「やべぇな～～～」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

医薬品として、また医薬、農薬、香料などの合成中間体として有用なフェニルプロピオン酸類を安価な薬品を用い、温和な条件で、簡便な操作で工業的に有利に製造すること。例文帳に追加

To industrially advantageously produce phenylpropionic acids useful for a medicines or synthetic intermediates for medicines, agrochemicals, perfumes, or the like, under mild conditions in a simple operation by using inexpensive chemicals. - 特許庁

しかしながら、我が国企業は、自国市場で高いシェアを確保しているが、拡大する新興国の消費財市場において、外国企業に比べ、シェアを確保できておらず、主力プレーヤーになり得ていない。例文帳に追加

However, despite the fact that Japanese-owned companies achieved high market share in own country, they haven't secured market share of consumer goods in the growing emerging economies, compare to foreign companies, and fell short of becoming a key player. - 経済産業省

普通紙にインクジェット方式や蛍光ペンなどインク滴によって文字や画像等が描かれた原稿を精度良く識別するとともに、識別したインクジェット原稿の再生画像の画質を向上させる画像処理を行うことを目的とする。例文帳に追加

To highly precisely identify a document, in which characters, images and the like are written on a plain paper sheet by an inkjet system and ink droplets of a fluorescent pen, and to perform an image processing that improves an image quality of a regeneration image of identified inkjet document. - 特許庁

串の洗浄装置は、串に付着しているカスの湿潤とカス取り工程（２）、水切と薬液処理の工程（３）、乾燥の工程（４）、放冷の工程（５）を備えており、チェーンコンベヤ（６）で送られてきた練り製品から抜き取られた串（１）は、カスの湿潤とカス取り工程（２）のチェーンコンベヤ（７）に渡される。例文帳に追加

The skewer washing equipment comprising a process for moisturizing the less sticking to the skewer and removing them (2), for draining the moisture and treating the skewer with chemicals (3), for drying (4), and for aeration (5). - 特許庁

汎用フィルタやクリーニング材などとして好適なエレクトレットフェルトを製造するに際し、特別な製造設備を必要とせずにエレクトレットフェルトを低コストで効率良く製造する。例文帳に追加

To inexpensively and efficiently produce an electret felt without requiring a specific production apparatus in producing the electret felt suitable as conventional filters, cleaning materials and the like. - 特許庁

従って、ＵＳＢコネクタを備えるオーディオシステムに専用のインターフェースを別途に搭載することや他の変更を行うことなしに、種々の外部装置とのインターフェースが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, the audio system provided with a USB connector can interface with various kinds of external devices without external modification or additional installation of a dedicated interface in the audio device. - 特許庁

遠隔制御のための特別なソフトウェアやハードウェアを用意しなくても利用者が簡単に電子カメラの遠隔制御を行なえる電子カメラの遠隔制御システムを提供すること例文帳に追加

To provide a remote control system for electronic camera the user of which can easily make remote control on the electronic camera without preparing special software nor hardware for remote control. - 特許庁

インクジェットヘッド１２０ａの回復動作やインクジェットヘッド１２０ａの交換などを行う際に三方弁５０２，５０４，５０５の動作によりインクの連続的な流れを停止させる。例文帳に追加

When the restoring operation or replacement of the ink jet head 120a is performed, the continuous flow of ink is stopped by the operation of three-way valves 502, 504, 505. - 特許庁

別途のハードウェアコントローラーや付加的なメモリがなくても、ブーティングすることができ、また、パワー・オン自動読取機能を用いて、ソフトウェア的な方法でブーティングすることができるシステム装置を提供すること。例文帳に追加

To allow booting even when a separate hardware controller and an additional memory are not provided, and to allow the booting by a software-like method using a power-on automatic reading function. - 特許庁

内外径差が数ミクロンしかない外径研磨用ワイヤーと光ファイバーフェルールを、光ファイバーフェルールの内径を選別しながら外径研磨用ワイヤーに自動挿入する。例文帳に追加

To automatically insert a wire for grinding outer diameter and optical fiber ferules in which difference between inner diameter and outer diameter is only a few microns onto the wire for grinding outer diameter while selecting the inner diameters of the optical fiber ferules. - 特許庁

本発明は、プロジェクトの進捗報告という定常業務の中で、プロジェクトメンバに特別な負荷を掛けることなく、ノウハウの蓄積や再利用を行い、ノウハウが蓄積・再利用を効率化することを目的とする。例文帳に追加

To improve the efficiency of the accumulation/reuse of Know How by executing the accumulation or reuse of the Know How without imposing any special load to project members in a regular task such as the progress report of a project. - 特許庁

５０℃においてジベンゾチオフェン類やベンゾチオフェン類、ナフトチオフェン類、及びこれらのアルキル誘導体などの複素環硫黄化合物のＣ−Ｓ結合を選択的に切断する能力を有する新規脱硫菌マイコバクテリウム・フレイＷＵ−０１０３株を得た。例文帳に追加

A new desulfurizing bacterium Mycobacterium Frei WU-0103 strain has ability to selectively cleave C-S bonds of heterocyclic sulfur compounds such as dibenzothiophenes, benzothiophenes, naphthothiophene and alkyl derivatives thereof at 50°C. - 特許庁

傾斜突出して設置されるルーズコアをスライドベースに取り付ける際や、垂直突出しされるエジェクタコアをエジェクタプレートに取り付ける際に、簡単にスライドベースやエジェクタプレートに取り付けることが可能な、更にはコアの熱膨張量の見込み調整も同時に行うエジェクター装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ejector capable of simply performing attaching work when a loose core installed so as to be ejected obliquely is attached to a slide base or an ejector core installed so as to be ejected vertically is attached to an ejector plate and capable of performing the adjustment for the estimated thermal expansion quantity of a core at the same time. - 特許庁

新しいベンゾチオフェン、ベンゾフラン及びインドール化合物、これらの製造方法並びにこれらを含む医薬組成物例文帳に追加

NEW BENZOTHIOPHENE, BENZOFURAN AND INDOLE COMPOUND, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND MEDICINAL COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

レーンＬ，Ｃ，Ｒ上に指示オブジェクト４２５が表示され、プレイヤがマット２上で行うべきサイドステップ動作が指示される。例文帳に追加

An instruction object 425 is displayed on the lanes L, C, R, and a side step motion that the player is to perform on the mat 2 is instructed. - 特許庁

また、操作状態判別ステップにて、プレイヤがポインティングデバイスを用いて第１のオブジェクトを操作中であるか否かを判別する。例文帳に追加

In an operation state determination step, it is determined whether or not the player operates a first object by using the pointing device. - 特許庁

また、操作状態判別ステップにて、プレイヤがポインティングデバイスを用いて第１のオブジェクトを操作中であるか否かを判別する。例文帳に追加

In an operation state determination step, it is determined whether or not the player is in operation of a first object by using the pointing device. - 特許庁

このことが，エフェソスに住んでいたユダヤ人とギリシャ人全員に知れ渡った。彼らすべての上に恐れが臨み，主イエスの名がたたえられた。例文帳に追加

This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.  - 電網聖書『使徒行伝 19:17』

タスクが実施されるべき実施期間においてタスクの実施者が実際に作業を行なう実作業期間に着目してプロジェクト管理をし易くしたプロジェクト管理装置、プロジェクト管理方法、プロジェクト管理プログラム、及び記録媒体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a project management device, a project management method, a project management program and a recording medium, making project management easy-to-perform by paying attention to an actual work period wherein an executor of a task actually performs work in an execution period wherein the task has to be executed. - 特許庁

シリコン単結晶からなるボンドウェーハを、直接あるいは１００ｎｍ以下と極めて薄いシリコン酸化膜を介してベースウェーハと貼り合わせる際に、貼り合わせウェーハの薄膜や貼り合わせ界面に発生する欠陥を防止できる貼り合わせウェーハの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a laminated wafer which can prevent a failure occurring in the thin film of the laminated wafer or in the interface of lamination when laminating a bond wafer composed of a silicon single crystal on a base wafer directly or through an extremely thin silicon oxide film of not larger than 100 nm. - 特許庁

また、閉鎖した銭湯の内装をリノベーション化してカフェや現代美術ギャラリー(美術)に改築されている。例文帳に追加

Some of the sento that had closed were remodeled into cafes and modern art galleries after their interiors were renovated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１月29日，この日を記念するイベントが同協会と生花店チェーンの日(ひ)比(び)谷(や)花(か)壇(だん)によって共同開催された。例文帳に追加

On Jan. 29, an event was jointly held by the JAO and Hibiya-Kadan Floral Company, a flower shop chain, to mark the occasion.  - 浜島書店 Catch a Wave

ASEAN＋3では、危機時に外貨準備を融通しあうチェンマイ・イニシアティブや域内サーベイランスの強化の取組みも進められている。例文帳に追加

In ASEAN+3, what is called the "Chiang Mai Initiative", the swap mechanism of foreign currency reserves, and concomitant strengthened surveillance within the region are also undertaken.  - 財務省

難溶性薬物、特にセフェム系抗生物質に対して簡便で且つ効果的に薬効効果を増進できる技術の提供例文帳に追加

To provide a technology for promoting the medicinal efficacy of a hardly dissolvable medicine simply and effectively, especially for cephem-based antibiotics. - 特許庁

そして、その推定結果を元に、出力の内容や態様を制御する事でユーザインタフェースの利便性の向上を可能とする。例文帳に追加

The convenience of the user interface is raised by controlling the content or state of an output, on the basis of the estimation result. - 特許庁

インクジェットプリントにおいて、ＯＤや画像エッジ部のシャープネスについて高いレベルを維持しつつ特に高定着性のプリントを行う。例文帳に追加

To obtain an ink jet printing method for performing printing with high fixing properties while sustaining high sharpness level at the edge part of OD or image. - 特許庁

アプリケーションソフトウェアのＧＵＩを、作業の内容や、使用者の作業スキルレベルに基づいてカスタマイズする。例文帳に追加

To customize a GUI of application software on the basis of the content of work and a work skill level of a user. - 特許庁

光の吸収損や電気信号の導波損を低減し得る半導体光素子及びマッハツェンダー型光変調素子を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor optical device and a Mach-Zehnder type optical modulator capable of reducing absorption loss of light and waveguide loss of electrical signals. - 特許庁

医薬品名の入力操作を行うだけで、先発医薬品とジェネリック品とを明確に区別できるようにする。例文帳に追加

To clearly discriminate original pharmaceutical products and generic products only by inputting pharmaceutical names. - 特許庁

デバイスドライバやチェックプロとして使用するソフトウエアを、システムＬＳＩの論理検証に使用してコ・ベリフィケーションを行う。例文帳に追加

To execute co-verification by using software to be used as a device driver or a check program for the logical verification of a system LSI. - 特許庁

なぜならひとつにはウェンディを除くすべての母親という母親を軽蔑していましたし、もうひとつにはピーターが、この島で書くこともほんの短い単語さえつづることもできないたった一人の男の子だったからでした。例文帳に追加

For one thing he despised all mothers except Wendy, and for another he was the only boy on the island who could neither write nor spell; not the smallest word.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

光源情報と法線情報に基づきオブジェクトの各構成点での反射ベクトルを求め、反射ベクトルの方向を異方性反射の方向に変化させて第２の反射ベクトルを求め、第２の反射ベクトルと視線情報に基づきオブジェクトのシェーディング演算を行う。例文帳に追加

A reflection vector at each configuration point of an object is calculated on the basis of light source information and normal information, the direction of the reflection vector is changed into the direction of anisotropic reflection to obtain a 2nd reflection vector, and the shading processing of the object is performed on the basis of the 2nd reflection vector and line of sight information. - 特許庁

資源エネルギー産業を基盤としながら上記に述べたような技術集約的な機械工業やITソフトウェア産業等の幅広い産業の活性化を図り、資源依存型の経済構造から脱却することが課題である。例文帳に追加

While the economy may be based on a resource energy industry, the challenge is to promote the vitalization of wide-ranging industries including the above-mentioned technology-intensive machinery industry and IT software industry and moving away from a resource-dependent economic structure. - 経済産業省

並設したブロックや塀垣などの壁部の上端部に簡単な作業で購入してきたフェンスを取り付け固定することができ、簡単に壁部にフェンスを構築でき、専門工事業者に依頼せずともフェンスを取り付けでき、商品価値が飛躍的に向上する画期的なフェンスを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an epoch-making fence capable of improving commercial values dramatically by mounting and fixing a purchased fence by simple work on the upper end part of the wall part of a parallel-constructed blocks, a fence, or the like, building a fence on a wall part easily, and mounting a fence without leaving it to a specialist. - 特許庁

使用後に粉うきやゴマージュといった現象が生じることが無く、使用性が良く、肌への保護効果が高く、かつ使用感に優れ、さらさら、すべすべとした感触が得られる化粧料用ジェル状組成物の提供。例文帳に追加

To provide a gelled composition for cosmetics which generates no such phenomena as a powder floating and a gommage after use, is easy to use, high in protective effect for the skin, and by which dry and smooth feeling are obtainable. - 特許庁

インターネット端末２２はソフトウェアベンダサーバ２１よりソフトウェアをダウンロードしダウンロードしたソフトウェアについて機能と期間を決めライセンス契約管理サーバ２７にアクセスしライセンス費用見積依頼を行う。例文帳に追加

An Internet terminal 22 downloads software from a software vender server 21, and determines the function and period of the downloaded software, and requests the estimation of license costs by performing access to a license contract management server 27. - 特許庁

同じ我が国中間財輸出額を仕向地別シェアで示すと、1990 年から2009 年にかけ、我が国中間財に占める中国・香港のシェアは約3 倍の31.6％と最大のシェアを占めるようになっている（第2-1-2-7 図）。例文帳に追加

Showing Japan's share of the intermediate export amount by destination, the share of China/ Hong Kong in Japan's intermediate goods exports reached the largest share of 31.6% in 2009, and it was approximately a 3-fold increase from that of 1990(Figure 2-1-2-7). - 経済産業省

プロジェクタ及びスクリーンの設置作業や収納作業の煩わしさを軽減することを可能とするとともに、スクリーンが設置されていない部屋でプロジェクタを使用する際においても、簡易組み立て型のスクリーンを別途準備しなくてもよいプロジェクションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a projection system by which troublesomeness in operation for installing and housing a projector and a screen is lessened, and an easy-to-assembly type screen need not be prepared specially even when the projector is used in a room where the screen is not installed. - 特許庁

ほとんどすべてのスクリプトは Bourne shell で書かれているのですが、それは、数多くの重要なプログラミングインタフェイス (make(1)、 system(3)、popen(3)、や Perl や Tcl 等の類似の高水準スクリプト言語) が、コマンドの解釈に Bourne shell を使うからです。例文帳に追加

X or 7. X -STABLE machine?  - FreeBSD

クラス図を作成すると、すべての構成部品をまとめ上げることが求められ、インタフェースやスーパークラスが必要となる場所や、さらには全体のデザインパターンにまで反映されます。例文帳に追加

As you create your Class diagram, you are forced to make all the pieces fit together, reflecting on where you need interfaces,superclasses, and even entire design patterns.  - NetBeans

ベルトコンベアによるボトル搬送装置に於いて、ボトル搬送の開始時あるいは移送中や停止時に、ボトルの転倒やボトルの損傷等が全く生じない、ボトルの吊下げ式の搬送チェーン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bottle hanging type carrier chain device by a belt conveyor capable of totally preventing falling, breaking, etc., of a bottle at the time of starting carrying, transferring and stopping the bottle on it. - 特許庁

人目を引くと同時に記録した文字が判別しやすく、かつ、インクジェット記録方式や、溶融型又は昇華型熱転写記録方式のプリンターを用いて印刷が可能な記録用シート及びラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a recording sheet capable of being printed by using a printer of an ink jet recording method, a melt or sublimation type thermal transfer recording method and attracting public attention and simultaneously easily discriminating a recorded character and a label. - 特許庁

制御弁５の個数を増やすことなく、流路の設定等により簡便に所望の噴射形態（特に、微量噴射やブーツ噴射の噴射形態）を得ることができるインジェクタ１を提供することにある。例文帳に追加

To provide an injector 1 for easily actualizing a desired injection form (trace injection or boot injection) by setting flow paths without increasing the number of control valves 5. - 特許庁

プーリ間に掛架して駆動用或いは搬送用として使用されるエラストマー製の丸ベルトにおいて、耐屈曲性を改良して早期にベルトにクラックが入らなく、さらにゲート部やウェルド部で早期にベルトにクラックが入らなく、さらにゲート部やウェルド部で早期にベルトが切断しない丸ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide an elastomer round belt which are set between pulleys so as to be used as a drive or carrier member, which is improved in bending resistance so as to prevent the belt from cracking at an earlier stage, particularly in a gate part or a weld part thereof, and further to prevent the belt from being broken in the gate part or the weld part thereof. - 特許庁

シャフト支持フレーム４７は、長孔４７ａにより、アイドラシャフト４６をコンベヤチェーン４３の張り方向に移動自在に支持する。例文帳に追加

A shaft supporting frame 47 supports in a long hole 47a an idler shaft 46 freely movable in a tension direction of a conveyer chain 43. - 特許庁