「キスを?」に関連した英語例文の一覧と使い方(269ページ目) - Weblio英語例文検索

あるアプローチでは、システムは、コンタクト１２０側のアクセスされまたは推論されたプリファレンス、能力および目標が与えられているとき、コンタクト１２０側の推論または直接にアクセスされたプリファレンスを最適化することを試みる一方で、被コンタクト側プライバシーの合理性とコンテキストを保つ。例文帳に追加

In a certain approach, when accessed or inferred preference, ability and a target on the side of a contactor 120 are given, the system tries to optimize the preferences accessed the inferred or directly on the side of the contactor 120 and keeps the rationality and context of privacy, on the side of a contactee. - 特許庁

そして、ＣＰＵ１０１は、クライアントＰＣから検索要求を受け付けると、当該検索要求と帳票特定情報ファイル１０８ｍの情報に従って、検索対象の新規フォーマットの帳票ファイル１０８１を決定し、当該新規フォーマットの帳票ファイルに対してテキスト検索処理を行う。例文帳に追加

Upon reception of a retrieval request from a client PC, the CPU 101 determines the form file 1081 of the new format of a retrieval target according to the retrieval request and information of the form specification information file 108m, and performs text retrieval processing of the form file of the new format. - 特許庁

なお、カチオン部位を中和する機能性アニオン化合物として例えばテトラキス（４−スルホナトフェニル）ポルフィリンを使用することによって得られるカチオン性カードラン誘導体／ナノワイヤー状金複合体のポルフィリンスルホナト塩は、ラマン散乱スペクトルの増強効果を示し、ナノセンシング素子等としての利用が期待される。例文帳に追加

For example, tetrakis(4-sulufonatophenyl)porphyrin is used as the functional anionic compound to neutralize the cationic site, to obtain a porphyrinsulfonate salt of a cationic curdlan derivative/nanowire-like gold composite, which exhibits enhancement effects of Raman scattering spectrum, and hence is expected to be utilized, for example, as a nano-sensing element. - 特許庁

本来安定性が充分でない生薬エキス又はその有効成分と、香料としてミント油とを配合した化粧料を長期間に亘り安定に保持することができると同時にミント油本来の爽快な香調を低減せしめることなく保持できる化粧料、並びに該化粧料用改質ミント油の提供。例文帳に追加

To obtain a cosmetic prepared by mixing a crude medicine essentially not having sufficient stability or its active ingredient with a mint oil as a perfume, capable of being stably maintained for a long period of time and retaining a characteristic refreshing fragrance tone of mint oil without reduction, and a modified mint oil for the cosmetic. - 特許庁

この投影装置は、当該投影装置と投影対象との距離を距離検出部によって検出し、前記距離検出部によって検出された距離に応じて、文字のサイズが常に一定になるように、前記文書中のテキストデータのレイアウトを変更した画像データをレイアウト変換部によって作成する。例文帳に追加

The projector detects the distance between the projector and a projection object with a distance detector and creates the image data changed in the layout of the text data in a document by a layout conversion section in such a manner that the size of the character is kept always constant according to the distance detected by the distance detector. - 特許庁

紅茶由来のポリフェノールを総ポリフェノール量として７０ｍｇ／１００ｍＬ以上１００ｍｇ／１００ｍＬ未満を含有し、テアフラビン量が０．１〜３．５ｍｇ／１００ｍＬ、カフェイン量が５〜２０ｍｇ／１００ｍＬに調整された紅茶エキスを有効成分とする中性脂肪吸収阻害用組成物からなる。例文帳に追加

The neutral fat absorption inhibitor composition includes the black tea extract as the active ingredient consisting of adjusted amount of 70-100 mg/100 mL of polyphenols originating from the black tea in the total polyphenols, 0.1-3.5 mg/100 mL of theaflavin and 5-20 mg/100 mL of caffeine. - 特許庁

加工物とのより大きな実接触面積を達成するだけでなく、テキスチャ再形成の必要性を減らすか、又は解消する加えて、良好なプラナリゼーション効率のために必要な高剛性の構造を、低い欠陥率のために必要な低剛性の形状適合性構造と組み合わせるＣＭＰパッド設計が要望されている。例文帳に追加

To provide CMP pad design for combining a structure of high rigidity necessary for excellent planarization efficiency, in addition to achievement of larger actual contact area with a workpiece and reduction or elimination of necessity for re-forming the texture, with a shape adaptability structure of low rigidity necessary for low defect ratio. - 特許庁

環状デミスタが洗浄不良により一部がダストにより目詰まりし、排ガス流が目詰まりしていない箇所に集中しても上面に配置したエキスパンドメタル21により環状デミスタ10の金網を押し上げるのを抑制できるので金網に局部的な破損穴が発生するのを防止できる。例文帳に追加

Even in the case that a part of the annular demister is clogged with dust due to insufficient washing and that waste gas flow concentrates on the other part which is not clogged, since the expanded metal 21 put on the upper face of the metal nets of the annular demister 10 can suppress the metal nets from being pushed up, local break hole formation in the metal nets can be prevented. - 特許庁

携帯型情報処理装置１は、携帯可能な筐体内に、データ記録媒体２からデータを読み取るデータ読取部１１と、読み取られたデータを加工するためのデータ処理部１２と、テキスト・画像・音声データの入力のためのデータ入力部１６と、表示部１３と、スピーカ１４と、通信部１５と、メモリ１７とを収容して構成されている。例文帳に追加

This portable information processor 1 comprises a data read part 11 for reading the data from the data storage medium 2, a data processing part 12 for processing the read data, a data input part for inputting text, image and voice data, a display part 13, a speaker 14, a communication part 15, and a memory part 17, which are housed in a portable casing. - 特許庁

ＣＰ（コンテキストポインタ）には、レジスタ２０がマップされているＲＡＭ２１のアドレス範囲の先頭アドレスが登録され、レジスタ２０の更新では、ＲＡＭ２１において、ストアフェーズとロードフェーズとを並行実施して、ストア／ロードの総所要時間の短縮を確保しつつ、レジスタ２０及びＲＡＭ２１につじつまの合わないデータが発生するのを防止する。例文帳に追加

To prevent generation of inconsistent data in a register 20 and a RAM 21, while securing shortening of the total required time of store/load, by registering, in a CP (context pointer), the head address in an address range of the RAM 21 where the register 20 is mapped, and executing in parallel a store phase and a load phase in the RAM 21 when updating the register 20. - 特許庁

鏡筒４の端部に固定されたレーザダイオード９から出射されたレーザビームは、ビームエキスパンダ１０にてビーム径を調節された後、ハーフミラー１１を透過して鉛直方向に出射され、回転するヘッド部３のペンタプリズム２１にて９０°偏向，出射されることにより、水平プレーンビームを形成する。例文帳に追加

A beam diameter of a laser beam emitted from a laser diode 9 fixed to an end part of a lens-barrel 4 is regulated by a beam expander 10, the laser beam is emitted thereafter in a vertical direction through a half-mirror 11, it is deflected by 90° by a pentaprism 21 of a rotary head part 3 to be emitted, and a horizontal plane beam is formed thereby. - 特許庁

この情報伝達装置では、データベース部６が備える情報転送先リスト６ａに予め転送先情報を記憶させ、この転送先情報に基き、テキストデータ記憶部５Ｂに読み込んだデータから上記転送先に必要な項目に該当するデータを抽出し、この抽出データを上記転送先に送信する。例文帳に追加

Concerning such an information transmitter, transfer destination information is previously stored on an information transfer destination list 6a provided in a data base part 6, the data corresponding to the item required for the transfer destination are extracted from the data read in the text data storage part 5B on the basis of this transfer destination information, and these extracted data are transmitted to the transfer destination. - 特許庁

コンテキスト情報と供にＩＤが格納されたパケットを受信し、このパケットの送信元アドレスが先に記憶されたアドレスＡ２と不一致であれば、記憶端末アドレスＡ１を送信元アドレスに置き換え、送信元アドレスが端末アドレスＡ１と一致すれば当該端末アドレスＡ１をそのまま用いる。例文帳に追加

A packet having the ID stored therein together with context information is received, the stored terminal address A1 is replaced by the transmission source address of this packet in the case that the transmission source address of this packet does not coincide with the stored address A2, and the terminal address A1 is used as it is in the case that the transmission source address coincides with the terminal address A1. - 特許庁

抽出情報統合部７がこれらの情報を統合し、抽出情報変換部８が論理検証用データ形式に変換して、シミュレーション実行部９が回路の論理検証を行い、結果作成部１０が対応する回路素子同士がリンクした展開接続図形式、タイムチャート形式およびテキスト形式の論理検証結果データを作成する。例文帳に追加

An extraction information integration unit 7 integrates these pieces of information, an extraction information conversion unit 8 converts the integrated information into a logic verification data format, a simulation execution unit 9 performs the logic verification of a circuit, and a result creation unit 10 creates logic verification result data of a development connection drawing format, a time chart format, and a text format in which corresponding circuit elements are linked. - 特許庁

トリガーペア抽出装置１０は、構文解析済みテキストデータにおいて、処理対象文における品詞と所定数の前文内における品詞との間のトリガーペアと、それと同様の文法規則のトリガーペアとの頻度テーブルを生成し、各トリガーペアの平均相互情報量を計算し、それがより大きい上位から所定数のトリガーペアを選択する。例文帳に追加

A trigger pair extracting device 10 generates a frequency table of a trigger pair between a word class in a processing object sentence and a word class in a prescribed number of preceding sentences and a trigger pair of grammatical rules that are the same as it in syntax analyzed text data, calculates the average mutual information quantity of each trigger pair and selects a prescribed number of trigger pairs from an upper rank where it is larger. - 特許庁

TRIMs協定においては、廃止につき特別の困難があることを立証する場合には、通報したTRIMs措置に係る経過措置の延長を要請できることを規定しており（第5.3条）、フィリピン（1999年10月）、コロンビア（1999年11月）、メキシコ、ルーマニア、パキスタン、アルゼンチン、マレーシア、チリ（1999年12月）、タイ（2000年５月）、及びエジプト（2001年２月）から、最短１年から最長７年にわたる延長の要請がなされた。例文帳に追加

1 The TRIMs Agreement, however, provides for an extension of the transition period if the notifying Member can demonstrate that circumstances prevent the Member from eliminating the TRIMs in a timely manner. The following countries requested an extension of their transition period (dates when the extensions were requested are in parentheses): the Philippines (October 1999), Colombia (November 1999), Mexico, Romania, Pakistan, Argentina, Malaysia, Chile (all December 1999), Thailand (May 2000), and Egypt (February 2001). - 経済産業省

1 つまたは複数の妥当性検査エラーが発生した場合は、値変更リスナーとアクションリスナーは呼び出されず、ユーザーが問題を修正できるように、Web アプリケーションによってページが再表示されます。 このアプリケーションでは、ページが送信される前に、「テキストフィールド」コンポーネントに 1 文字以上の文字が含まれていることを確認します。例文帳に追加

If one or more validation errors occur, the value change listeners and action listeners are not called, and the web application rerenders the page so that the user can correct the problems.For this application, you want to check that the Text Field component contains at least one character before the page is submitted.  - NetBeans

(a)に規定する学生が当該一方の締約国内において行う勤務について取得する報酬に対しては、当該報酬の額の合計が当該暦年において百五十万日本円又はパキスタン・ルピーによるその相当額を超えない場合には、当該一方の締約国においては、租税を課することができない。例文帳に追加

Remuneration which a student described in subparagraph (a) derives in respect of an employment which he exercises in that Contracting State shall not be taxed in that Contracting State if the total of such remuneration does not exceed 1,500,000 Japanese Yen or its equivalent in Pakistan Rupees for a calendar year concerned.  - 財務省

(a)に規定する事業修習者が当該一方の締約国内において行う勤務について取得する報酬に対しては、当該報酬の額の合計が当該暦年において百五十万日本円又はパキスタン・ルピーによるその相当額を超えない場合には、当該一方の締約国においては、租税を課することができない。例文帳に追加

Remuneration which a business apprentice described in subparagraph (a) derives in respect of an employment which he exercises in that Contracting State shall not be taxed in that Contracting State if the total of such remuneration does not exceed 1,500,000 Japanese Yen or its equivalent in Pakistan Rupees for a calendar year concerned.  - 財務省

パキスタンはFATF及びAPGと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示したにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示しておらず、資金洗浄・テロ資金供与対策に、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存している。例文帳に追加

Despite Pakistan’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, the FATF is not yet satisfied that Pakistan has made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

振動波形解析データベース２０１に登録されている振動波形パターン２０１ａの中に通報されてきた振動波形に該当する波形パターンがないと、処理装置２０２は、その振動波形をユーザ装置１０に対する処置を決定する処置決定者によって使用されるエキスパート端末３０に通知する。例文帳に追加

When the vibration waveform patterns 201a registered in the database 201 do not include any waveform patterns that match the waveform reported, the processor 202 causes a person who decides a procedure for the user device 10 to report the waveform of the vibration to an expert terminal 30 in use. - 特許庁

免疫複合体とショ糖、ポリソルベート２０、ポリソルベート８０、シクロデキストリン、ブドウ糖、グリセロール、ポリエチレングリコール、マンニトール、塩化ナトリウム、およびアミノ酸、から選択される賦形剤を包含し、ｐＨ４．５から７．６を有する緩衝化水溶液である、粒子が実質的に存在しない免疫複合体製剤。例文帳に追加

The immunoconjugate formulation that is substantially free of particles includes: an immunoconjugate and excipients selected from sucrose, polysorbate 20, polysorbate 80, cyclodextrin, dextrose, glycerol, polyethylene glycol, mannitol, sodium chloride, and an amino acid, wherein the formulation is a buffered aqueous solution having a pH of 4.5 to 7.6. - 特許庁

麦芽の加熱処理物をプロテアーゼおよびα−アミラーゼ、β−アミラーゼ、グルコアミラーゼ、プルラナーゼ、グルカナーゼ、サイクロデキストリングルカノトランスフェラーゼおよびトランスグルコシダーゼから選択される少なくとも１種以上の糖質関連酵素で処理して得られる麦芽酵素処理物を有効成分とする飲食品の呈味改善剤。例文帳に追加

The taste improver of food and drink includes an active ingredient of enzyme-processed malt obtained by the treatment of heat-processed malt with at least one or more carbohydrate-related enzymes selected from the group consisting of protease, α-amylase, β-amylase, glucoamylase, pullulanase, glucanase, cyclodextrin glucanotransferase and transglucosidase. - 特許庁

イソプレノイド構造及び／又はキノン構造を有する化合物、特にファルネソール、ゲファルナート、スクアレン、マナキノン、トコトリエノール、トコフェロール、コエンザイムＱ１０からなる群より選ばれるいずれか１つ以上の化合物をγシクロデキストリンに包接させることにより、安定化された複合体とすることができ、飲食品、化粧品、医薬品へ適用される。例文帳に追加

The complex can be stabilized by γ-cyclodextrin which includes the compounds with a isoprenoid structure and/or quinone structure especially such as one or more compounds selected from the group consisting of farnesol, gefarnate, squalene, menaquinone, tocotrienol, tocopherol and coenzyme Q10, and is applied for drinks, foods, cosmetics and pharmaceuticals. - 特許庁

シクロデキストリンと、フタロシアニン化合物、フェニルホスホン酸金属塩、芳香環を有するカルボヒドラジド類、芳香族カルボン酸アミド、及び芳香族スルホン酸ジアルキルエステルの金属塩からなる群より選ばれる少なくとも一つの化合物、ならびにポリ乳酸樹脂を含有してなる、ポリ乳酸樹脂組成物。例文帳に追加

The polylactate resin composition comprises: cyclodextrin; at least one compound selected from a group comprising a phthalocyanine compound, a phenylphosphonic acid metal salt, carbohydrazides having an aromatic ring, an aromatic carboxylic acid amide, and a metal salt of an aromatic sulfonic acid dialkylester; and a polylactate resin. - 特許庁

印刷ジョブデータの性質またはコンテキストを確認することによって、印刷サーバは、この情報に基づいてインテリジェントに動作し、少なくともいくつかの実施形態では、レンダリングされたデータだけが印刷サーバに送られた場合には不可能なはずの追加の印刷サーバ機能を実施することができる。例文帳に追加

By ascertaining the nature or context of the print job data, the print server is able to intelligently act upon this information and, in at least some embodiments, implement additional print server features that would not be possible if only rendered data were sent to the print server. - 特許庁

ras-ファルネシルトランスフェラーゼ阻害剤若しくはその薬学的に許容される塩、置換シクロデキストリン、およびエタノールを含んでなるras-ファルネシルトランスフェラーゼ阻害剤複合体は予想できないほどにras-ファルネシルトランスフェラーゼ阻害剤の水溶性が高く、安定性が改善され、また本質的に粒子状物質を有しない。例文帳に追加

The ras-farnesyltransferase inhibitor complex formed from a ras-farnesyltransferase inhibitor or a pharmaceutically acceptable salt thereof, a substituted cyclodextrin, and ethanol has unexpectedly high aqueous solubility of the ras-farnesyltransferase inhibitor and enhanced stability, and is essentially free of particulate matter. - 特許庁

前記エステル型非イオン性界面活性剤としては、ポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステル、グリセリン脂肪酸エステル、ポリオキシエチレン脂肪酸グリセリンおよびポリオキシエチレン脂肪酸メチルグリコシドよりなる群から選択される１種以上を、前記環状オリゴ糖としてはα型、β型、γ型のサイクロデキストリンを用いることができる。例文帳に追加

One or more compounds selected from the group consisting of polyoxyethylene sorbitan fatty acid esters, glyceryl fatty acid esters, glyceryl polyoxyethylene fatty acid esters, and polyoxyethylene fatty acid methylglycerides can be used as the ester type nonionic surfactant, and α-type, β-type or γ-type cyclodextrin can be used as the cyclic oligosaccharide. - 特許庁

無機または有機のアニオンとイミダゾリウムイオン、ピリジニウムイオンなどの有機のカチオンとの組合せからなるイオン液体中で、デンプン、デキストリン、セルロース、グリコーゲン、プルラン、イヌリン、ヒアルロン酸、β−グルカンなどの糖と脂肪酸ビニルエステルとを反応させ、糖脂肪酸エステルを製造する。例文帳に追加

The method for producing the fatty acid ester of the saccharide involves reacting the saccharide such as starch, dextrin, cellulose, glycogen, pullulan, inulin, hyaluronic acid and β-glucan with a vinyl ester of the fatty acid in an ionic liquid comprising a combination of an inorganic or organic anion, and an organic cation such as imidazolium ion and pyridinium ion. - 特許庁

Ｎ−(５−アミノ−４−ニトロ−２−フェノキシフェニル)メタンスルホンアミドまたはその製剤学的に許容される塩を有効成分として含有する眼科用炎症治療剤、およびＮ−(５−アミノ−４−ニトロ−２−フェノキシフェニル)メタンスルホンアミドまたはその製剤学的に許容される塩と、シクロデキストリンとを含有する水性液剤。例文帳に追加

The invention relates to the remedy for ophthalmic inflammation containing the N-(5-amino-4-nitro-2-phenoxyphenyl)methane sulfonamide or its pharmacologically permissible salts as active component, and relates to the aqueous solution containing the N-(5-amino-4-nitro-2-phenoxyphenyl)methane sulfonamide or its pharmacologically permissible salts and cyclodextrin. - 特許庁

本発明の実施の形態に係るワークフローシステムは、ワークフロー制御手段１１、連絡先テーブル生成手段１２、滞留検知手段１３、音声データ生成手段１４、通信制御手段１５、連絡先ＤＢ１６、ワークフローＤＢ１７、音声テキスト雛形ＤＢ１８を備えたワークフローサーバ１０を有している。例文帳に追加

The workflow system has a workflow server 10 having a workflow control means 11, a contact address table generation means 12, a stay detection means 13, a voice data generation means 14, a communication control means 15, a contact address DB 16, a workflow DB 17 and a voice text form DB 18. - 特許庁

原料の酵母エキスとしては、５’−グアニル酸塩を５’−グアニル酸ナトリウム換算で４重量％以上、５’−イノシン酸塩を５’−イノシン酸ナトリウム換算で４重量％以上含有量し、かつ含有する全アミノ酸に占めるペプチドの割合が９０重量％以上のものが望ましい。例文帳に追加

The yeast extract as raw material is desirable to contain ≥4 wt.% of a 5'-guanylate salt in terms of 5'-guanylic acid sodium, ≥4 wt.% of a 5'-inosinate salt in terms of 5'-sodium inosinate, and also has ≥90 wt.% of peptide in the whole amino acid the yeast extract contains. - 特許庁

電子制御スロットル装置を搭載した車両の、アクセルセンサとエンジンコンピュータ間に設置するクルーズコントロール装置において、該クルーズコントロール装置の電源を、車両のブレーキスイッチの一次側に接続することにより、ブレーキランプ用のヒューズが断線した場合でもクルーズコントロールが確実に解除される。例文帳に追加

This cruise control device is arranged between the accelerator sensor and the engine computer of the vehicle mounted with an electronic control throttle device, and surely releases the cruise control even when the fuse for the flexible lamp is blown by connecting a power source of the cruise control device to the primary side of a brake switch of the vehicle. - 特許庁

本発明においては、前記酵母がサッカロマイセス・セレビシエ、キャンディダ・ユティリスとすることができるので、本発明の方法により得られるグルタミン酸高含有酵母、及びこれから抽出されたエキスを用いることで、グルタミン酸高含有の調味料組成物、及び飲食品を提供することができる。例文帳に追加

Saccharomyces cerevisiae or Candida utilis can be used as the yeast in the method, therefore, by using the yeast containing glutamic acid at high concentration produced by the method or an extract of the yeast, it becomes possible to provide a seasoning composition, a food or a beverage containing glutamic acid at high concentration. - 特許庁

受信側移動端末装置として機能する移動端末装置（１０２、１０１）では、該取得した表象合成用アプリケーションプログラムを自装置で稼動させることによって、送信側移動端末装置として機能する移動端末装置（１０１、１０２）から送信されたテキストデータに基づいて知覚表象を合成する。例文帳に追加

The mobile terminal device (102, 101) functioning as the reception side mobile terminal device operates the acquired symbol-composing application program in its own device to compose the percept based on the text data transmitted from the mobile terminal device (101, 102) functioning as a transmission side mobile terminal device. - 特許庁

ＣＡＢＡＣデコーダ１００において、インデックス生成部１１４は、コンテキストインデックを生成する際に、シンタックスエレメントメモリ１１２に格納された参照ｓｕｂｍｂのｍｖｄシンタックスエレメントの絶対値と、該絶対値の２倍と、該絶対値の１／２のうちのいずれかを指標値に決定する。例文帳に追加

In a CABAC decoder 100, an index generation part 114 determines one of an absolute value of an mvd syntax element of a reference submb stored in the syntax element memory 112, twice the absolute value, and 1/2 of the absolute value as an index value before generating a context index when a context index is generated. - 特許庁

受信側においては、左眼画像および右眼画像に重畳される同一の重畳情報（クローズド・キャプション情報、サブタイトル情報、グラフィクス情報、テキスト情報など）に、識別情報に基づいて、この重畳情報の種類に合った視差情報セットを用いて適切な視差を付与できる。例文帳に追加

On the receiving side, the appropriate parallax can be imparted to the identical superimposed information (closed caption information, subtitle information, graphics information, text information, etc.) superimposed on a left-eye image and a right-eye image, by using the parallax information set that suits the superimposed information type on the basis of the identification information. - 特許庁

甘辛い風味の菓子類の、モナカアイスと、モナカタイプの菓子、それにチョコレート菓子であって、その中身を覆う皮などになるものが、甘辛い、もしくは辛い味となるように、粉末しょうゆとか各種エキスパウダー、香辛料、調味料などで適度に味付けされていて、食べると甘辛い風味であることを特徴とする。例文帳に追加

The confectioneries having the bitter-sweet flavor, such as the Monaka ice cream, Monaka type confectionery and chocolate confectionery are provided with that a material becoming a wrap for covering ingredients is seasoned moderately by powdered soy sauce, various powdery extracts, spices, seasonings, etc., so as to have the bitter-sweet or a hot flavor, and exhibits the bitter-sweet flavor on eating. - 特許庁

３−フェノキシベンジル ２，２−ジメチル−３−（２−メチルプロプ−１−エニル）シクロプロパンカルボキシラートおよび／またはジョチュウギクエキスを有効成分とした防除剤を犬や猫などの愛玩動物、牛、豚、鶏などの家畜や家禽等の動物に処理することにより蚊などの飛翔性吸血害虫による吸血から守ることができる。例文帳に追加

The animals such as the pet exemplified by the dog and the cat, and the cattle and the fowls exemplified by the cow, the pig and the chicken can be protected from the blood sucking by the blood-sucking flying insect pest such as the mosquito by treating the animals with a controlling agent containing 3-phenoxybenzyl 2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate and/or an essence of pyrethrum as essential ingredients. - 特許庁

グリセリン脂肪酸モノエステル０．５〜１０重量％と、ＨＬＢ１０以上であるショ糖脂肪酸エステル０．１〜１５重量％及びオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステル５〜２０重量％と、デキストリン５０〜９４重量％と、ソルビタン脂肪酸エステルまたはプロピレングリコール脂肪酸エステル０．５〜１０重量％とを含む粉末状乳化起泡剤を用いる。例文帳に追加

The powdery emulsifying foaming agent comprises 0.5-10 wt.% of glyceryl fatty acid monoester, 0.1-15 wt.% of sucrose fatty acid ester with HLB10 or above, 5-20 wt.% of oxyethylene sorbitan fatty acid ester, 50-94 wt.% of dextrin and 0.5-10 wt.% of sorbitan fatty acid ester or propylene glycol fatty acid ester. - 特許庁

（ａ）デキストリン脂肪酸エステル、（ｂ）炭素数１８〜２２の飽和脂肪酸、炭素数１８〜２２の飽和脂肪族アルコール、グリセリン又はポリグリセリンと炭素数１８〜２２の飽和脂肪酸とのエステル、グリセリン又はポリグリセリンと炭素数１８〜２２の飽和脂肪族アルコールとのエーテルから選ばれた少なくとも１種および（ｃ）油脂性坐剤基剤を含有してなる坐剤組成物が、前述の課題を解決した。例文帳に追加

This suppository composition contains (a) a dextrin fatty acid ester, (b) at least 1 kind selected from an 18-22C saturated fatty acid, an ester of glycerol or a polyglycerol with an 18-22C saturated fatty acid and an ether of glycerol or a polyglycerol with an 18-22C saturated aliphatic alcohol, and (c) an oils and fats-based suppository base agent. - 特許庁

高硫黄エンジン油組成物は、潤滑油の精製過程における溶剤精製装置より得られるエキストラクト及び／又は接触脱ろう装置より得られるラフィネートと、好ましくは鉱油及び／又は合成油とを含有する混合油を基油とし、かつ、組成物の硫黄分が１質量％以上である。例文帳に追加

The high sulfur engine oil composition comprises a base oil composed of a mixed oil containing an extract produced from a solvent refining unit in the refining process of a lubricating oil and/or a raffinate produced from a contact dewaxing unit, and preferably containing a mineral oil and/or a synthetic oil, and has a sulfur content of not less than 1 wt.%. - 特許庁

有効無効化設定部20は更に、前記外線接続指定に対応付けて、有効化または無効化させる日時が設定できるスケジュール設定部21と、オートホンのための音声化情報が設定できる音声化情報設定部22とを有し、音声化情報には音声定義情報に対応付けられた理由コードと、合成音声生成化テキストとを有する。例文帳に追加

Further, the validation/invalidation setting part 20 has a schedule setting part 21 capable of setting a date of validation or invalidation correspondingly to outside line connection designation and audio processing information setting part 22 capable of setting audio processing information for the auto phone, and the audio processing information has a reason code made to correspond to audio definition information and a synthesized sound generation text. - 特許庁

レーザＣＶＤリペア装置１において、レーザ発振器２から出射されるレーザ光の光路に沿って、ビームエキスパンダ４、正四角錐形プリズム５、可変スリット部６、結像用リレーレンズ７及び対物レンズ８をこの順に設け、対物レンズ８の焦点位置にワーク５０を配置する。例文帳に追加

Regarding the laser CVD repair apparatus 1, a beam expander 4, an original quadrangular pyramid type prism 5, a variable slit part 6, an imaging relay lens 7, and an objective lens 8 are arranged in this order along the optical path of the laser light emitted from a laser oscillator 2, and a workpiece 50 is arranged in the focal position of the objective lens 8. - 特許庁

第１の空白文字判定部５３１は、構文解析部５２によって検出された構造化文書中のテキストが空白文字のみから構成されるイグノラブル空白文字である場合、当該空白文字を整形用空白文字であるとして、後続する開始タグを含む次の要素の構造情報と対応付けて空白文字情報蓄積部５５に蓄積する。例文帳に追加

When a text in a structured document detected by a syntax analyzing part 52 is an ignorable blank character composed of only blank characters, a first blank character decision part 531 stores the blank character as a blank character for shaping in a blank character information storage part 55 while associated with the structure information of the next element including the following start tag. - 特許庁