℃の温度まで昇温、保持する機構を付加し、その状態を維持しつつ金型キャビティ内へ溶融アルミニウムを充てんして、大型薄肉アルミニウムダイカスト成形品を製造する。例文帳に追加

To a die used for the die-cast manufacturing capable of providing a gate on the arbitrary position, a mechanism of conducting temperature raising and holding up to 300-350°C is added, and while keeping this condition, molten aluminum is filled into a mold cavity to manufacture the large and thin aluminum die-cast product. - 特許庁

穀稈を刈取る刈取機３を回転駆動する油圧式無段変速装置１５は、刈取機３を支持する支持装置８と、脱穀機１０の前側板１１ａと、穀稈を脱穀機３へ案内する入口漏斗１２と、走行車台２の上側面とに囲まれた空間部（イ）へ配設した構成である。例文帳に追加

This hydraulic continuously variable transmission 15 for rotating the reaper 3 for reaping the grain straws is disposed in a space surrounded with a supporter 8 for supporting the reaper 3, the front side plate 11a of a thresher 10, an entrance funnel 12 for guiding grain straws to the thresher 10, and the upper side of a travel vehicle 2. - 特許庁

排気孔３８は、ホットプレート３１上の第１の領域 ばかりでなく、この第１の領域 を取り囲む第２の領域 まで及ぶ大きさにされ、その入口には多数の透孔３９を有する板状部材４０が配置されている。例文帳に追加

An exhaust opening 38 is large enough to extend not only to a first region 1 on a hot plate 31 but also a second region 2 surrounding the first region 1 and a planar member 40 having a large number of through holes 39 is disposed at the inlet thereof. - 特許庁

手足を引掛けて怪我をすることなく、また、容易に且つ精度良く組み立てることができ、且つ運搬性にも優れ、さらに、枠材を切断するに当たって、無駄にする部分を発生させない床下収納庫又は床下点検口に用いる枠材の組立構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for assembling a frame material for use in an underfloor storage or an underfloor inspection hole, which prevents a person from getting hurt by having his/her hand or foot caught therein, which can be easily and accurately assembled, which is superior in transportability, and which does not produce a wasteful portion when the frame material is cut off. - 特許庁

管端３を絞って閉塞部３Ａを成形する管端閉塞成形工具２０において、管端３の外周に当接する成形面２１を、工具中心軸２０Ａを含む断面視で、凹状にするとともに、該凹状成形面２１のうちの少なくとも中央側を曲線状にしてなるもの。例文帳に追加

In a tool 20 for blocking and forming the tube end with which the blocked part 3A is formed by narrowing down the tube end 3, a forming face 21 abutting on the outer periphery of the tube end 3 has a concave shape in the cross-sectional view including the center axis 20A of the tool and also at least the middle side of the concave-shaped forming surface 21 is curved. - 特許庁

非接触ＩＣカードシステムを有料道路の料金収受システムに導入した場合の問題となる「出口における係員車種確定による料金収受効率の悪化」、「通行券の無駄」、「カード交換などの不正行為」を無くす。例文帳に追加

To provide a toll collection system and a toll collection method that enable efficient system operation by solving problems of the introduction of a noncontact IC card system into a toll collection system for a toll road, such as "lowered toll collection efficiency due to exit attendants' vehicle class decision, " "wasted toll tickets" and "illegal acts including card exchange". - 特許庁

エレベータの出入口に設けられたエレベータドア３を移動させるためのモータ１４と、モータ１４の動力をエレベータドア３に伝達する際の変速比を変化させ、エレベータドア３の移動速度を変化させる無段変速装置１７とで、エレベータドア３の駆動装置を構成した。例文帳に追加

The device for driving the elevator doors 3 includes: a motor 14 for moving the elevator doors 3 arranged at the elevator doorway; an continuously variable transmission device 17 for changing the transmission gear ratio of when the driving force of the motor 14 is transmitted to the elevator doors 3, to thereby change the moving speed of the elevator doors 3. - 特許庁

排出経路部から水が無駄に流出させないことで給水を吐出口から吐出されるシャワー水に集中させ、洗剤ケースや給水構造内部における洗剤の残留を防止して清潔度を向上することができる洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine capable of enhancing clean degree by preventing detergent from remaining inside of a detergent case or a water feeding structure by concentrating water feeding to shower water delivered from a delivery port by preventing water from uselessly flowing out from a delivery path portion. - 特許庁

上記構成により、加工気流は略円錐状の形状をした吐出口６からその円形状底面を通して供給対象者へと供給されるので、途中で外部へ拡散することがなく供給対象者に無駄なく供給されることが可能となっている。例文帳に追加

Since the process air current is supplied to the process air current receiving person from the port 6 through the surface 7, the process air current can effectively be supplied to the process air current receiving person without being diffused to the outside on the way. - 特許庁

注入ノズルを注入口に挿入してオイル等の液体を注入するにあたり、注入ノズルを引き抜いた後、注入ノズルの内部や外部に付着する液体が滴下するのを無駄なく効果的に回収し、作業環境を悪化させないようにする。例文帳に追加

To collect dropping liquid stuck inside and outside of an injecting nozzle effectively with no waste after the injection nozzle is pulled out so that the environment for working is not deteriorated, when the injection nozzle is inserted into a pouring opening to inject a liquid such as an oil. - 特許庁

ノズル装置２６には、定流量弁１４ａを介して一定量の洗浄水が供給されるとともに、空気ポンプ３２から空気流路２９を介して空気が供給されて、お尻噴出口４９から空気混入率λにて噴出される。例文帳に追加

To the nozzle device 26, a constant quantity of washing water is supplied through a constant flow valve 14a, and air is supplied from an air pump through an air passage, so they are sprayed from a spray port at an air mixture rate λ. - 特許庁

成型用鋳型の上面に施蓋するための蓋であって、薄いポリマーシートを成形する際、プレポリマー原料を無駄にせず、気泡が混入する危険性が低く、しかも、成形後にポリマーシートのハンドリング治具としても使用できるを容易に鋳型から剥離することができる蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a cover, one for covering the top face of a shaping mold, which avoids waste of a prepolymer raw material at the time of forming a thin polymer sheet, is low in the risk of bubbles mixing, and is usable as a handling jig for a polymer sheet after the molding since it can easily remove the sheet from the mold. - 特許庁

このトロイダル型無段変速機では、軸受２４の外輪２８に、入力側ディスク２Ａ（２Ｂ）および出力側ディスク５３とパワーローラ１１との間に形成されるトラクション面に対して潤滑油を吐出する吐出口９５が形成されている。例文帳に追加

The toroidal type continuously variable transmission comprises a bearing 24 whose outer ring 28 has a discharge port 95 for discharging lubricating oil to the traction faces formed between each of the input side disc 2A (2B) and the output side disc 53 and the power roller 11. - 特許庁

嵩密度が小さい材料は、スクリューフィーダ２３を用いて供給するものとし、ケーシング３２の先端を押出シリンダ４の材料供給口に配置して、スクリュー３４で材料を前方に送りつつ圧縮して、押出スクリュー４の溝に押し込む。例文帳に追加

The low bulk density material is supplied using the screw feeder 23, the tip of the casing 32 is arranged to the material feed throat of the extrusion cylinder 4, and the material is compressed while being delivered forward with the screw 34 and forced into the grooves of the extrusion screw 34. - 特許庁

燃料タンクが満タン時に、建設機械が傾斜地を登坂するために最大可能登坂角まで傾いたときでも、給油口から燃料が溢れるのをなくして安全性を高めると共に、無駄な燃料をなくし、１回の給油による建設機械の作業量を増やすことができる。例文帳に追加

To heighten the safety by eliminating the fuel overflowing from oil supply port even when a construction machine is inclined to the max. climbing angle for any slope with its fuel tanks full, eliminate wasteful use of the fuel, and increase the working amount of the construction machine with one oil supplying cycle. - 特許庁

分娩豚房付近の空間を無駄にすることなく、子豚の飼育空間及び移動空間を広げ、出口用扉の開放時にも通行の邪魔にならず、しかも、給餌器の清掃等も容易に行うことができる分娩豚房を提供する。例文帳に追加

To provide a pigsty for parturition so designed as to make the best use of the space therearound to expand the raising and mobile space for piglets, afford no interference with their passage even during letting the exit door open and easily clean a feeding device as well. - 特許庁

クランク軸２２に同期してファン５４ｂが回転すると、冷却風取入口５９ｂから伝動ケースカバー５９ａ内に外気が取り入れられ、エアフィルタ４１で濾過された後に伝動ケース５９内に導入され、無段変速機２３が強制的に冷却される。例文帳に追加

When the fan 54b is rotated in synchronization with a crank shaft 22, outside air is taken into the transmission case cover 59a from the cooling wind intake 59b and is filtered by the air filter 41 before being introduced into the transmission case 59, and a continuously variable transmission 23 is forcedly cooled. - 特許庁