「ゆうえい」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

照明ユニット１２２は、ＬＥＤ光源１２２ａと、ハーフミラー１２２ｃと、ハーフミラー１２２ｃにて反射された光をさらにハーフミラー１２２ｃへ反射する底面ａを含む隔壁部材１２２ｂとを有する。例文帳に追加

Each lighting unit 122 is equipped with an LED light source 122a, a half mirror 122c, and a barrier rib member 122b including a bottom face 'a' reflecting the light reflected at the half mirror 122c back to the half mirror 122c. - 特許庁

振動発生用モータ１は、ロータ３のマグネット３ａと、ステータ２に設けられたコイル２ａとがモータ軸方向において対向した構造を有する。例文帳に追加

The vibration generation motor 1 has a structure, where magnets 3a of a rotor 3 and coils 2a arranged in a stator 2 face each other in the motor axis direction. - 特許庁

バランサ軸５０の中央ウエイト部７８はクランク室４１内に収納され、左右のサイドウエイト部７９，８０はそれぞれカバー室５８，５９に収納されている。例文帳に追加

The central weight part 78 of the shaft 50 is housed in the crankcase 41, and right and left side weight parts 79, 80 are housed in the cover chambers 58, 59, respectively. - 特許庁

電磁石40はコの字形の鉄芯42と巻線44を有し、鉄芯42の棒状体の端面42ａ、42ｂは傾斜面に加工され、その端面42ａ、42ｂ間の間隙46に偏向磁場が形成される。例文帳に追加

The electromagnet 40 has a U-shaped iron core 40 and a winding 44, the end faces 42a, 42b of the rod of the iron core 42 are processed to inclined surfaces, and the deflecting magnetic field is formed in a gap 46 between the end faces 42a, 42b. - 特許庁

ビアホール電極部２３ａ，２３ｂは、上面に凹部を有し、その凹部の縁端部を含む側壁がビアホール１９ａ，１９ｂの内壁と接しないように設けられたものである。例文帳に追加

The via-hole electrodes 23a, 23b include recesses on the upper surface thereof and are provided in such a manner that side walls including edge end portions of the recesses are provided not in contact with the internal walls of the via-holes 19a, 19b. - 特許庁

各特別図柄２０ａ〜２０ｃが停止する前に図柄停止予告のカウントダウンを行うことにより遊技者に各特別図柄２０ａ〜２０ｃが停止するタイミングを知らせることができる。例文帳に追加

By counting down the previous notice of picture pattern stop before stopping the respective special picture patterns 20a-20c, timing to stop the respective special picture patterns 20a-20c can be reported to a player. - 特許庁

ＩＣ１はデジタル回路部２とアナログ回路部３とを有し、アナログ回路部３の特性を検査すべき特性検査点４ａ〜４ｎは、アナログ回路部３の外部に設けられた検査回路５ａ〜５ｎにそれぞれ対応して接続されている。例文帳に追加

An IC1 comprises a digital circuit part 2 and an analogue circuit part 3, and characteristics inspection points 4a-4n for inspecting characteristics of the analogue circuit part 3 are connected, corresponding to inspection circuits 5a-5n provided outside the analogue circuit part 3. - 特許庁

固定部材５は、単一の金属板により形成されており、絶縁ハウジング２の左右の端部に取り付けられるハウジング取付部５１と、半田付けにより回路基板４に取り付けられる取付面５３ａ，５４ａとを含んでいる。例文帳に追加

The fixing members 5 are each formed of a single metal plate, and include housing fitting portions 51 fitted on the left and right ends of the insulating housing 2 and fitting faces 53a and 54a soldered to the circuit board 4. - 特許庁

画像を撮影する機能を有する携帯電話装置において、その画像撮影機能を利用して、データ入力を容易に、かつ、過誤なく行うことを可能にする。例文帳に追加

To provide a mobile phone with a function of taking an image capable of easily receiving data without errors by utilizing the image taking function. - 特許庁

凹凸形状を有する転写材（ａ）と基材（ｂ）とを圧着した後、転写材（ａ）を溶解もしくは分解して基材から除去することを特徴とする光拡散層の形成方法。例文帳に追加

The method for forming the optical diffusion layer removes transfer material (a) from the base substance, by melting or decomposing the transfer material (a), after press-bonding the transfer material (a) having a rugged shape and the base substance (b). - 特許庁

反射屈折投影光学系を構成する光学部材を大型化することなく、大きな開口数を有する液浸法を用いた反射屈折投影光学系を提供する。例文帳に追加

To provide a catadioptric projection optical system which uses a liquid immersion method having a large numerical aperture while avoiding an optical member in the optical system from being made large in size. - 特許庁

ＡＦＥ／ＴＧは、複数の同一のＡＦＥ／ＴＧが多重化回路を介在させることなく２値化センサ・データを単一のデジタル・イメージ・プロセッサ（ＤＩＰ）に出力する出力モードを有する。例文帳に追加

Each of AFE/TGs 104 to 106 has an output mode for outputting binarized sensor data to a single digital image processor (DIP) 107 without making a plurality of the same AFE/TGs interpolate a multiplexing circuit. - 特許庁

投影スクリーンの種類と観察者の視点方向に基づき、表示対象の画像データを補正することで、観察者の視点からは、良好な色再現を有する画像として投影させる。例文帳に追加

To project image data as an image having good color reproducibility from an observer's view point by correcting the image data to be displayed based on the type of a projection screen and the direction of the observer's view point. - 特許庁

カムシャフト２，３の多数のカムジャーナル２ａ，３ａが個別に回転自在に挿入される軸受孔４ａ，４ｂをそれぞれ有する多数の支持台４が、シリンダヘッド１に個別に取り付けられている。例文帳に追加

Many supporting bases 4 formed with the bearing holes 4a, 4b into which many cam journals 2a, 3a of the camshafts 2, 3 are individually rotatively inserted are individually attached to a cylinder head 1. - 特許庁

基板表面には、可動電極Ｍ_１１〜Ｍ_１４，Ｍ_２１〜Ｍ_２４を有する可動部材ＭＢを平面的に変位可能なように支持部材Ｈ_１〜Ｈ_４により両持ち梁形式で装着する。例文帳に追加

To a substrate surface, a movable member MB having movable electrodes M_11-M_14, M_21-M_24 is fitted in a both-end-fixed beam style by supporting members H_1-H_4, so as to be displaceable on a plane. - 特許庁

本液晶パネルに備えられる１組６個のアナログスイッチがオンされる期間（すなわち切換制御信号ＧＳａ〜ＧＳｆのＨレベル期間）を１．１：１．０８：１．０６：１．０４：１．０２：１の比を有するよう設定する。例文帳に追加

The periods when one set of six analog switches disposed in a liquid crystal panel are turned on (namely the HL periods of changeover control signals GSa to GSf) are so set as to have 1.1: 1,08:1.06:1.04:1.02:1 ratios. - 特許庁

（ＲＯ）２Ｐ（Ｏ）Ｈ ・・・・・・・・・・（１） （ＲＯ）ｎＰ（ＯＨ）３−ｎ・・・・・・・・・（２） （但し、ｎは１〜３の整数、Ｒは炭素数７〜２５の直鎖又は分岐を有する飽和又は不飽和アルキル基である。）例文帳に追加

(RO)2P(O)H... (1), (RO)nP(OH)3-n... (2), (where, n is an integer of 1-3, R is a straight chain of 7-25C or a saturated or nonsaturated alkyl group having a branch). - 特許庁

アニオン性芳香族化合物（Ａ）と、カチオン性界面活性剤（Ｂ）と、粉体（Ｐ）と水（Ｗ）とを含有し、アニオン性芳香族化合物（Ａ）とカチオン性界面活性剤（Ｂ）とを特定条件で組み合わせた流体を圧送する。例文帳に追加

The fluid, in which an anionic aromatic compound (A), a cationic surfactant (B), powder (P) and water (W) are incorporated and the anionic aromatic compound (A) is combined with the cationic surfactant (B) under a specified condition, is sent forcibly. - 特許庁

排気配管から放出される水分、酸素および有機物などの不純物からの影響を完全に除去して、ＨＳＧ−Ｓｉ膜を均一にかつ安定して形成することができる成膜装置および成膜方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for depositing a film, in which an HSG-Si film can be formed uniformly and stably by completely removing the effect of impurities, e.g. moisture, oxygen and organic matters discharged from an exhaust line. - 特許庁

また、同一グループＧ内の分析装置Ａ−１〜Ａ−ｍが保持する認証情報は、手動又は自動的に同期され、全分析装置で同内容の認証情報が共有される。例文帳に追加

Furthermore, authentication information sets stored in analytical instruments A-1 through A-m belonging to one group G are synchronized manually or automatically, whereby the authentication information sets having identical contents are shared by all analytical instruments. - 特許庁

光学式の変位計２およびその光軸Ｌ上であって前記被測定物Ｗの前記筒状内径部Ｗａに挿入される反射板３を有する光学式測定部１Ａを設ける。例文帳に追加

This instrument 1 is provided with an optical measuring part 1A comprising an optical displacement meter 2 and a reflector 3 positioned on its optical axis and inserted into the bore part Wa of the object W. - 特許庁

振動減衰手段１１によって、ＤＩＮ筺体１からＨＤＤホルダ１２を介してＨＤＤユニット１０に伝わる振動を減衰させ、耐振性の余裕度を向上させることができる。例文帳に追加

The vibration transmitted from the DIN casing 1 to the HDD unit 10 through the holder 12 is damped by a vibration damping means 11, and the degree of margin of the vibration resistant characteristic can be enhanced. - 特許庁

ＡＰＥＣ中小企業展示会モデルや展示会情報共有基盤等のＡＰＥＣ市場開放活動による、アジア太平洋地域の中小企業に開かれた展示会の推進。例文帳に追加

Promoting exhibitions and trade shows that are open to the Asia-Pacific region’s SMEs through APEC market-opening activities such as the APEC SME exhibition model and exhibition information sharing platforms - 経済産業省

これに対し、中国に進出している欧米企業の経営トップの大部分は、海外の華人か優秀な現地経営者であると言われており、幹部人材への現地職員の登用が進展している。例文帳に追加

In contrast, the majority of the top executive officers in European and US companies that have entered the Chinese market are said to be of Chinese descent or distinguished local managers, evidence that the appointment of local staff to high managerial positions is common. - 経済産業省

多国籍企業は、価値ある経営資源、例えば、技術、経営ノウハウ、熟練した労働力、国際的な製造ネットワーク、市場へのアクセス及び確立したブランドネーム等を有している。例文帳に追加

Multinational companies possess valuable management resources such as technology, management know-how, experienced labor forces, international manufacturing networks, market access and an established brand name. - 経済産業省

また、2002年度の連結営業利益は過去最高の7,370億円、営業利益率は業界トップレベルの10.8%を達成し、1999年度当初には２兆1,000億円あった連結自動車事業有利子負債は、2002年度末で完全に解消された。例文帳に追加

Nissan achieved a record consolidated operating profit in FY2002 of 737billion yen at an operating profit ratio of 10.8 percent, putting it on the first rung in the industry. The 2.1trillion yen in consolidated interest-bearing automotive debt recorded in early 1999 had by the end ofFY2002 been completely eliminated. - 経済産業省

技術分野をはじめとする企業家精神に富んだ多くの優秀な人材による新規創業を活性化させ、ＴＡＭＡが集積地域としての発展力を十全に発揮させていくことが期待されている。例文帳に追加

It is hoped that the program will stimulate numerous talented human resources full of entrepreneurial spirit to create new business in technology and other areas, with TAMA demonstrating its full potential as an agglomerative area. - 経済産業省

このうち、関税の削減・撤廃は、資源配分の効率性に影響を与える静学的効果と、生産性上昇や資本蓄積等を通じて経済成長に影響を与える動学的効果の大きく２つの経済効果を有する。例文帳に追加

Among these objectives, reduction or abolition of tariffs brings roughly two kinds of economic effects: static effects that affect the efficiency of capital allocation, and dynamic effects that affect economic growth through increased productivity, capital accumulation, etc. - 経済産業省

その結果を見ると、輸出額については、両国（地域）の経済規模、首都間距離の影響をコントロールすれば、「文化交流」は「経済交流」と同様に、輸出額に有意にプラスの影響を持つとの結果が得られている。例文帳に追加

Looking at the results of the survey, if the influence of economic scale between countries (or regions) and the distance between the capitals of the two countries (regions) in question are controlled, "cultural exchange," like "economic exchange" has a positive effect on the export value. - 経済産業省

次に対内直接投資についても、両国（地域）の賃金水準の影響をコントロールした結果、「文化交流」は「経済交流」等とともに、直接投資額に対して有意にプラスの影響を持つことが検証されている。例文帳に追加

Also concerning the FDI, it is verified that "cultural exchange," "economic exchange," and others have a positive impact on direct investment value as a result of controlling the influence of income level in the two countries (regions). - 経済産業省

経営環境が厳しい中、相対的に経営体力に乏しい小規模企業においては、規模を拡大する余力がなく、現状維持で精一杯であるという理由もあるだろう。例文帳に追加

Presumably, given the harsh business environment, one reason is that small enterprises with relatively limited business resource slack the spare energy to expand; the best that they can manage is to maintain present conditions. - 経済産業省

不動産や有価証券等の物的担保、経営者自身による本人保証、経営者以外の第三者保証、信用保証協会等の公的信用保証の提供状況を確認する。例文帳に追加

Next, let us examine the status of provision of security, including collateral on property such as real estate or marketable securities, personal guarantee by business owners, guarantee by third-party other than business owners, and public credit guarantees through credit guarantee corporations, etc. - 経済産業省

企業側はTV コマーシャルへの人気俳優・クリケット選手等の起用や、ボリウッド映画 の活用による製品のPR（映画の中で、登場人物が当該衣料品を身にまとっていたりする等。）などを行っている。例文帳に追加

Enterprises use popular actors and cricket players, etc. for TV commercials, and advertise products using the Bollywood film (for example, cinema characters wear relevant clothing products in a cinema). - 経済産業省

こうした取組を進めるに当たり、クリエイティブ産業に従事する若手人材の育成、外部人材の誘致などのクリエイティブ人材の集積により、文化産業の非価格競争力を強化することが重要である。例文帳に追加

In promoting these measures, it is vital to accumulate creative human resources through such methods as fostering young talents engaging in creative industries and attracting external talents, and this will serve to enhance the non-price competitiveness of cultural industries. - 経済産業省

かかる利益重視の動きを反映し、今後の業績見通しについて、売上高は及ばないものの、売上高営業利益率については、金融危機前と同等に回復すると見ている（第3-1-2-16 図）。例文帳に追加

Reflecting on a trend of such an income oriented policy, as for the future earnings forecast, although the sales amount will not recover completely, we consider that the operating profit on sales will recover to the level equal to that existing before the financial crisis (Figure 3-1-2-16). - 経済産業省

中小企業新事業活動促進法に基づく経営革新計画の承認を受け、経営革新のための事業を行う個別の中小企業者、組合及び任意グループに対し、低利による融資を行った。例文帳に追加

Low-interest loans were provided to individual SMEs, associations and voluntary groups implementing projects to carry out innovations in management after obtaining approval of their business innovation plans based on the Act for the Promotion of New Business Activities by Small and Medium-Size Enterprises. - 経済産業省

このことから、我が国企業は設備等の有形の経営資源よりも、「人材」、「販路」、「開発力」といった無形の経営資源を重視していることが分かる。例文帳に追加

From the above, we see that Japanese companies place more importance on intangible management resources such as “human resources,” “sales channels,” and “development capability” than tangible assets like facilities. - 経済産業省

(1)生殖機能、生殖能力または発生に対する悪影響が報告されているものの、他の毒性作用の非特異的な二次的影響として誘発されたと考えられる物質は、「区分外」とする。例文帳に追加

(1) Substances for which adverse effects on reproduction function, fertility or development are reported, but which are considered to be induced as non-specific secondary effects of other toxicity effects, are determined as “Not classified”. - 経済産業省

我々はまた，ＡＰＥＣエコノミーに対し，２０１５年の生徒の学習到達度調査（ＰＩＳＡ）における金融リテラシー測定への参加を検討することを奨励する。例文帳に追加

We also encourage the APEC economies to consider the participation in the Financial Literacy Measurement Programme for International Students Assessments (PISA) in 2015. - 経済産業省

我々は，情報共有及びこの重要な手法の実効性を増大させるため，ＡＰＩＰに関連データ及び情報を提供するよう，ＡＰＥＣエコノミーに要請する。例文帳に追加

We urge APEC economies to provide the APIP with the relevant data and information in order to increase information sharing and effectiveness of this important tool. - 経済産業省

３６．２０１５年までにサプライチェーンの能力をＡＰＥＣ全体で１０パーセント改善することを達成し，地域における信頼性のあるサプライチェーンを確保することは，ＡＰＥＣにとって重要な優先事項であり続ける。例文帳に追加

36. Achieving an APEC-wide ten per cent improvement in supply chain performance by 2015, and ensuring reliable supply chains in the region continue to be significant priorities for APEC. - 経済産業省

長期的展望としてのアジア太平洋の自由貿易圏（ＦＴＡＡＰ）発展の可能性を含む様々な方法と手段についての議論を行い、この点においてボゴール目標へのコミットメントを再確認した。例文帳に追加

We discussed various ways to achieve free trade in the region, including the possibility of developing a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) as a long term prospect. In this regard, we reaffirmed our commitment to the Bogor Goals. - 経済産業省

事業者がスコープ3 基準を実施する際に役立つよう、ＧＨＧプロトコルのウェブサイトが下記を含む様々な有用なＧＨＧ算定ツールとガイダンスを提供している。例文帳に追加

To help companies implement the Scope 3 Standard, the GHG Protocol website provides a variety of useful GHG calculation tools and guidance, including:  - 経済産業省

しかしながら、スコープ3 排出は、事業者がしばしば事業の上流および下流のGHG 削減に影響を与える能力を有するなど、報告事業者の活動によって影響を受ける場合がある。例文帳に追加

Nevertheless, scope 3 emissions can be influenced by the activities of the reporting company, such that companies often have the ability to influence GHG reductions upstream and downstream of their operations.  - 経済産業省

こうしたことを受け、事業者は、財務上の支出と収入に大きな影響を与えないものの、GHG への影響が多大と見られる活動にも優先順位をつける。例文帳に追加

As a result, companies should also prioritize activities that do not contribute significantly to financial spend or revenue, but are expected to have a significant GHG impact.  - 経済産業省