「むちゅうゆうこうしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ムスカリン受容体拮抗作用およびC-fiber活性化抑制作用を有し、過活動膀胱症候群の治療に有用な化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound having antagonistic actions on muscarinic receptors and inhibitory actions on C-fiber activation and useful for treating overactive bladder syndrome. - 特許庁

リチウムベースの化学的性質を有する第１電池と、第１公称電圧とは異なる公称電圧を有する、リチウムベースの化学的性質を有する第２電池と、第１電池および第２電池を充電するように動作可能な電池充電器とを備える。例文帳に追加

The battery charging system comprises a first battery, having the chemistry of lithium base, a second battery having the chemistry of lithium base and a nominal voltage different from a first nominal voltage, and a battery charger which can operate to charge the first battery and the second battery. - 特許庁

具体的には、アジア太平洋自由貿易圏（FTAAP の実現に向け、日韓・日豪交渉を推進し、日中韓、ASEAN ＋ 3、ASEAN＋ 6 といった広域経済連携の早期交渉開始等を目指すとともに、環太平洋パートナーシップ（TPP）協定については交渉参加に向けた関係国との協議を進める。例文帳に追加

In concrete terms, to actualize the Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP), Japan will push ahead with negotiations with South Korea and Australia, and aim to promptly start negotiations on Japan-China-South Korea, ASEAN+3, and ASEAN+6 regional economic partnerships. Regarding the Trans-Pacific Partnership (TPP) Agreement, the government will proceed with consultations with nations concerned toward participating in the negotiations. - 経済産業省

（高宗の解放嘆願書の効無く、大院君の幽閉は３年間続き、帰国は駐箚朝鮮総理交渉通商事宜の袁世凱と共とだった。例文帳に追加

(Daewongun's confinement continued for another three years despite Gojong's petitions appealing for his release, and when he returned home it was with YUAN Shikai, Resident in Korea for Diplomatic and Commercial Relations.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

供給物を販売する販売者、及び該販売者から供給物を購入する購入者間で供給物の販売条件を交渉する場合に、購入者にとっては有利な条件で交渉を成立させやすく、販売者にとっては効率的な営業活動が可能な販売条件交渉方法、販売条件交渉システム、仲介装置、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for sale condition negotiation, an agency device, and a recording medium which enable a buyer to negotiate with advantageous conditions and a seller to perform efficient sales activities when the seller who sells a supply product and the buyer who buys the supply product from the seller negotiate with each other about the sale conditions of the supply product. - 特許庁

線状の被照明領域を有する原稿照明装置における照度ムラを、従来よりもさらに小さくする。例文帳に追加

To reduce illuminance unevenness in an original illuminator having a linear area to be illuminated than before. - 特許庁

建造物壁面の走行障害物の乗越え機能を有する無限軌道方式壁面吸着走行ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide an endless track system wall traveling robot having a function for crossing over a traveling obstacle on a building wall. - 特許庁

有機性廃棄物をメタン発酵消化技術により減量化するとともに、短時間でメタン発酵に適用できる超高温好気性菌を使用した可溶化工程を有するメタン発酵システムの提供をおこない、メタン発酵消化技術による短時間での有機性廃棄物の減量化。例文帳に追加

To provide a methane fermentation system which reduces an organic waste by a methane fermentation digestion technique and also has a solubilization step using an ultrahigh temperature aerobe applicable to the methane fermentation in a short time so that reduction of the organic waste is carried out by the methane fermentation digestion technique in a short time. - 特許庁

織田信長の命により石山本願寺に和睦の交渉役として出向いた時に、城内の困窮ぶりを目のあたりにし、交渉を有利にすすめるために単独で米100石を提供したという説もある。例文帳に追加

There is another view telling that when he visited Ishiyama Hongan-ji Temple as a negotiator for peace by the order of Nobunaga ODA, he saw with his own eyes hardship in the castle, and he supplied on his discretion 100 koku (approx. 18 cubic meters) of rice in order to carry out negotiation for this favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消防用品に関する調査を迅速に行うことができる型式失効消防用品判別装置、法令検索装置、消防用品の有効期限算出方法、型式失効消防用品判別方法、法令検索方法、消防用品の有効期限算出方法、およびプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a type deactivation fire item discriminating device and method, a rule retrieving device and method, a fire item validity term calculating device and method, and its program capable of quickly examining a fire item. - 特許庁

中世においてはしばしば律令法より個々の家のローカルなルールな優先され、家々の交渉の積み重ねが政務となった。例文帳に追加

In the medieval period, local rules of individual families often had a priority over ritsuryo law, and accumulation of negotiations between families became government affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無色透明性、溶融樹脂の高流動性、高耐衝撃性、耐溶剤性を有し、かつ凝集体の含有量が少なく、樹脂粒子の安息角が小さいメタクリル系樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a methacrylic resin having colorless transparency, high fluidity of a molten resin, high impact resistance, solvent resistance, and low content of an aggregate, as well as a small repose angle of a resin particle. - 特許庁

PTAの無秩序な蔓延は既得権益を生み出しかねないこと、交渉のための人的資源が、多角的貿易自由化ではなく、PTAに多く投入されており、特に途上国で多角的交渉のための人的資源が不十分になっている可能性があることなどから、グローバルな貿易自由化を困難にしかねない。例文帳に追加

Unregulated spread of PTAs may impede global trade liberalization, due to the possible generation of vested interests and a shortage of human resources for multilateral negotiations particularly in developing countries, with a greater number of human resources put into negotiators for PTAs than for multilateral trade liberalization. - 経済産業省

五　金銭の一定の額の支払又はその他の代替物若しくは有価証券の一定の数量の給付を目的とする請求について公証人が作成した公正証書で、債務者が直ちに強制執行に服する旨の陳述が記載されているもの（以下「執行証書」という。）例文帳に追加

v) A notarial deed prepared by a notary with regard to a claim for payment of a certain amount of money or any other fungible thing or a certain amount of securities, which contains a statement to the effect that the obligor will immediately accept compulsory execution (hereinafter referred to as an "execution deed"  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本体部は、長方形の略中央位置に有効照明領域が設けられ、この領域を含む範囲に中心線平均粗さの最大値が３〜１０００μｍの凹凸構造１２が形成される。例文帳に追加

The body part is provided with an effective illumination area on the almost center position of the rectangle and an irregular structure 12 for which the maximum value of center line average roughness is 3 to 1,000 μm is formed in a range including the area. - 特許庁

アジア諸国を含め、重要国との投資協定（又は投資章を含むEPA）交渉について、実際のニーズに応えることを主眼として、迅速かつ柔軟に交渉を進めていくこととし、締結相手国・地域をより戦略的な優先順位をもって検討していく。例文帳に追加

We will swiftly and flexibly promote negotiations on investment agreements (or EPAs which include provisions on the investment charter) with major trading partners including Asian countries while focusing on practical needs. To this end, Japan should strategically determine negotiating priorities (countries and regions). - 経済産業省

この方法は、刺傷もしくは咬傷、または有毒草および植物との皮膚接触が生じた直後に治療有効量のアベルメクチン化合物を哺乳動物の患部に局所塗布することを含む。例文帳に追加

The method includes topically applying an effective amount of an avermectin compound to an affected area of a mammal immediately after the sting or bite, or the skin contact with the noxious weed or plant occurs. - 特許庁

面（１２０）は、基準液体（２３０）に対して約６０°〜約９０°の範囲の公称接触角（２４０）を成すのに十分な公称液体濡れ性を有する材料を含み、材料は、重合体及びセラミックより成る群から選択された少なくとも１つの材料を含む。例文帳に追加

The surface (120) comprises a material having a nominal liquid wettability enough to form a nominal contact angle (240) within the range from about 60° to about 90° to the reference liquid (230), and the material comprises at least one material selected from the group consisting of polymers and ceramics. - 特許庁

一時期より衰退したとはいえ、幕藩体制下では、幕府の伝馬朱印状を後ろ盾とした官製の遊行が行われ、時宗寺院のない地域も含む全国津々浦々に、遊行上人が回国した。例文帳に追加

Although it declined to some extent compared to the situation in a certain period, under the feudal system characteristic of the Shogunate, the official Yugyo supported by Tenma Shuinjo(Shogunate license) of bakufu was implemented and Yugyo-shonin traveled around provinces all over the country including the areas where there was no temple of the Ji sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地券は、土地所有を公証し、かつ納税義務者を表示するものとされ、また土地売買の法的手段であるとされたことから、土地の流通および土地金融はすべて地券により行われることとなった。例文帳に追加

Certificate of land title notarized landownership and indicated tax debtors and was regarded as legal measures for selling and buying lands and thus circulation of lands and land finance were all done by certificate of land title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、旅行予算と、非地理的要素の優先度と、を含む検索条件を取得し、取得された検索条件を満たす、旅行商品情報を検索し、検索された旅行商品情報に含まれる要素情報に基づき、当該旅行商品情報を出力部を介して比較可能に出力させる。例文帳に追加

The present invention: obtains a search condition including a travel budget and a priority of ageographic factors; searches for travel product information satisfying the obtained search condition; and outputs the travel product information, through an output section, in a manner that enables the travel product information to be compared based on factor information included in the travel product information obtained from the search. - 特許庁

少なくとも加水発熱剤と水を含む添加液と芳香消臭剤とを有する芳香消臭剤組成物において、前記加水発熱剤は、ｔｕ値が３００〜１０００からなり、かつ、容器に収容されていることを特徴とする芳香消臭剤組成物。例文帳に追加

In the aroma deodorant composition which at least comprises a hydrolytic exothermic agent, additive liquid including water and an aromatic deodorant, the hydrolytic exothermic agent has a tu value of 300 to 1000 and is contained in the container. - 特許庁

着色剤を含む抗菌防かび剤のペレットと芳香、消臭などの効果を有するペレットの混合物を通気性を有する包装シートに封入した。例文帳に追加

A mixture composed of the pellets of the bacterium-proof and mildew-proof agent containing a colorant and the pellets having the effects of the aroma, odor elimination, etc., is sealed into a packaging sheet having air permeability. - 特許庁

紹巴は最上義光の連歌師、一花堂乗阿など時宗の僧と交流があり、後に里村家からは宝永5年（1707年）に時宗の遊行上人を継承した遊行48代賦国（ふこく）が出た。例文帳に追加

Joha had relationship with the Jishu sect monks including Ikkado Joa, who was a linked-verse teacher of Yoshiaki MOGAMI; later in 1707, a descendant of the Satomura family became the 48th Yugyo Fukoku who succeeded to the head of the Jishu sect Yugyoshonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二国間セーフガード措置は、FTA/EPA の自由化交渉において、センシティブ品目を含むより多くの品目について関税の削減撤廃を約束するための一種のセーフティーバルブ（安全弁）として機能しており、FTA/EPA 交渉上重要な項目のひとつである。例文帳に追加

Bilateral safeguard measures function as a type of safety valve, enabling the parties to make commitments for a reduction or elimination of tariffs for more items, including sensitive items, in the process of negotiation in connection with liberalizing FTAs/EPAs between them, and are an important component in the FTA/EPA negotiation process. - 経済産業省

２光子吸収断面積が10^2ＧＭ(ただし1ＧＭ＝1×10^-50cm^4 s molecule ^-1 photon^-1)以上である２光子吸収化合物と蛍光消光剤とを含有することを特徴とする2光子吸収式光学的情報記録媒体。例文帳に追加

The two-photon absorption system optical information recording medium is characterized in that it contains a two-photon absorption compound whose two-photon absorption cross-sectional area is ≥10^2 GM (1 GM=1×10^-50 cm^4 s molecule^-1 photon^-1) and a fluorescent quenching agent. - 特許庁

世界経済危機後、各国が内向きになりかねない今こそ、自由貿易の価値を各国が共有し、WTO による多角的自由貿易体制の維持・強化に向け取り組むことが重要であり、我が国としても引き続き、交渉前進に向け取り組んでいく。例文帳に追加

As there is a fear that countries are becoming inward-looking after the global economic crises, it is important for the countries to share the common value of free trade and to exert efforts for maintenance and strengthening of the multilateral free trade system under WTO; Japan will continue its efforts for the progress of the negotiations. - 経済産業省

導光部材５により、発光素子４の光束を発光素子４の発光方向を含む互いに略直交する３軸方向（無線装置の上面方向、正面及び背面方向、側面左右方向）に射出させる。例文帳に追加

The light flux of the light emitting element 4 is emitted, by the light guide member 5, in three axial directions (towards an upper face, the front, the back and right and left side faces of the radio apparatus), approximately orthogonal to each other, including the light emitting direction of the light emitting element 4. - 特許庁

液晶表示パネル３と面状照射パネル１０とが、有効照射領域Ｄｉを囲む枠状スペーサ１９を介装することにより間隙ｃの空気層を有効照射領域Ｄｉの全域にわたり確保した状態で、枠状スペーサ１９の外周に沿って配置された接着材２０により固着されている。例文帳に追加

A liquid crystal display panel 3 and a surface irradiation panel 10 are fixed by an adhesive 20 disposed along an outer periphery of a frame-shaped spacer 19 via the frame-shaped spacer 19 enclosing an effective radiation region Di in such a state that an air layer having a gap c is secured over the entire region of the effective radiation region Di. - 特許庁

アジア太平洋自由貿易圏（FTAAP）に向けた道筋の中で唯一交渉が開始されており、アジア太平洋地域における高い水準の自由化が目標。例文帳に追加

TPP is the only pathway for which negotiation is actually initiated toward the Free Trade Area of Asia-Pacific. TPP's target is to realize higher-level of liberalization in the Asia-Pacific area. - 経済産業省

資源国の多くは消費市場としても有望であり、EU、インド、中国、韓国を含む7 か国2 地域がGCCとFTAの交渉中であるなど、世界各国が資源国との経済連携の強化を図っている。例文帳に追加

Many resource rich countries have promising consumption markets. Seven countries/two regions, including the EU, India, China and South Korea, are under FTA negotiations with GCC, in an attempt to strengthen economic partnerships with resource rich countries. - 経済産業省

従来の蛍光照明器具内にＬＥＤ照明装置を容易かつ手頃に組み込むことができる照明システムを提供するために、特有のコネクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a specific connector in order to prepare a lighting system capable of easily and reasonably assembling an LED lighting device in a conventional fluorescent lighting fixture. - 特許庁

第１および第２コンピュータは、自動マッチングシステム用ディスプレイおよび交渉可能取引マッチングシステム用ディスプレイの間の切り換えをするユーザーインターフェイス２１４、２１６を有する。例文帳に追加

The 1st and 2nd computers have user interfaces 214 and 216 performing switching between a display for an automatic matching system and a display for a negotiable transaction matching system. - 特許庁

第四十六条　採掘鉱区がその目的とする鉱物と同種の鉱床中に存する鉱物の他人の鉱区と隣接する場合において、鉱床の位置形状により隣接鉱区に掘進しなければその鉱床の完全な開発ができないときは、その隣接鉱区の鉱業権者及び抵当権者の承諾を得て、鉱床を定めて、鉱区の増加の出願をすることができる。この場合において、鉱業権者及び抵当権者は、正当な事由がなければ、その承諾を拒むことができない。例文帳に追加

Article 46 (1) In the case where digging areas are adjacent to mining areas of others where the minerals as the subject of digging areas occur in the same type of ore deposit, if the ore deposit cannot be completely developed unless a heading is driven to the adjacent mining area due to the location and shape of ore deposit, an application for increase of mining areas may be filed by obtaining the approval of the holder of mining right and mortgagee of the adjacent mining area and specifying the ore deposit. In this case, the holder of mining right and mortgagee may not refuse to give such approval without any justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治維新後に対馬府中藩を介して朝鮮に対して新政府発足の通告と国交を望む交渉を行うが、日本の外交文書が江戸時代の形式と異なることを理由に朝鮮側に拒否された。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the Meiji government noticed Korea to establish a new government and negotiated to have diplomatic relations, but Korea rejected them because the format of diplomatic papers was different from the one of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅行サービス業者の旅行商品開発に有用な旅行者の動線情報を取得することが可能な旅行者動線情報収集システムおよび旅行者動線情報管理サーバ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traveler traffic line information acquisition system, a traveler traffic line information control server apparatus and a traveler traffic line information acquisition method which can acquire a traveler's traffic line information useful for a travel goods development of a travel services trader. - 特許庁

いわゆる「地域密着型金融（リレーションシップバンキング）」の本質は、金融機関が長期的な取引関係により得られた情報を活用し、対面交渉を含む質の高いコミュニケーションを通じて融資先企業の経営状況等を的確に把握し、これにより、中小企業等への金融仲介機能を強化するとともに、金融機関自身の収益向上を図ることにある。例文帳に追加

The nature of what is called "relationship banking" rests with making use of information that a financial institution has obtained through long-term relationships and keeping accurate track of the business conditions of borrower companies via intense communications including face-to-face contacts, and thereby enhancing its financial intermediation functions for small- and medium-sized enterprises and achieving better profitability on its own part.  - 金融庁

この気孔消失工程では、レーザビームによる加熱溶融深さがビームを照射するスリーブ１１の厚さ以下になるようにレーザ出力を調節する。例文帳に追加

In this blowhole eliminating process, a laser output is adjusted so that a heat fusible depth by a laser beam becomes not more than the thickness of a sleeve 11 emitting the beam. - 特許庁

また、複数ある取引金融機関との調整は非常に難しいものであったが、協議会を仲介することでスムーズな交渉ができた」と評価している。例文帳に追加

He added that although coordination with multiple financial institutions was very difficult, he was able to achieve smooth negotiations through the mediation of the council. - 経済産業省

本発明は、２−エチルヘキサン酸アルミニウムと、香料と、炭素数が１〜１８の脂肪族１級アルコールとを含有する透明油性ゲル状芳香消臭剤組成物である。例文帳に追加

This transparent oily gel-like aroma deodorant composition contains 2-ethyl hexanoic acid aluminum, a fragrance, and a 1-18C aliphatic first class alcohol. - 特許庁

銀行商品小売システムの顧客情報を秘匿しつつ、金融商品の契約及び取引管理並びにマーケティングデータの提供を行う仲介システムを実現する。例文帳に追加

To achieve an intermediating system for managing the contract and transaction of financial product, and for providing marketing data while keeping confidential the customer information of a bank product retail system. - 特許庁

また、金大中大統領（当時）自ら日本向けのテレビコマーシャルに登場するとともに、大型会議の誘致、多様な観光商品の開発等に積極的に取り組んでいる。例文帳に追加

In addition,then-president Kim Dae Jung himself appeared in a television commercial aimed at Japan, and the ROK is actively working to attract large conferences and develop diverse tourism products. - 経済産業省

高経放逐の表向きの理由は、興福寺の衆徒が、高経の被官である朝倉高景による興福寺領越前河口荘への押妨を高経が取り締まらず、放置していたため、朝廷へ嗷訴したためと思われる。例文帳に追加

The official reason for Takatsune's expulsion is considered to be the appeal made by the monks of Kofuku-ji Temple to the Imperial Court saying Takatsune didn't take proper action against his retainer Takakage ASAKURA who invaded Kawaguchi no sho in Echizen Province, the territory of Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、尊氏は南朝に対して和議交渉を行ったときには現実的な課題である直義討伐を優先して南朝側の要求を全面的に受け入れて「降伏」し、南朝も尊氏と結んで直義討伐を命じた。例文帳に追加

When Takauji subsequently conducted peace negotiations with the Southern Court, he accepted all of the Southern Court's demands and 'surrendered' with the priority that Tadayoshi be killed, which was followed by an alliance between Takauji and the Southern Court which issued an order to hunt down and kill Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ　当該養成施設の課程に対応する技能証明、航空英語能力証明若しくは計器飛行証明を有する者又は当該養成施設の課程に係る学科に関する十分な知識及び能力を有し、当該学科に関する相当の実務の経験を有する者であること。例文帳に追加

(b) The person holds competence certification, aviation English proficiency certification or instrument flight certification corresponding to the course of the applicable training school, or the person has sufficient knowledge and ability in the subject pertaining to the course at the applicable training school and has substantial practical experience in the applicable theory subject.  - 日本法令外国語訳データベースシステム