「やべぇな～～～」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

薬品保管庫から薬品を取り出すだけで薬品の種別および数量を判別・記録可能とし薬品の保管管理の負担を軽減し、さらに誤投薬の防止チェック機能を兼ね備えた薬品保管管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a chemical storage and management system allowing the types and numbers of chemicals to be discriminated and recorded only by picking the chemicals out of a chemical storage, reducing burden on the storage and management of the chemicals and serving checking function for preventing errors in medication as well. - 特許庁

・ リーガル・チェック等に関する取決め（例えば、各部門が業務上作成又は関与する内部規程、契約書、広告等の文書、取引、業務等のうち、リーガル・チェック等を行うべきもの）例文帳に追加

- Arrangements on legal checks, etc. (For example, which of the internal rules, contract documents and advertising documents compiled by each division and transactions and operations in which it is involved are subject to legal checks, etc.?)  - 金融庁

情報データ記録媒体がイジェクト位置に存在すると判別され、かつ、プレーヤが存在しないと判別されたときに、搬送装置によって情報データ記録媒体をイジェクト位置から収納位置に搬送する。例文帳に追加

This information data storage medium is conveyed from an ejection position to a storage position, when the information data storage medium is determined to exist in the ejection position, and when a player is determined not to exist. - 特許庁

各被監視ユニットには、追加的なヘルスチェックオブジェクトが実装され、当該ユニットのほとんどすべての関連する状態を単一の値に集約し、この値がネットワーク管理システムによって読み出される。例文帳に追加

An additional health check object is packaged in each unit to be monitored, almost all the associated state of the relevant unit are summarized into a single value, and this value is read by the network management system. - 特許庁

リチャード・Ｊ・ティアニー氏、Ｐ.Ｌ.Ｇ.は来たるべきロイヤル・エクスチェンジ区の選挙においてあなたの投票とお力添えを謹んでお願いします。例文帳に追加

Mr. Richard J. Tierney, P.L.G., respectfully solicits the favour of your vote and influence at the coming election in the Royal Exchange Ward.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

基本配布に含まれていないシェル (たとえば ports や packages からインストールされるシェル)は、デフォルトでは別のファイルシステムに存在する 可能性のある /usr/local/bin にインストールされることが多いので、これは重要です。例文帳に追加

The entry is simply removed from the directory so no other program or user can access it. du shows that it is gone -- it has walked the directory tree and the file is not listed.  - FreeBSD

ヨークを個別品としてではなく、フェライトや永久磁石と一体的に取り扱うことのできるフェライト・磁石素子及びその製造方法を得る。例文帳に追加

To obtain a ferrite magnet element and a manufacturing method therefor, capable of handling a yoke integrally with ferrite and a permanent magnet instead of an independent article. - 特許庁

特別仕様要求や、特定ユーザ環境によるファームウェア要因のトラブルに対して、確実に必要なユーザ環境にある全装置にファームウェアのアップデートを可能にする。例文帳に追加

To reliably update firmware in all necessary apparatuses in a user environment with respect to a trouble caused by firmware due to a special specification request and a specific user environment. - 特許庁

ヨークを個別品としてではなく、フェライトや永久磁石と一体的に取り扱うことができ、かつ、製造上の歩留まりが向上するフェライト・磁石素子及びその製造方法を得る。例文帳に追加

To obtain a ferrite magnet element capable of handling a yoke not as an individual article but integrally with a ferrite or a permanent magnet while enhancing the yield on the manufacturing, and to obtain a manufacturing method therefor. - 特許庁

これにより、ＵＡＲＴ１２のプロトコルを上記の回路によって実現することができ、当該プロトコルをソフトウェアで実現する場合のように、当該ソフトウェアを実行するＣＰＵやその周辺回路を別途必要としない。例文帳に追加

In this way, a protocol for the UART 12 can be realized by the circuit, and in comparison with the case wherein the protocol is realized by software, separate installation of a CPU executing the software or its peripheral circuit is not required. - 特許庁

耐熱性に優れ、経時変化による変色や品質の低下の問題が改善された、定量的にフェノール性水酸基が修飾された変性フェノ−ル樹脂を、簡便な製造方法により提供する。例文帳に追加

To provide a modified phenol resin with a quantitatively modified phenolic hydroxy group having excellent heat resistance and improving problems of discoloration and quality deterioration due to ageing by a simple production method. - 特許庁

ハードウェアの追加や特別なハードウェア処理を必要とせず、任意の撮影間隔で精度よくタイムラプス撮影できる顕微鏡撮像装置と顕微鏡撮像方法およびそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus for a microscope capable of accurately performing time-lapse photography at optional photographing intervals without requiring addition of hardware and special hardware processing, and to provide an imaging method for a microscope and a program therefor. - 特許庁

半導体ウェハ及び半導体の製造工程における全ての加工履歴や、ウェハＩＤ、、チップＩＤ、製品番号等を知ることが可能な半導体基材を提供する例文帳に追加

To provide a semiconductor base material capable of recognizing the entire process history in manufacturing, a wafer ID and a chip ID, and a product number, etc. - 特許庁

また、シフト量が大きい部分の温度を求め、これに応じた温度別深さ依存グラフの支配的なウェーハ深さ領域から、実測のウェーハの欠陥や汚染の深さ領域を推定する。例文帳に追加

Further, the temperature of a part where a shift quantity is large is obtained, and depth regions of defects and contaminations of the measured wafer are estimated from dominant wafer depth regions of one of the depth dependency graphs by the temperatures that corresponds thereto. - 特許庁

一方、特別役の当選時に左リールの中段に「赤チェリー」または「白チェリー」を停止可能に制御し、かついずれの役も入賞ラインに停止させないようにする。例文帳に追加

Contrarily, the CPU 41a performs control to stop the "red cherry" or the "white cherry" in the intermediate stage of the left reel in winning of a special symbol combination, and prevents any winning combinations from stopping on the winning line. - 特許庁

一方、特別役の当選時に左リールの中段に「赤チェリー」または「白チェリー」を停止可能に制御し、かついずれの役も入賞ラインに停止させないようにする。例文帳に追加

On the other hand, when a special winning combination is won, it controls to let the symbol of "red cherry" or "white cherry" stop on the middle stage of the left reel while stopping neither of both the combinations. - 特許庁

顧客に対し、ホームゲートウェイ機器接続を簡素化し、数多くのデバイスを簡単に接続できるようにし、使いやすく、拡張性に優れ、システムの保守も簡便なホームゲートウェイシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a home gateway system to a client which simplifies the connection of home gateway equipment, which enables a number of devices to be easily connected, is easily used, superior in expandability, and facilitates the maintenance of the system. - 特許庁

顧客に対し、ホームゲートウェイ機器接続を簡素化し、数多くのデバイスを簡単に接続できるようにし、使いやすく、拡張性に優れ、システムの保守も簡便なホームゲートウェイシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a home gateway system which simplifies a connection to a home gateway apparatus by a customer and allows the customer to easily connect many devices and which is easy to use, has excellent extensibility, and can be easily maintained. - 特許庁

バンパフェイシア９の導風開口部９ａと熱交換器２を結ぶエアダクト３の途中に、該バンパフェイシア９に外力が掛かったときに速やかに変形する基点となる絞り部１０を設けた。例文帳に追加

The air duct 3 joining an air duct opening portion 9a of the bumper fascia 9 to the heat exchanger 2 has a throttle portion 10 on its midway, as the base point where it is quickly deformed when outer force operates on the bumper fascia 9. - 特許庁

インナーウェアやスポーツウェア等に用いた時に、着用中、肌に対して滑り難く、ずれ難くかつ肌に対して蒸れ感の無い伸縮性経編地を提供するものである。例文帳に追加

To provide a stretchable warp knitted fabric which hardly slips on skin and does not give a stuff touch to the skin, when used as an inner wear, a sport wear, or the like, and then worn. - 特許庁

サンシェードを取り付けるための特別な部品や後加工を必要とせず、生産コストの低減化を図ることができるサンシェード対応型ドアトリムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sun shade mountable door trim capable of reducing production cost without requiring a special part for mounting the sun shade and post-treatment. - 特許庁

変換部１１は、上記コンテンツオブジェクトの属性やメソッドの内容を上記利用権限または別名情報オブジェクトの内容を反映させて変換する。例文帳に追加

A converting part 11 converts the contents of the attribute or method of the contents object by reflecting the contents of the right-to-use or another name information object. - 特許庁

本発明は、製造会社や機種別にハードウェア構造が相違しても、業務に必要なデータは共通にアクセスできるように知能形エージェントを搭載した電子式電力量計を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic watt-hour meter mounted with an intelligent agent so as to be able to commonly access the necessary data for a business, even if a hardware structure is different by manufacturing companies or models. - 特許庁

滑り止めチェーンのサイドストランドを異なったタイヤサイズに簡単に適合させ、同様に素早くチェーンを緩めることを可能にする装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device easily adapting a side strand of a non-skid chain to a different tire size and quickly loosening the chain similarly. - 特許庁

備える第１のチェーンコンベヤと、備える第２のチェーンコンベヤと、これらのチェーンコンベヤのそばに配置された枚葉紙を処理する処理装置と、前側のくわえづめブリッジと後側のくわえづめブリッジの両方のくわえづめブリッジの間にあるくわえづめブリッジ間隔を一時的に狭くし、枚葉紙の処理のために必要な枚葉紙の紙弛みを生成するための間隔変更手段を実用的にする。例文帳に追加

To make an interval changing means practical for generating paper looseness of a sheet necessary for treating the sheet by temporally narrowing a gripper bridge interval between both gripper bridges of a front side gripper bridge and a rear side gripper bridge while a first chain conveyor, a second chain conveyor and a processor for processing the sheet arranged near those chain conveyors are provided. - 特許庁

これにより、プラズマＣＶＤによりウェハの周辺部とベベル部に薄く成膜された酸化膜や窒化膜が削れてシリコンが露出することがなく、剣状シリコンが生成されることがなくなる。例文帳に追加

Thus, silicon will not be exposed by chipping the oxidized film and the nitride film formed thin at the peripheral part of the wafer, and the bevel part by plasma CVD and sword-shape silicon is not generated. - 特許庁

少なくとも、投入される紙幣を鑑別部２５により鑑別して計数する機能を有する現金処理装置１１において、取引時間を長くすることなく、紙幣の皺によるリジェクトや搬送ジャムの発生を少なくする。例文帳に追加

To reduce the occurrence of reject or conveyance jam due to the wrinkle of paper money without lengthening a transaction time, in a cash dispenser 11 having at least a function for discriminating and counting paper money to be input by a discrimination part 25. - 特許庁

ベニハナチェーンを展開している青木廣彰が出演していたテレビ番組における演出的な鉄板焼き料理がその原点である。例文帳に追加

The teppan-yaki dishes that Hiroaki AOKI, having developed the Benihana restaurant chain, cooked in a TV show emphasizing cooking performance is its origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクセス・パネルもユーザ・インターフェース内に表示され、このアクセス・パネルはダイヤフラム・パネルとは異なる別のパネルである。例文帳に追加

An access panel is also displayed within the user interface, and this access panel is distinct and apart from the diagram panel. - 特許庁

２−フェニル−１，２−ベンズイソセレナゾール−３（２Ｈ）−オン又はその塩の新たな医薬用途を探索すること。例文帳に追加

To search the new medicinal uses of 2-phenyl-1,2-benzisoselenazol-3(2H)-one or its salt. - 特許庁

一定直径のベースを有するインジェクタ回転処理装置および一様な速さで進む細長いウエブを取り扱う方法例文帳に追加

INJECTOR ROTATION PROCESSING DEVICE WITH CONSTANT- DIAMETER BASE AND METHOD FOR HANDLING SLENDER WEB ADVANCING AT UNIFORM SPEED - 特許庁

２−フェニル−１，２−ベンズイソセレナゾール−３（２Ｈ）−オンまたはその塩の新たな医薬用途を探索すること。例文帳に追加

To search a new pharmaceutical application of 2-phenyl-1,2-benzisoselenazol-3(2H)-one or salts thereof. - 特許庁

ＢＢ又は小役の中チェリーに内部当籤したときは、リールの停止後に特別演出が行われる。例文帳に追加

When the middle cherry of a BB or a small combination is internally won, a special performance is put on after the reels stop. - 特許庁

主枠の幅を狭くでき、かつ乗り心地を悪化させないチェーンとスプロケットを備えた乗客コンベヤを提供する。例文帳に追加

To provide a passenger conveyor having a chain and a sprocket capable of reducing the width of a main frame and preventing degradation of the ride quality. - 特許庁

インクジェットプリンタにおいて、ユーザが所望する多種多様なバリエーションの記録紙やインクに応じた画像処理や記録制御の設定を簡便に行なうことを可能とする。例文帳に追加

To readily set image processing and recording control, in response to recording paper and ink of many and diversified variations desired by a user in an ink jet printer. - 特許庁

受け付けられた全ての申請予約の内容を一々チェックすることなく、競合関係や包含関係にある申請予約を見つけ出し、承認を迅速に行う。例文帳に追加

To quickly perform approval by finding application reservations having competitive and inclusion relationships without checking the contents of the whole accepted application reservations one by one. - 特許庁

気密封止工程や実装工程に起因してデバイスが破壊される虞がなく、これにより歩留りや信頼性を向上させることの可能なウェハレベルパッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a wafer level package of improved yield and reliability, with no fear of device breakage due to a hermetically sealing process and a mounting process. - 特許庁

中間焼鈍を施さなくても、鋼帯の耳割れや破断を生じることなく、圧下率９５％以上の冷間圧延を可能にする、フェライト系ステンレス冷延鋼板の製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for producing a ferritic stainless cold rolled steel sheet capable of cold rolling at a draft of 95% or more without generating the ear cracking and fracture of a steel strip even without conducting process annealing. - 特許庁

簡単な構造で、顔面や首部の所定領域への直射日光や照明光の照射を、位置を調整して的確に防止することが可能なフェースマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a face mask simple in structure and capable of properly blocking direct sunlight on specified areas of the face or neck or the irradiation of illuminating light through adjusting its position. - 特許庁

接着ラベルの表面に撮影データやキャプションを記入でき、また、フィルム画面の縮小画像をプリントしてもよく、バーコードなどを印刷して音声ガイドやプロジェクタの制御などに利用することもできる。例文帳に追加

Printing of the reduced image of the film screen is equally good and printing of bar codes, etc., to use the bar codes, etc., as a speech guide or for control of a projector is possible as well. - 特許庁

印刷物の像の鮮明さを低下させることなく、また染料の溶解性の低下や顔料ベースのインクの分散を不安定にすることなしに、記録媒体へ速やかに浸透するインクジェット記録用水性インクの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a water-based ink for inkjet recording capable of swiftly penetrating into the recording medium without reduction in printed image definition or in dye solubility or destabilization of pigment-based ink dispersion. - 特許庁

整髪時における手の平や指先からの垂れ落ちがなく、毛髪へのなじみや毛髪上での延展性が良好で、整髪したヘアスタイルの持続性に優れるジェル状整髪用化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a gel-like cosmetic for hair dressing, without dripping down from the palm of a hand or finger tip on hair-dressing, having good affinity to the hair and extensibility on the hair, and excellent in durability of hair style after the hair dressing. - 特許庁

自己監視回路８は、切替側ポート＃（Ｎ＋１）に送出される光信号の有無やレベル、品質などから予備インタフェース盤６や光スイッチ７の正常性を監視し、故障を検出すると、コントローラ９に通知する。例文帳に追加

A self-monitoring circuit 8 monitors the normality of the backup interface board 6 and the optical switch 7 from presence/absence, a level and quality, etc. of optical signal transmitted to the port #(N+1) on the switching circuit and when a failure is detected, informs a controller 9 of the failure. - 特許庁

チェーン３６に支持部材１１を取付固定し、サーボモータ３７で回転駆動することで、整列移載ベルトコンベヤを支持する支持部材１１が、搬送コンベヤ３の搬送方向Ｙに沿って進退移動する。例文帳に追加

A supporting member 11 for supporting an alignment transfer belt conveyor is advanced/retracted along the conveying direction Y of a conveyor 3 by fitting and fixing the supporting member 11 to a chain 36, and turning the supporting member by a servo motor 37. - 特許庁

ラチェット式ベルト締付具にブレーキ機構と、本体にマグネットを設けて、解除時のベルト巻取軸の急激な回転を防止し、ベルトの弛みを防止して足元や階下への落下を防止する。例文帳に追加

The ratchet type belt fastener is provided with a braking mechanism, and a main body is provided with a magnet, so as to prevent the sudden rotation of the belt winding shaft at the release and prevent the sag of the belt so that the belt fastener can be prevented from falling close to his/her feet or downstairs. - 特許庁