「をのりではる」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

紙葉類の厚さにより当該紙葉類の押印面に凹凸があっても安定して消印マークの押印が可能であり、かつ、紙葉類に複数の料額印が貼られた場合であっても消印の長さを変更することが可能な紙葉類取揃押印機を提供する。例文帳に追加

To provided a paper-sheet aligning and stamping machine which can stably stamp a postmark even if irregularities are formed on the stamping surface of the paper sheet due to the thickness of the paper sheet, and which can change the length of the postmark even if a plurality of money amount stamps are stuck on the paper sheet. - 特許庁

事例のフローセル構成に検出器アレイを組込むことで極めて感度の良好な検出器をもたらし、従来の示差屈折計よりもはるかに少ない試料量ですむ結果となる。例文帳に追加

By incorporating the photodetector array into the flow cell configuration, as shown in the example, a very high sensitivity detector can be obtained, and the quantities of samples far smaller than those for the conventional differential refractometers are required. - 特許庁

さらに、叩きローラ４９とその両側に位置する突起部５０ａ，５０ｂとによって、紙葉類２の横ズレを抑え込むことができ、紙葉類２を、主搬送通路Ｐから反転通路Ｓへ正確に移行させることができる。例文帳に追加

Further, lateral dislocation of the paper sheet 2 can be restrained with the tapping roller 49 and the projections 50a, 50b positioned on the both sides of the tapping roller 49, and the paper sheet 2 can be accurately transferred from a main carrying path P to the reversing path S. - 特許庁

現場での施工を容易に能率よく短期間で行うことができ、しかも草木が一体に繁殖して地盤に根が張ることにより土砂の流失を防止できる共に、定着性が高く、かつ自然に近い景観にすることができる。例文帳に追加

To easily and efficiently implement the execution at site in a short period, to prevent the sediment from flowing out by allowing trees and plants to integratedly grow and root in the ground, to improve the establishment, and to provide a landscape close to the natural one. - 特許庁

京都府の龍(りゅう)谷(こく)大学付属平(へい)安(あん)高校(龍谷大平安)が大阪府の履(り)正(せい)社(しゃ)高校を６―２で破り，春の甲子園で初優勝を果たした。例文帳に追加

Ryukoku University's Heian High School (Ryukokudai Heian) of Kyoto Prefecture beat Riseisha High School of Osaka Prefecture 6-2 to win its first Spring Koshien title. - 浜島書店 Catch a Wave

発行に適さない紙葉類を収容可能なリジェクトトレイであって、トレイ内に収容される全てのリジェクト紙葉類の後端縁の位置が最適位置となるように停止させることにより、後続紙葉類が既収容紙葉類の後端縁に衝突してジャム（収容不良）を発生することを防止できるリジェクトトレイ及び紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reject tray and a paper treatment device capable of storing papers not suitable for issue and preventing occurrence of jam (defective storage) caused by the collision of succeeding papers with rear edges of stored papers by stopping the papers so that the position of the rear edges of all the reject papers stored in the tray is optimized. - 特許庁

2001年3月13日にそれまでの行楽期の臨時急行列車「嵯峨野エクスプレス」に代わる行楽期の臨時特急列車として新設されることが発表され、3月24日春の「臨時特急」として運行を開始。例文帳に追加

On March 13, 2001, its introduction was announced as a special limited express train for the tourist seasons, replacing the special express 'Sagano Express' that had been operated in the tourist seasons, and the service began on March 24 as the spring 'Special Limited Express.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後の門人として加わるために本居春庭に宛てた書簡によると、夢に宣長が現れて、そこで師弟関係を結んだと述べている。例文帳に追加

According to a letter sent to Haruniwa MOTOORI to join as a disciple of after the death, Atsutane stated that Norinaga appeared in his dream and contracted a teacher-pupil relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容が同一である又は類似しているコンテンツファイルの利用に好適なコンテンツファイル情報管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a content file information management device suitable for use of content files having identical or similar contents. - 特許庁

元慶2年（878年）、出羽国で蝦夷の俘囚が反乱を起こしたため、能吏で知られた藤原保則、小野春風らを起用し、翌年までにこれを鎮撫せしめた（元慶の乱）。例文帳に追加

In 878, Ezo (northern part of Japan) Fushu prisoners caused a revolt in Dewa Province, andofficials such as FUJIWARA no Yasunori, ONO no Harukaze, who were known for their resourcefulness, were assigned the task of restoring the peace; by the following year they had succeeded in putting down the revolt (Gangyo War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、南北の向きで配向されたフレークを有する、打ち抜かれた整列フレークの一領域を、物体または基板の一領域上に貼ることができ、同じ基板から除去された、打ち抜かれた同じフレークの別の領域を、東西の向きで配向された同じ物体上に貼ることができる。例文帳に追加

For example, one area of a flake which is oriented north and south, stamped and aligned can be stuck to one region of the object or another substrate and another area of the same flake removed/stamped from the same substrate can be stuck to the same object or substrate so that the stuck flake is oriented east and west. - 特許庁

オペレーションカードの情報を読み取ることによって紙葉類処理装置を停止しなくとも紙葉類処理装置の利用内容を自動的変更することができるため、処理能力が向上するオペレーションカードを用いた紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet processor using an operation card, wherein processing capability is improved because use contents of the paper sheet processor can be automatically changed even without stopping the paper sheet processor by reading information of the operation card. - 特許庁

目的は、著作を朝廷に献上すること、若山（現和歌山市）の本居大平（鈴屋一門の後継者）・松阪の本居春庭（宣長の子）を訪れること、そして宣長の墓参をすることであった。例文帳に追加

The aim of the trip was to present literary work to the Imperial Court, to visit Haruniwa MOTOORI (Norinaga's child) in Matsuzaka and Ohira MOTOORI (the successor of Suzuya family) in Wakayama (present Wakayama City), and to visit Norinaga's grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掲示物を壁に貼る際、のりやガムテープ、セロハンテープ、両面テープ等を用いずに、はがし易く、跡も残らず常に張った状態で掲示することが可能な掲示物の保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a bulletin holder which can post a bulletin object without sagging on a wall without using glue, a gummed tape, a cellophane sticky tape, a double-sided adhesive tape in a manner easy to peel off later without leaving traces. - 特許庁

この発明は、流路を高速に開閉することができ、流路を開いたときの媒体の流量を所望する値に素早くコントロールできる流路開閉装置、および紙葉類処理装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a flow channel opening and closing device capable of opening and closing a flow channel at a high speed and capable of rapidly controlling a flow rate of a medium in a desired value when opening the flow channel, and a paper sheet processing device. - 特許庁

澱粉、該澱粉の０．５〜２．０質量％のこんにゃく粉及び水を含有し、該澱粉の一部を糊化させた原料を加圧下で麺状に成形して冷凍製法により調製されたことを特徴とする春雨。例文帳に追加

The bean-starch vermicelli are prepared by a freezing production method which includes forming in a noodle-like shape under pressure, a raw material which contains starch, devil's tongue powder at 0.5-2.0 mass% of the starch, and water, and in which part of the starch is gelatinized. - 特許庁

Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈの仕様で定める通信距離よりはるかに広い範囲で、ＢＴユーザ端末１がＢＴサービス装置２のサービス提供を受けられるため、ユーザの利便性が向上する。例文帳に追加

Since the BT user terminal 1 receives provision of the service by the BT service apparatus 2 over a range far broader than a communication distance decided by the specification of the Bluetooth (R), the convenience of users is enhanced. - 特許庁

網戸不使用時には網材を完全に遮蔽でき外観が良好で、且つ風に煽られても永年にわたり網材を円滑に巻取りあるいは張ることができる使い勝手の良好なサッシを提供する。例文帳に追加

To provide a sash having good usability capable of completely shielding a wire material in the case a wire screen is not used, having the good external appearance and smoothly taking up or putting up the wire material for a long period of time even if it is fanned by a gust of wind. - 特許庁

加熱抽出によるものよりもはるかに溶解しやすい布海苔抽出物接着剤を得る方法として常温で抽出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for extracting at room temperature as a method for preparing a glue plant extract adhesive more easily dissolving than the one prepared by heat extraction. - 特許庁

集積する紙葉類の量や嵩が増大した場合であっても、適切な集積処理及び繰り出し処置を行うことが可能な紙葉類集積装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet stacking device capable of appropriately stacking and delivering paper sheets even in the case wherein the amount and the volume of the paper sheets to be stacked increase. - 特許庁

収納庫のスペースを広めに確保でき、カセット回収時の利便性を保ちつつ場所を選ばずに設置可能な紙葉類処理装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a paper sheet processor that secures a wider space for a storage, and installed in any place while keeping convenience when collecting cassettes. - 特許庁

ネットワークのある地点(端末もしくはルータ等)からあるリンクをパケットが通過することが可能か不可能かを判定場合に、そのパケットがそのリンクを通過できるか否かを迅速に判定することが可能である。例文帳に追加

To quickly determine whether or not a packet can pass through a certain link when determining whether or not the packet can pass through the link from a certain point (a terminal, a router or the like) of a network. - 特許庁

ただし、こうした方式のリンクであっても、リンクを張る際に、例えばリンクボタンなどにリンク先の企業の商標を無断で使用している場合には、リンクを張る行為自体ではなく、当該商標の使用について、その使用態様によっては商標権侵害の問題が発生する可能性がある。例文帳に追加

However, even where such an ordinary method is employed, for example, if the linked company's trademark is used for the link button without permission of the trademark right holder, the fact of using the trademark, not the act of setting up the link itself, may be regarded as an infringement of the trademark right, depending on the mode of use.  - 経済産業省

リングバインダーがハウジングおよび少なくとも１つのリングを含んでいるリングバインダー機構を備えており、このリングはルーズリーフ紙搭載のためのハウジングにより支持されている。例文帳に追加

A ring binder has a ring binder mechanism including a housing and at least one ring supported by the housing for mounting loose leaf paper. - 特許庁

紙葉類９０の２箇所の領域範囲２００と２０１で磁気情報の信号振幅を検出し、検出した２箇所の領域２００と２０１の磁気情報の信号振幅を比較する。例文帳に追加

The apparatus detects the amplitude of the magnetic data from two areas of a region 200 and a region 201 of the paper sheets 90 for the magnetic characters, and compares the amplitude of the magnetic data detected from the two areas of the region 200 and the region 201. - 特許庁

紙葉類１枚毎の取出タイミングと、集積羽根車の集積タイミングをチェックし、この両者の同期が所定値内にない場合、同期はずれ検知手段によって機器異常を通知する紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet processing device for notifying an equipment abnormality by an out of synchronism detection means when synchronization of take-out timing for every paper sheet and accumulating timing of an accumulating impeller is not within a prescribed value by checking both the timings. - 特許庁

放射線源から照明器へ放射線が進む領域内でのガスの個別の提供が、その領域内のデブリ粒子の抑制に関連してはるかに少ない放射線源装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a radiation source device in which individual provision of gas in an area where radiation travels from a radiation source to an illuminator is extremely small with regard to the suppression of debris particles in the area. - 特許庁

「袋貼り」は、半紙または薄手の手漉き和紙や茶チリなどの紙の周囲だけに、細く糊を付けて袋状に貼る。例文帳に追加

Fukuro-bari' is to apply paste only to the narrow areas of the edges of paper such as hanshi or thin handmade Japanese paper and cha-chiri, and stick it in a bag-like shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購入者は世界最高峰を訪ねる16日間の２つの別々の旅行に，春と秋に１回ずつ出かける。例文帳に追加

The buyers will take two separate 16-day trips, one in the spring and one in the fall, to the world's highest peaks.  - 浜島書店 Catch a Wave

この動作により、ウェブログの投稿記事に、その投稿日に複合機にて取扱われたデータへのリンクを張る。例文帳に追加

By this operation, data handled by the compound machine on the post date is linked to the posted article of the web log. - 特許庁

標準の回転子長さを確定して、異なる回転子長さの電動機のために同一または類似のリングが使用される。例文帳に追加

The identical or similar rings are employed for motors of different rotor lengths, defining standard motor lengths of multiple values of the motor length. - 特許庁

黒色のような色の濃い物でなく、色の薄いサングラスのレンズの両端に黒色のフィルムを貼ることで、サイドミラーによる後続車のヘッドライトの照り返しを防ぐことができる。例文帳に追加

Black films are stuck to both ends of lenses of sunglasses which are not glasses of dark colors like black but glasses of pale colors and thereby the reflected light of the headlight of the car behind by sideview mirrors can be prevented. - 特許庁

A 細胞毒性を有する抗悪性腫瘍薬の場合，多くの低分子医薬品では，げっ歯類で供試動物の10％に重篤な毒性が発現する投与量（STD10）の 1/10 量を初回投与量として設定するのが一般的です．例文帳に追加

A According to the guidelines, when working with most of the cytotoxic anticancer drugs of low molecular weight, the initial selected dose is usually 1/10 the amount that causes serious toxicity in 10% of rodents studied (STD10). - 厚生労働省

本発明による偏平型春巻き食品は、少なくともエビ、春雨、野菜及び調味料を混合して得た偏平な具材(1a)をライスペーパー(2)で包み、その両面に網状ライスペーパー(4,5)を貼着することにより、全体形状を偏平とした構成である。例文帳に追加

In the flat spring roll food, the whole is shaped flat by wrapping with rice paper (2) a flat ingredient (1a) obtained by mixing at least shrimps, gelatin noodles, vegetables and seasonings, and by sticking sheets of meshed rice paper (4, 5) onto both surfaces. - 特許庁

クランプアーム３５により紙葉類Ｐの両端部を押えることにより、折り曲げ部材３７、３８の移動経路上に紙葉類Ｐの端部が介在されることを防止でき、ジャムを生じることなく帯Ｂを確実に折り曲げることができる。例文帳に追加

By holding down both ends of the paper/leave P with the clamp arm 35, interposing of the end of the paper/leave P on a travel path of the folding members 37, 38 is prevented, so that the band B is folded certainly without causing no jam. - 特許庁

従って、従来の金属箔をカード基材の両面に貼り付け、これをエッチングで所定のパターンに形成する技術と比較して、金属箔をカード基材の両面に貼る必要がなくなり、製造コストを低減させることができる。例文帳に追加

Then, metal foil does not have to be stuck to both surfaces of the card substrate and the manufacturing cost 4 can be reduced in comparison with a conventional technology that sticking metal foil to both surfaces of a card substrate and forming a prescribed pattern by etching the metal foil. - 特許庁

赤松則村の長男赤松範資の後裔赤松氏満は石野城を与えられたことで表向きは石野氏を称し、別所長治の部将として羽柴秀吉麾下の猛将古田重則（古田重然の兄）を三木城攻防戦で討ち取るなど活躍。例文帳に追加

Ujimitsu AKAMATSU was the descendent of Norisuke AKAMATSU, the first son of Norimura AKAMATSU, and he ostensibly proclaimed himself as a member of the Ishino clan, since he was given the Ishino-jo Castle, and he rendered distinguished service in the battle over the Miki-jo Castle as a military commander of Nagaharu BESSHO, by defeating Shigenori FURUTA (Shigenari's older brother), a courageous warrior under the command of Hideyoshi HASHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲食物に開封や調理をした日時をシ−ルにして貼る事で、保存状態を明確にし、次回の利用を適切かつ安全に出来るようにする。例文帳に追加

To clarify a preservation state and enable appropriate and safety use of the next time by attaching a seal with the time and date of opening or cooking onto food or drink. - 特許庁

本発明は、偏平な具材の両面に網状ライスペーパーを貼着することにより、少ない油で焼成できる偏平型の春巻き食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flat spring roll food which can be baked with little oil by sticking meshed rice paper onto both surfaces of a flat ingredient. - 特許庁

既設の壁紙を剥がさずに、又、既設の壁面に特別な下地処理を行わなくともリフォーム用の壁紙を張ることができる糊とそれを用いた直貼り工法を提供する。例文帳に追加

To provide a paste and a direct applying method using it, for applying reforming wallpaper without removing existing wallpaper nor specially preparing an existing wall surface. - 特許庁

さらに享和元年（1801年）の料理書『料理早指南』では、「鋤やき」は「鋤のうへに右の鳥類をやく也、いろかはるほどにてしょくしてよし」と記述されている。例文帳に追加

Furthermore, another cookbook "Ryori-hayashinan" (literally, quick guidance for cooking) published in 1801, states that 'The term 'sukiyaki' refers to cooking birds' meat (as per mentioned on the right) by grilling it on the blade of a suki (a spade) until its color changes and it looks like it would taste good.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像処理部１６は、紙葉類の中の予め決められた所定の領域について光学センサ１２により得られた階調値データに基づいて、その紙葉類全体についての階調値データを補正する。例文帳に追加

An image processing part 16 corrects gradation value data, with respect to the leaf-like article as a whole, based on the gradation value data obtained by the optical sensor 12, with respect to a predetermined region in the leaf-like article. - 特許庁

独立な二変数で張る空間を設定し、残りの一つを従属変数とし、それに条件を与えることで、空間を有限個数の領域に分割して、従属性に言及した領域の意味付けとデータのラベル付けを行うことができる。例文帳に追加

A space defined by two independent variables is set, the remaining one is defined as a dependent variable, the space is divided into the finite number of regions by giving a condition to the dependent variable, and the meaning of regions that refer to dependence can be created, and data labeling can be conducted. - 特許庁

このコンパイラオブジェクトによる全てのリンクで利用されるオブジェクトファイル(または類似のライブラリファイルや``リソースコンパイラ''の出力)のリストにobjectを追加します。例文帳に追加

Add object to the list of object files (or analogues, such as explicitly named library files or the output of ``resourcecompilers'') to be included in every link driven by this compiler object. - Python

万延二分判（まんえんにぶばん）は万延元年（1860年）4月10日より発行され、2枚の量目では同時に発行された万延小判を上回るが、含有金量では劣る名目貨幣で一両あたりの含有金量では江戸時代を通じて最低のものであり、発行高は万延小判をはるかに凌ぎ、金貨流通の主導権を握り、小判に代わり事実上の本位貨幣的地位を制した。例文帳に追加

Manen nibuban was issued from May 30, 1860 and the ryome of two coins was more than Manen nibuban that was issued at the same time, however it was nominal money having the least content of gold through the Edo period and the issued amount was much more than Manen koban taking initialtive of gold coin distribution and it was positioned as standard coin in effect in place of koban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス