「キスを?」に関連した英語例文の一覧と使い方(272ページ目) - Weblio英語例文検索

パーソナルコンピュータ２２から他のパーソナルコンピュータに送信される電子メールには、パーソナルコンピュータ２２のユーザにより入力されたテキストデータに対応付けられて、送信先のパーソナルコンピュータに表示されている親友ぽキャラにより行われる動作を識別する動作ＩＤが含まれている。例文帳に追加

An e-mail transmitted from a personal computer 22 to another personal computer includes an operation ID for identifying the operation performed by a best friend character displayed on the personal computer of the transmitting designation in conformation to text data inputted by the user of the personal computer 22. - 特許庁

インプラントの表面がチタンまたはチタン合金で製造されており、前記インプラントは滑らかなまたは粗い表面テキスチャを有し、前記表面が少なくとも１つの選択された有機ホスホン酸化合物またはその薬学的に許容されるその塩もしくはエステルもしくはアミドで処理されている前記インプラント。例文帳に追加

The surface of the endosseous implant is made from titanium or a titanium alloy, the implant having a smooth or rough surface texture, which is characterized in that the surface has been treated with at least one selected organic phosphonate compound or a pharmaceutically acceptable salt or ester or an amide thereof. - 特許庁

情報処理部１は、自車両が抽出した交差点から設定距離以内の範囲にいる場合で、且つ、自車両が停止しており、且つ、ブレーキスイッチがＯＮで、且つ、ドライバの交差点における車両の交通状況の画像の表示要求が確認された場合に、表示部７の表示領域にポップアップウインドウＷを表示する。例文帳に追加

When an own vehicle exists in a range within a set distance from an extracted intersection, the own vehicle stops, a brake switch is turned on, and a driver's display request of an image of a vehicle traffic state in the intersection is confirmed, an information processing part 1 displays a pop-up window W in a display area of a display part 7. - 特許庁

本発明は、複数のソーステキスト内のルックアップセグメントに関するすべての正確一致を判定し、少なくとも１つの正確一致が判定される場合に、ルックアップセグメントの文脈がそれぞれの正確一致の文脈と一致する場合に、それぞれの正確一致がルックアップセグメントの文脈内正確一致であると判定する。例文帳に追加

All exact matches concerning lookup segments in a plurality of source texts are determined, and when at least one exact match is determined, and when the context of the lookup segments matches the context of each exact match, it is determined that each exact match is the in-context exact match of the lookup segments. - 特許庁

（Ａ）ブドウ種子抽出物、ベルゲニアリグラダ根抽出物及びクランベリー抽出物から選択される少なくとも１種の抗酸化剤と、（Ｂ）殺菌剤と、（Ｃ）制汗剤とを含有し、前記（Ａ）成分のエキス分含有量と前記（Ｂ）成分の含有量との質量比（Ａ／Ｂ）が０．０５〜７０であるデオドラント組成物とする。例文帳に追加

The deodorant composition includes at least one antioxidant (A) selected from a grape seed extract, a bergenia lingulata root extract and a cranberry extract, a bactericide (B), and an antiperspirant (C), wherein the mass ratio (A/B) of the content of the extract of the component (A) to the content of the component (B) is 0.05-70. - 特許庁

ノコギリヤシ果実抽出物及びカボチャ種子抽出物、より望ましくは該両抽出物のシクロデキストリン包接物と、血流改善作用のある物質、より望ましくはツバキ種子抽出物及び／又は緑茶葉抽出物とを有効成分として含有してなる経口用発毛促進剤が提供され、該剤は飲食品、医薬品、医薬部外品、動物用飼料等として有効利用される。例文帳に追加

The peroral hair growth stimulant includes as effective components a Serenoa repens fruit extract, and a pumpkin seed extract, preferably a cyclodextrin inclusion compound of both the extracts, and a substance having blood flow improving action, preferably a camellia seed extract and/or a green tea-leaf extract; the stimulant can be effectively utilized as food and drink, medicine, quasi-drug, and animal food. - 特許庁

メッセージマニュアル管理部１０２は、前記変換前メッセージおよび前記変換後メッセージと、システム構成情報と、メッセージ毎のマニュアル情報とに基づき、マニュアル形式定義ファイル１０３の定義に沿って、マニュアルタイトル情報毎に、統一メッセージＩＤと変換後メッセージテキストとを対応させてマニュアル表示部１０１に表示する。例文帳に追加

On the basis of the pre-conversion message and the post-conversion message, system configuration information and the manual information of each message, a message manual management unit 102 displays the integrated message ID and the post-conversion message text by associating them with each other at a manual display unit 101 for every manual title information according to the definition of the manual format definition file 103. - 特許庁

常圧蒸留装置から得られる塔底油、減圧蒸留装置から得られる塔底油、残油脱硫装置から得られる残油、流動接触分解装置から得られる残油およびエキストラクト油から選ばれるＣ重油基材に、水をＣ重油全量基準で０．０１〜２．０容量％添加する。例文帳に追加

The method comprises adding 0.01-2.0 vol.%, based on the fuel oil C whole amount, of water to a fuel oil C base material selected from the bottom oil obtained from an atmospheric distillation apparatus, the bottom oil obtained from a vacuum distillation apparatus, the residual oil obtained from a bottom oil desulfurization apparatus, the residual oil obtained from a fluid catalytic cracking, and the extracted oil. - 特許庁

コンテンツデータにPictタグが含まれていた場合、pict IDで示される絵文字をその位置に表示させるためのデータが生成され、表示画面の１行に対応するように分割されて、それぞれの行のデータの先頭部分のアドレスが読み込まれて、テキスト表示バッファに、１行毎の表示に対応するデータと、そのアドレスがバッファリングされる。例文帳に追加

When a Pict tag is included in content data, data to display a pictorial symbol indicated by pict ID in the position is generated and is divided so as to correspond to one line of a display picture, and addresses of head parts of data in respective lines are read in, and data corresponding to display in each line and the address are stored in a text display buffer. - 特許庁

画像形成装置１において、コマンドテンプレート送信部２２は、特定イベントが検出されると、その特定イベントの通知とその特定イベントに関連する所定のコマンドのコマンドテンプレートとがテキストで含まれる通知電子メールを所定の電子メールアドレスへ通信処理部２１に送信させる。例文帳に追加

In an image forming device 1, when a specific event is detected, a command template transmission unit 22 causes a communication processing unit 21 to transmit a notification e-mail including notification of the specific event and a command template of a predetermined command related to the specific event in a text to a predetermined e-mail address. - 特許庁

本発明の抗酸化剤、皮膚外用剤および化粧料は、トリコサンテス ジオイカ（Ｔｒｉｃｈｏｓａｎｔｈｅｓ ｄｉｏｉｃａ）、ロンギフリア スワイテス（Ｌｏｎｇｉｆｏｌｉａ ｔｈｗａｉｔｅｓ）、ミモサ ヘキサンドラ（Ｍｉｍｏｓａ ｈｅｘａｎｄｒａ）、プレムナ インテグリフォリア（Ｐｒｅｍｎａ ｉｎｔｅｇｒｉｆｏｌｉａ）、アファナミキス ポリスタキヤ（Ａｐｈａｎａｍｉｘｉｓ ｐｏｌｙｓｔａｃｈｙａ）、およびアナシクルス ピレスルム（Ａｎａｃｙｃｌｕｓ ｐｙｒｅｔｈｒｕｍ）よりなる群から選ばれる少なくとも一種の植物の抽出物を含有する。例文帳に追加

The antioxidant, the skin care preparation and the cosmetics contain the extract of at least one plant selected from the group consisting of Trichosanthes dioica, Longifolia thwaites, Mimosa hexandra, Premna integrifolia, Aphanamixis polystachya and Anacyclus pyrethrum. - 特許庁

貼り付け時には半導体ウエハとしっかり密着し、また剥離時には放射線照射によってその粘着力が十分に低下し、かつバックグラインドテープではその際のウエハの反りが少なく、またダイシングテープの場合ではエキスパンド工程においても十分な引き伸ばしが可能となる半導体ウエハ保持保護用粘着シートを提供することにある。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive sheet which firmly adheres to a semiconductor wafer when applied and reduces its adhesion by radiation when released and further, has reduced warpage with a tape with the ground back side and further, is sufficiently extensible in the expanding step with a dicing tape. - 特許庁

つぎに合致度補正部２０４ｂは、各文書のＵＲＬ、位置する階層、タイトルや本文中の強調文字列、外部ページからの被参照頻度や内部ページへの参照頻度、参照元のアンカーテキストなどといった種々の属性に鑑みて、合致度算出部２０４ａにより算出された合致度を補正する。例文帳に追加

Then, the matching level correcting part 204b corrects the matching level calculated by the matching level calculating part 204a by taking into consideration various attributes such as the URL of each document, its positioned hierarchy, emphasized character strings in the title or text, referenced frequency from an external page or reference frequency to an internal page, and an anchor text being the reference origin. - 特許庁

場所情報提供装置１によれば、複数の端末において検索を意図せずに入力されたテキストデータから複数の検索クエリが検索クエリ認定部１３により認定され、抽出された複数の検索クエリに対応する場所情報が検索部１５により検索され、検索された場所情報がユーザの端末に提供される。例文帳に追加

In a place information providing device 1, a plurality of retrieval queries are authenticated by a retrieval query authentication part 13 from text data input without intending retrieval by a plurality of terminals, and place information corresponding to a plurality of extracted retrieval queries is retrieved by a retrieval part 15, and the retrieved place information is provided to the terminals of users. - 特許庁

センタピン９により互いに屈折自在に連結された前部車両６および後部車両８から成る車体屈折式車両において、駐車ブレーキスイッチ４３がオフとされて駐車ブレーキ１６による制動が行われると、電磁開閉弁３７，３８はステアリングバルブ３１と操向駆動装置であるステアリングシリンダ１１，１２との間の管路３６ａ，３６ｂを遮断する。例文帳に追加

In this body bending type vehicle comprising front and rear vehicles mutually connected by a center pin so as to freely bend, electromagnetic switch valves 37 and 38 cut off pipe lines 36a and 36b between a steering valve 31 and steering cylinders 11 and 12 which are steering drivers when a parking brake switch 43 is turned off and braking by a parking brake 16 is performed. - 特許庁

この状態から、携帯電話機１側で接続開始操作が行われると、基地局１５を通じてホストコンピュータ１８に接続され、内部ＲＡＭに記憶されている音声データがホストコンピュータ１８に送信されてテキストデータに変換された後に、記憶装置１９に配信用のメールデータとして記憶される。例文帳に追加

When the mobile phone 1 operates connection start in this state, the mobile phone 1 is connected to a host computer 18 via a base station 15 to transmit the voice data stored in the internal RAM to the host computer 18, where the voice data are converted into text data and stored in a storage device 19 as mail data for distribution. - 特許庁

クライアント１におけるコンテンツの操作時には、データ同期処理部３により、そのコンテンツに対応するコンテキストが含まれていて、操作により変化する属性が、属性リストに含まれている場合には、そのクライアントで局所的に属性変更して、その属性の変化をサーバおよび他のクライアントに同期させない。例文帳に追加

At the time of operating the contents in the client 1, when the contexts corresponding to the contexts are included, and the attributes changing according to the operations are included in the attribute list, the attributes are locally changed in the client, and the change of the attributes is prevented from being synchronized with a server or the other client by a data synchronization processing part 3. - 特許庁

本発明のＣＶＤ装置における処理レシピのファイル形式は、成膜時間が実行形式であるバイナリ形式の一括ファイル１７ともう一つのテキスト形式の第２のファイル１８にテーブル化されており、一括ファイル１７と第２のファイル１８とはファイル形式変換手段１９を介してリンクしている。例文帳に追加

In the file form of a processing recipe in a CVD device, a film- creating time is tabled in the batch file 17 of a binary file which is an execution form and the second file 18 of the other text form, and the batch file 17 and the second file 18 are linked with each other via a file form conversion means 19. - 特許庁

利用者が携帯電話装置に応答不能で伝言メモ機能が設定されている場合、変復調部１３１からの音声データは、伝言メモ応答部１３２を介して記憶部１３３に格納されると同時に音声認識部１３４にて解析され、文字データ変換部１３５にてテキスト変換される。例文帳に追加

When the user cannot reply the mobile phone and a message memo function is set to the mobile phone, voice data from a modulation- demodulation section 131 are stored in a storage section 133 via a message memo response section 132, analyzed by a voice recognition section 134 at the same time, and converted into a text by a character data conversion section 135. - 特許庁

上記２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリンを主骨格とした生体親和性のあるポリマーの配合量は０．０１〜１質量％が好ましく、アーモンドエキスの配合量は０．０１〜１質量％が好ましく、（アクリル酸ヒドロキシエチル／アクリロイルジメチルタウリンＮａ）コポリマーの配合量は０．１〜５質量％が好ましい。例文帳に追加

The amount of the polymer which comprises 2-methacroyloxyethyl phosphorylcholine as a main skeleton and has biocompatibility blended is preferably 0.01-1 mass %, the amount almond essence blended is preferably 0.01-1 mass % and the amount of the (hydroxyethyl acrylate/sodium acryloyldimethyl taurine) copolymer formulated is preferably 0.1-5 mass %. - 特許庁

オイルリング６は、ピストン４のオイルリング溝７内に、コイルエキスパンダ８により放射方向（ピストン外方）に均一に張力が付与されて、そのオイルリング本体６Ａの外周面から突出した上下二つの摺動面６ａ，６ｂをシリンダライナ３の内面に摺接させて嵌装されてなる。例文帳に追加

The oil ring 6 having two upper and lower sliding faces 6a, 6b protruding from an outer perimeter of the oil ring body 6A which is radially (outside an piston) and uniformly applied with tension in an oil ring groove 7 of the piston 4 with a coil expander 8 is inserted in contact with an inside cylinder linear 3. - 特許庁

不安定なユビキノン、α−リポ酸、カテキン、カルニチン、テアニン、クエン酸、ビタミンＢ群、ビタミンＥ、油溶性ビタミンＣ誘導体、ミネラル類，レチノイド類などのサプリメント成分をシクロデキストリンで包接して、デンプン等のフィルム形成材料からなるフィルムに保持させてなるフィルム状食品。例文帳に追加

The film-like food is obtained by including supplement components, such as ubiquinone, alpha-lipoic acid, catechin, carnitine, theanine, citric acid, B-complex vitamins, vitamin E, an oil-soluble vitamin C derivative, minerals and retinoids with cyclodextrin that make the film hold the supplement components which comprises a film-forming materia, such as starch. - 特許庁

統合管理装置ＴＭでは、表示制御装置ＣＶから受け取った名称割当データに基づいて選択された通信ポート２_2の名称として、名称割当手段たる制御部１が名称割当データに含まれている文字列（「子供部屋」）のテキストデータを割り当てて記憶部５に記憶する（１１）。例文帳に追加

In an integrated management device TM, as the name of a communication port 2_2 selected on the basis of name allocation data received from a display controller CV, a control part 1 which is a name allocation means allocates the text data of a character string ("child room") included in the name allocation data and stores it in a storage part 5 (11). - 特許庁

一方、車両の減速時でも、ドライバが釣合い車速まで減速することによって、クリープトルクだけで徐行しようという意図が明らかな場合、つまり、ブレーキスイッチ５がオフであり、アクセル開度のみが０である場合には、駆動モータの回転数が予め設定された所定値になるまで当該駆動モータを回生制御する。例文帳に追加

Meanwhile, when the driver's intention to slow down the vehicle with the creeping torque by decelerating the vehicle to the balancing speed even at the time of decelerating the vehicle, i.e., when the brake switch 5 is turned off and only the opening of the accelerator is zero, the drive motor is controlled with regeneration until its rpm reaches a given value which is set in advance. - 特許庁

入力済のテキストデータに基づく日本語自然文中において、複数の呼応関係が出現してその文章の意味が曖昧となった場合に、当該自然文中の呼要素と応要素との語間距離のうち、呼応ペアデータベースＤＢ１に格納されている当該呼要素と当該応要素との平均的な語間距離に対応する呼応関係にある応要素を機械的に選出するようにした。例文帳に追加

When two or more concord relationships appear in a Japanese natural sentence, based on inputted text data, making the meaning of the sentence ambiguous, from among the distances between words of call elements and response elements in the natural sentence, a response element having a concord relationship, corresponding to an average distance between words of call elements and response elements stored in a concord pair database DB1 is mechanically selected. - 特許庁

糖類、サイクロデキストリン類０．０１〜１０重量部及びムコ多糖類０．０１〜１０ｗ／ｖ％を含むビタミンＢ_1誘導体（非対称ジスルフィド型ビタミンＢ_1誘導体、対称ジスルフィド型ビタミンＢ_1誘導体及びＳ−アシル型ビタミンＢ_1誘導体などが含まれる。）配合組成物である。例文帳に追加

This vitamin B1 derivative-formulated composition consists of a vitamin B1 derivative-formulated composition (an asymmetric disulfide type vitamin B1 derivative, a symmetric disulfide type vitamin B1 derivative and an S-acyl type vitamin derivative, and the like are included) containing 0.01-10 pts.wt. of a saccharide or a cyclodextrin and 0.01-10 w/v % of a mucopolysaccharide. - 特許庁

サービス連携システム１００は、ネットワーク１とサービス連携装置２と、オントロジＤＢ装置４と、サービスコンポーネント提供装置５と、サービスコンポーネント情報ＤＢ装置６と、サービスシナリオＤＢ装置７と、ユーザコンテキスト・ポリシＤＢ装置８と、ユーザ端末装置９とを備える。例文帳に追加

A service cooperation system 100 has a network 1, a service cooperation device 2, an ontology DB device 4, a service component provision device 5, a service component information DB device 6, a service scenario DB device 7, a user context/policy DB device 8, and a user terminal device 9. - 特許庁

クラブは、内部軸及び内部チューブが相対的な軸と回転運動に対してお互いにロックできることによるロック機能を含んでおり、ロック機能は内部チューブの別の内部表面と内部軸部分が噛み合うために扇形に開かれるように引き起こすため分割末端に向かって引かれるエキスパンダからなる。例文帳に追加

The club is provided with a locking function by which the inner shaft and the internal tube can be locked together against relative axial and rotational movement and the locking function comprises an expander withdrawn into the split end to cause it to become splayed so as to engage the other internal surface of the internal tube and the inner shaft part. - 特許庁

生成部１０３は、判断部１０２によって楽曲情報にタイトル名が付与されていないと判断された場合に、タイトル名の付与に用いることができる音声情報、または、入力部１０１に楽曲情報が入力される際に取得する、タイトル名の付与に用いることができ且つ予め設定される外部からの情報、に基づいて、テキスト形式のタイトル名を生成する。例文帳に追加

When the judgment section 102 judges that the title name is not given to the musical piece information, the creation section 103 creates the title name of a text form based on the voice information usable for giving of the title name or based on information from the preset outside, is acquired when the musical piece information is input to the input section 102 and usable for giving the title name. - 特許庁

データ処理部２０は、登録データ記憶部２５に登録された複数の個人情報からなる登録情報から、所望の個人情報について抽出して挿入ＨＴＭＬデータに変換し、予め記憶されているテンプレートＨＴＭＬデータ記憶部２６のテンプレートＨＴＭＬデータに付加して一連のＨＴＭＬテキストを生成させる。例文帳に追加

A data processing part 20 extracts desired individual information from registered information, constituted of plural individual information registered in a registered data storing part 25, and converts it into insertion HTML data, and adds the data to previously stored template HTML data stored in a template HTML data storing part 26 for generating a series of HTML texts. - 特許庁

本発明は、少なくとも、消臭成分としてのバリヤス２１と、脂肪分解成分としてのレシチン、カルシウム、フィトステロールと、ゲル化成分としてのサイリウムと、ビタミン類成分としてのビタミンＡと、漢方成分としての甘草エキスと、α波成分としてのサンテニアンと、整腸用成分としてのオリゴ糖と、貧血防止成分としてのヘム鉄を含有する。例文帳に追加

This composition essentially comprises ballius 21 as a deodorant component, lecithin, calcium and phytosterol as a lipolytic component, psyllium as a gelatinizing component, vitamin A as a vitamin component, licorice essence as a Chinese medicine component, santenian as an alpha wave component, oligosaccharide as a component for controlling intestinal function and heme iron as an anemia prevention component. - 特許庁

（Ａ）少なくとも一種のポリエポキシド化合物、（Ｂ）エポキシ樹脂用硬化剤、（Ｃ）テトラキスフェノール系化合物と、エポキシ樹脂用硬化促進化合物との包接体であるエポキシ樹脂用硬化促進剤、（Ｄ）合成ゴム及び（Ｅ）金属水和物を含むフレキシブルプリント配線板用接着剤組成物である。例文帳に追加

The adhesive composition for a flexible printed wiring board comprises (A) at least one polyepoxide compound, (B) an epoxy resin hardener, (C) an epoxy resin curing accelerator comprising an inclusion complex between a tetrakisphenolic compound and a compound for accelerating the curing of epoxy resins, (D) a synthetic rubber and (E) a metal hydrate. - 特許庁

育毛剤として、プロカインアミド塩酸塩、リン酸水素二ナトリウム、ピロ亜硫酸カリウム、ベンゼンカルボン酸、Ｌ（＋）−アスコルビン酸、ラノリン、ワセリン、パラフィンオイル、グリセロール、鯨蝋、ビーズワックス、ホウ酸ナトリウム、キューカンバ・エキス、アデニン、グアニン、ウラシル、シトシン、チミン、エストロン、エストラジオール、エストリオールからなる群から選ばれる１種又は２種以上の化合物を有効成分とする育毛剤。例文帳に追加

The hair-restoring agent comprises at least one compound chosen from the group consisting of procainamide hydrochloride, disodium hydrogenphosphate, potassium pyrosulfite, benzenecarboxylic acid, L(+)-ascorbic acid, lanolin, vaseline, paraffin oil, glycerol, whale wax, beeswax, sodium borate, cucumber extract, adenine, guanine, uracil, cytosine, thymine, estrone, estradiol and estriol as an active ingredient. - 特許庁

この第２コントロ−ラＵ２は、作業機器使用選択のマニュアルスイッチＳ４がＯＮとなり、かつ停車確認のためにパーキングブレーキスイッチＳ５がＯＮになると、第１コントロ−ラＵ１に対して、現在アクセルが全閉でないという疑似信号と、アイドルアップ用のエンジン回転数に相当する疑似のアクセル開度信号を出力する。例文帳に追加

The second controller U2 outputs a pseudo signal showing that the accelerator is not fully closed at present and a pseudo accelerator opening signal corresponding to engine speed for idle up to the first controller U1 when a manual switch S4 for selecting the use of the working equipment 20 is turned on and a parking brake switch S5 is turned on for the confirmation of a vehicle stoppage. - 特許庁

重車両またはアースムーバ用タイヤの少なくとも一つのクラウン保護プライの補強用層状ハイブリッドケーブル、自動二輪車等のモータ付き軽車両用タイヤのビード補強用層状ハイブリッドケーブル、重車両またはアースムーバ等のクラウン保護プライとして用いる複合テキスタイル、タイヤのリムを補強するためのビードワイヤおよび得られたタイヤ。例文帳に追加

To provide hybrid layered cables which can be used to reinforce at least one crown protection ply for tires fitted on heavy vehicles or earthmovers, and others to reinforce the tire beads in light motorised vehicles such as motorcycles, and a composite fabric usable as a crown protection ply for such heavy vehicles or earthmovers, a bead wire intended to reinforce the tire beads, and the tires. - 特許庁

ユーザがテキストファイルその他の形式で作成した買い物メモのデータをネットワークサーバであるエージェントサービスシステム部Ｙに保存し、店舗内情報端末部Ｂや携帯電話端末部Ｄ１などから、いつでもどこからでも、また、所望の情報通信端末から参照することができる。例文帳に追加

A user preserves data of shopping memorandums, which are generated in a form of a text file or other, in an agent service system part Y as a network server and can refer to this data in any place at any time through an intra-store information terminal part B, a portable telephone terminal part D1, or a desired information communication terminal. - 特許庁

ＵＲＬ・メールアドレスフィルタ２８９は、入力されたテキストのうち、ＵＲＬ・メールアドレステーブル２９０に登録されているＵＲＬ、もしくはメールアドレスと一致するものがあった場合、それらを登録されている呼び名に変換し、メールウォッチャーアプリケーション制御部２８１に出力する。例文帳に追加

The address filter 289 for the URL and the mail address converts inputted texts into the pre-registered specific designations if the inputted texts match with the URL and the address, which are registered in a URL and address table 290, and outputs the converted inputted texts to the mail watcher application controller 281. - 特許庁

共役ジエンと芳香族ビニル化合物との共重合のための触媒組成物であって、下記の成分：(A)希土類金属化合物のメタロセン型錯体(例えばサマリウム錯体など)、及び(B)非配位性アニオンとカチオンとからなるイオン性化合物（トリフェニルカルボニウムテトラキス（ペンタフルオロフェニル）ボレートなど）及び／又はアルミノキサンを含む組成物。例文帳に追加

The catalyst composition is the one for copolymerization of a conjugated diene with an aromatic vinyl compound and includes (A) a methallocene complex of a rare earth metal compound (for example, a samarium complex, or the like) and (B) an ionic compound comprising a non-coordinating anion and a cation [triphenyl carbonium tetrakis (pentafluorophenyl) borate, or the like] and/or aluminoxane. - 特許庁

ワークステーション、パソコン、ワードプロセッサなどのシステムにおいて様々な操作を行う際に、その操作および操作内容の目印となるマウスカーソル、テキストカーソル、ウィンドウ移動枠、ウィンドウサイズ変更枠、範囲選択枠などのオーバレイが、背景画素に対して判別しやすくなるようにする。例文帳に追加

To provide an overlay display controller that can easily discriminate screen overlays such as a mouse cursor, a text cursor, a window moving frame, a window size revision frame and a range selection frame that are marks of operations and operation contents from a background image in the case of conducting various operations in a system such as a work station, a personal computer, and a word processor. - 特許庁

まず、従来からあるＯＣＲ技術で照合し数個の候補を選び、次に、文字画像をｂｙｔｅ単位で配列に読み込み、黒もしくは、白の個数を算出する事で単一の数値化する方式を開発し、この計算式を使用して、辞書の文字画像の面積を算出し、辞書の文字画像とテキスト文字に変換する文字画像を重ね合わせて一つの文字画像を作成して面積を算出し、両者の面積を照合し、候補を一つに絞り込むというコンピューターソフトウェアを開発しました例文帳に追加

This calculation formula is used to calculate an area of a character image in a dictionary, and one character image is generated by putting the character image in the dictionary and the character image to be converted to a text character, one over the other to calculate an area of the generated character image, and both areas are collated to narrow down the candidates into one. - 特許庁

無損失オーディオ符号化方法は、オーディオビットストリームを逆多重化し、損失符号化された損失ビットストリームおよびエラービットストリームを抽出し、損失ビットストリームを損失復号化し、エラービットストリームをコンテキストを利用して無損失復号化し、復号化された損失ビットストリームとエラービットストリームとを利用して周波数スペクトル信号を復元し、周波数スペクトル信号から時間領域のオーディオ信号を復元する段階を含む。例文帳に追加

The lossless audio encoding method includes steps of extracting a lossy encoded lossy bitstream and an error bitstream by demultiplexing an audio bitstream, lossy decoding the lossy bitstream, losslessly decoding the error bitstream using contexts, restoring a frequency spectral signal using the decoded lossy bitstream and error bitstream, and restoring the audio signal in a time domain from the frequency spectral signal. - 特許庁

検索システムの利用者が必要としている情報が、母国語を用いて他の言語で書かれたテキストデータベースから情報を検索することを可能とし、更に、これを母国語で閲覧することができるように支援することによって、利用者の情報要求を満足させること、及び、検索結果を閲覧する中で検索要求の精密化を自動的に行うとともに、翻訳知識が更新されるようにし、検索システムに必要な知識整備を容易とすることを課題とする。例文帳に追加

To meet a user's information demand by retrieving information that the user of a retrieval system requires from a text database written in a language other than the mother language by using the mother language and assisting that so that the information can be browsed in the mother language and to facilitate knowledge preparation needed for the retrieval system by automatically making the retrieval request precise during the browsing of a retrieval result and updating translation knowledge. - 特許庁

本発明は、ユーザが発生した音声を取得し、音声を、音声認識のための情報が格納された音声認識データベースを参照してテキストをキーワードとして抽出し、利用者情報が格納された利用者情報データベースを参照して前記音声を分析し、利用者情報を抽出し、抽出された前記キーワードと前記利用者情報に基づいて、メタデータが付与された情報データベースを検索し、検索された結果を出力する。例文帳に追加

This information providing method includes: acquiring a voice generated by a user; extracting text as a keyword by referring to a voice recognition database in which information for voice recognition is stored: extracting user information by analyzing the voice by referring to a user information database in which user information is stored; and retrieving the information database to which meta data have been applied based on the extracted keyword and user information; and outputting the retrieval result. - 特許庁

医用情報を管理するための医用支援装置において、医用情報を取得する医用情報取得手段と、前記医用情報取得手段が取得した医用情報を記憶する記憶手段と、前記記憶手段が記憶した少なくともテキストデータを含む医用情報を画像データに変換する変換手段と、前記変換手段が変換した医用情報を出力する医用情報出力手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The medical support device for managing medical information includes: a medical information acquiring mechanism for acquiring medical information; a storage for storing the medical information acquired by the medical information acquiring mechanism; a converter for converting the medical information at least including text data stored in the storage into image data; and a medical information output device for outputting the medical information converted by the converter. - 特許庁

広告データをユーザに自動的に見せるための広告表示方法において、ページのヘッダ部分に表示可能なテキストからなる広告データを含む所定のタグを備えるマークアップランゲージページを受け取るステップと、マークアップランゲージページのボディ部分をディスプレイ上のコンテンツエリアに表示し、コンテンツエリア外のタイトルエリアに広告データを表示するステップと、を含むことを特徴とする広告表示方法が提供される。例文帳に追加

An advertisement display method for automatically displaying advertisement data to a user includes: a step of receiving a markup language page provided with a predetermined tag including advertisement data comprising texts to be displayed at a header part of a page; and a step of displaying a body part of the markup language page to a content area on the display and displaying the advertisement data to a title area outside the content area. - 特許庁