「サンプル検査」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明によれば、視力値だけでは判断できない見え方の質を見え方のサンプルを表示した視力検査表が提供され、これにより正確な判断と処方とを行なうことができる。例文帳に追加

The visual acuity chart displaying the quality of sight that cannot be judged only by a visual acuity value indicated by samples of sight makes it possible to made a correct judgment and prescription. - 特許庁

表面検査装置の感度校正に用いられる標準サンプルウエハ１１は標準粒子が塗布されるもので、その表面（Ｐ−ＴＥＯＳ膜１３の表面）は正の電位を有する状態に帯電している。例文帳に追加

Consequently, when the surface of the standard sample wafer 11 is coated with the standard particles 31 normally having negative potential, the standard particles 31 adhere without being attracted to the edge side of the standard sample wafer 11 from the surface of the standard sample wafer 11. - 特許庁

反応後、熱電変換デバイス１２８による冷却で、ポンプチャンバ１１０が吸引を行い、反応チャンバ１０４内のサンプル反応液と薬剤チャンバ１０６内の薬剤液が、検査チャンバ１０８に移送される。例文帳に追加

After reaction, the pump chamber 110 starts sucking by cooling by the thermoelectric conversion device 128, and thereby, sample reaction liquid in the reaction chamber 104 and medicine liquid in the medicine chamber 106 are transferred to the inspection chamber 108. - 特許庁

東京・横浜など比較的福島第一原発から近い港から出港したものを中心に、1日20個程度、サンプル抽出してガイガーカウンターにて表面検査を実施。例文帳に追加

Implementation of surface inspection with a Geiger counter for 20 samples extracted per day, focusing on articles shipped from ports including Tokyo, Yokohama comparatively near to the Fukushima Dai-ichi NPS. - 経済産業省

※但し、食物（食物安全センター）、医薬品（食物衛生局衛生科）、化粧品及び身体に触れる衛生商品（香港税関）は貨物単位でサンプル検査。例文帳に追加

* However, sample inspection by cargo for food (food safety center), pharmaceutical products(Food Health and Medical Bureau Medical section), cosmetics and hygienic goods coming in touch with the human body (Hong Kong Customs House). - 経済産業省

本発明にかかわる固体内部の振動検査方法は、モルタル層で覆われたコンクリート壁面などの検査対象の固体を打撃し、打撃された固体が発する振動を受信してサンプリングし、このサンプリングによって生成されたサンプル値の分散を算定し、この算定された分散の大小に基づいて検査対象の固体の内部状態を評価するように構成されている。例文帳に追加

The method of inspecting vibration within a solid comprises hitting the object of inspection such as a concrete wall covered with a mortar layer, receiving vibration originating from the hit solid and sampling it, calculating the distribution of the sampled values generated by the sampling, and evaluating the internal state of the object of inspection based on the magnitude of the calculated distribution. - 特許庁

発光性分子が保持されたレファレンスアレイに励起照明を与えて光画像をレファレンス光画像として撮り込むとともに、生化学検査用アレイに同一の励起照明を与えて光画像をサンプル光画像として撮り込み、該サンプル光画像を前記レファレンス光画像で補正する。例文帳に追加

The inspection method comprises the steps of capturing an optical image as a reference one by illuminating a reference array containing luminescent molecules with an excitation light, capturing an optical image as a sample one by illuminating a biochemical inspection array with the same excitation light as the above light, and making a correction to the sample optical image with the reference one. - 特許庁

発光性分子が保持されたレファレンスアレイに励起照明を与えて光画像をレファレンス光画像として撮り込むとともに、生化学検査用アレイに同一の励起照明を与えて光画像をサンプル光画像として撮り込み、該サンプル光画像を前記レファレンス光画像で補正する。例文帳に追加

The inspection method comprises steps of capturing an optical image as a reference one by illuminating a reference array containing luminescent molecules with an excitation light, capturing an optical image as a sample one by illuminating a biochemical inspection array with the same excitation light as the above light, and making a correction to the sample optical image with the reference one. - 特許庁

複数の光学的マイクロプラグは、マイクロウェルプレートを、垂直方向のマイクロウェル反応チャンバ開口部内に準備された化学物質、試薬又はサンプルを分析し、調べ、及び／又は検査するためのマクロ分析機器と組み込むことを可能にする。例文帳に追加

The plurality of optical micro plugs allow for the micro well plate to be integrated with macro analytical instrumentation for the analysis, examination, and/or testing of chemicals, reagents or samples provided within the vertical well reaction chamber openings. - 特許庁

貯蔵されたバクテリア、酵母、カビ等の微生物、キノコ類等の種菌を含む種菌培養液を無菌的に他の容器へ移した後でも、品質検査用のサンプル液としての種菌培養液を、確実に、かつ、容易に採取できる注入容器を提供すること。例文帳に追加

To provide an injection vessel securely and easily collecting spawn culture solution as a sample solution for a quality inspection even after transferring the spawn culture solution containing spawn of stored bacteria, yeast and microorganism such as mold and mushroom to another vessel without germ. - 特許庁

アクリル接着剤及び界面活性剤を含む接着混合物によって、また、当該接着混合物を備えた接着箔の使用により、永久的な水密性とサンプル洗浄液等が自動的に装置内へ流れる検査エレメント。例文帳に追加

By means of the adhesive mixture comprising an acrylic adhesive and a surfactant, or by using an adhesive foil provided with the adhesive mixture, perpetual water-tightness is imparted and a sample detergent and the like is made to flow into the inside of a device automatically in the test element. - 特許庁

（ａ）検査対象物と同一の処理を経たサンプルの表面からの散乱光を観測して、散乱光の強度に基づいて欠陥を検出し、検出された欠陥の位置、及び当該欠陥に起因する散乱光の強度を取得する。例文帳に追加

(a) Scattered light from a surface of a sample after the same process as that of an inspection object is observed to detect defects based on the intensity of the scattered light, and the positions of the detected defects and the intensity of scattered light caused by the defects are acquired. - 特許庁

液体試料検査具２０は、サンプルパッド３とメンブレン５とが横並びに設けられ、かつこれらの端部がコンジュゲートパッド４を挟んで積層されたテストストリップ１と、このテストストリップ１が収納されるケース２２とを有する。例文帳に追加

The liquid sample inspection tool 20 has a test strip 1 constituted so that a sample pad 3 and a membrane 5 are provided so as to be arranged horizontally and the ends of them are stacked so as to hold a conjugate pad 4 and a case 22 in which the test strip 1 is housed. - 特許庁

当発明は、ビーム生成手段及び偏向手段を有するカラムを含むプローブ又は撮像装置を用いてステージ上のサンプルを検査及び/又は処理し、ステージのプローブ又は撮像装置に対する相対的な位置を位置制御手段で制御する装置に関する。例文帳に追加

The invention concerns a device for inspecting and/or processing a sample on a stage by use of a probe or image pickup device including a column having a beam generating means and deflecting means and for controlling, using the position control means, the position of the stage relative to the probe or image pickup device. - 特許庁

蓋に設けたエラストマー材料性の隔膜が比較的鈍端を有するサンプル分取具例えば使い捨てプラスチック製検査ピペットの鈍端により開裂して穿孔可能であり、穿孔に続いて実質的に自己再封鎖により液体流に対して封止を行う。例文帳に追加

A septum of an elastomeric material arranged on the cap is puncturable split by relatively blunt-tipped sampling implements such as blunt tips of disposable plastic laboratory pipettes, and a liquid flow is substantially sealed by self-resealability after punctured. - 特許庁

血液などの生体由来物をサンプルとする臨床検査において、検出対象以外の血球成分などの生体物質を予め取り除くことなく、そのままで、検出対象成分のみを高感度で検出可能な、検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a detection method in which, in a clinical examination using the substance originating from a living thing such as blood, as a sample, only a component to be detected can be detected with high sensitivity by being kept as it is without previously removing a biological material such as a corpuscle component other than an object to be detected. - 特許庁

被験者から単離されたDNAサンプルに対し、特定な塩基配列を有するプライマーセットあるいはこれらと実質的に等価なプライマーセットを用いて、APC遺伝子 exon15の高頻度変異発現領域、K-ras遺伝子、p53遺伝子 exon5-8のがん化に関連した変異を解析することにより、大腸癌を検査する。例文帳に追加

This method for examining the cancer in the large intestine is provided by analyzing the variations associated with cancerization in a high frequency variation expressing sector of the APC gene exon 15, K-ras gene and p53 gene exon 5-8 on a DNA sample isolated from a subject by using a primer set having a specific base sequence or substantially equivalent primer set to the same. - 特許庁

本実施の形態では、ブロードキャストレシーバは、復調データサンプルからLLRを生成するLLRマッパ、LLRから復号化データを生成する低密度パリティ検査（LDPC）デコーダ、及びLDPCデコーダの収束のための繰り返し回数に基づいてLLRマッパのスケールファクタを動的に選択するLLR最適化器を含む。例文帳に追加

In some embodiments, the broadcast receiver includes an LLR mapper to generate LLRs from demodulated data samples, a low-density parity-check (LDPC) decoder to generate decoded data from the LLRs, and an LLR optimizer to dynamically select a scale factor for the LLR mapper based on a number of iterations for convergence of the LDPC decoder. - 特許庁

検査エレメント３は、フラッシング液供給口１３、及びフラッシング液回収チャンバー３１を含み、これらを流体連通するフラッシング液チャンネル３２及びサンプル分析チャンネル１６は、フラッシング液が測定ゾーン１９に到達しないように離れていることを特徴とする。例文帳に追加

The inspection element 3 includes a flushing liquid supply port 13 and a flushing liquid recovery chamber 31, and a flushing liquid channel 32 and the sample analytical channel 16 for liquid-communicating those are separated to make a flushing liquid not reach the measuring zone 19. - 特許庁

サンプル中の標的核酸、特に、ウイルスゲノムまたはｍＲＮＡなど、を簡便に定量することが可能な標的核酸の定量方法、それに使用される核酸、プローブ固相化基体およびアッセイキット、並びにそれを利用するウイルス検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for quantitatively determining a target nucleic acid, capable of simply determining the target nucleic acid in a sample, especially a virus genome or an mRNA, a nucleic acid used for the same, a probe-immobilized substrate, an assay kit and a method for detecting virus. - 特許庁

また、改善の結果、法に適合することが書類等で確認できたものについても、必要に応じて、サンプル品の輸入等により、当該食品等が規格基準等を満たしているか否かを検査等により確認するよう指導する。例文帳に追加

If the food is proven to comply with the Act through documents, etc. as a result of the improvements, the relevant quarantine station shall instruct the importer, as necessary, to confirm that the food actually meets the required standards, by such means as the importation of samples. - 厚生労働省

ヌクレオチド配列対照物（一以上の既知の場所にメチルシトシン、未修飾シトシン、ウラシルをもつ合成ヌクレオチド）の連結によりプラスミドを造り、このプラスミドを線状にしてゲノム核酸サンプルの模倣体を産生し、この模倣体をメチル化検査法に供し、メチル化検査法の有効性を評価するための方法に使用する。例文帳に追加

A plasmid is produced by connecting nucleotide sequence control (synthetic nucleotide having methylcytosine, unmodified cytosine or uracil at one or more known position), the plasmid is made linear to produce an imitation of genome nucleic acid sample, and the imitation is provided to the methylation examination and used for the method for evaluating effectiveness of the methylation examination. - 特許庁

内容としては、禁輸対象地域の拡大（従来の5 県に加え、7 都県（宮城、山形、新潟、長野、山梨、埼玉、東京）を追加：計12 都県）、禁輸対象品目の拡大（全ての食品、農産物及び飼料が対象）、対象地域以外の食品等輸入時の日本政府による「原産地証明」、「放射能検査証明」の要求、食品等を対象としたサンプル検査の実施、が挙げられる。例文帳に追加

It also requested certificates of origin and radiological examination certificates by the Japanese government for food imported from other areas, and also implemented sample inspections. - 経済産業省

食品・農水産物等については、4 月15 日以降、日本から輸入される全ての食品に、また、医薬品・化粧品（福島県、茨城県、群馬県、栃木県及び千葉県で製造されたもの）に「放射能検査証明書」の添付を要求しており、証明書が添付されていない医薬品・化粧品については、バッチごとに、サンプル検査が行われた。例文帳に追加

Regarding food, farm and marine products, after April 15, for all foods and pharmaceutical products and cosmetics (produced in Fukushima, Ibaraki, Gunma, Tochigi and Chiba) imported from Japan, a radiological examination certificate is required, and for the pharmaceutical products and cosmetics, sample inspections were conducted for every batch. - 経済産業省

同一製品を再度輸入する場合にあっては、①の原因の調査を行い、改善が図られたことを確認し、必要に応じ、輸入者自らによる現地での調査、法違反となった項目の輸出国における検査、サンプル品の検査等により検証するとともに、改善結果について検疫所に報告する。例文帳に追加

When the importer plans to import the same food again, the importer must investigate the causes as mentioned in 1), and confirm that the corrective action has already been taken.　The importer shall also carry out field investigations in the exporting country as necessary, as well as inspections and/or sample checks for each check item that did not previously comply with the Act, and report the corrective action to the quarantine station. - 厚生労働省

b.非公認施設では、申請者に対して、衛生的な環境（たとえば、施設内の認定済みの検査室など）のもとで抽出した箱または容器を開けるように求めるかまたは、出荷貨物あるいは抽出した箱または容器のサンプルを衛生的な環境のもとで開くことのできる場所へ運ぶように求める（たとえば、認定済み（ID）検査室のない冷凍保管設備の場合）。例文帳に追加

and, b. In a non-official establishment, request that the applicant open the selected sample of the boxes or containers in a sanitary environment (e.g., identification services area of the facility), or have the shipment or selected sample of the boxes or containers moved to a facility where boxes can be opened in a sanitary environment (e.g., from a cold storage facility without an ID services area). - 厚生労働省

チップ型電子部品およびセラミック基板など、セラミックを基材とする電子部品の電極構造部や基板内部に残留または吸着された微量な水分を、短時間に、簡単な方法で、安価に、少量のサンプルで検出し、水分の発生箇所が視覚的に特定できる検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection method for quickly and inexpensively detecting a minute quantity of residual or adsorbed moisture in the electrode structure part or substrate of an electronic component having a ceramic base material such as a chip electronic component, a ceramic substrate, etc., by a simple method and with a small quantity of a sample and visually identifying a moisture appearance location. - 特許庁

オンライン検査の画像と同種で良品のサンプル画像を取得する手段２、位置計測に使用するテンプレート領域を設定する段３、位置計測を行うためにテンプレートを走査する探索領域を設定する４、及び位置計測を高速かつ安定に行う戦略を自動的に決定する手段５を備えている。例文帳に追加

This position measuring device is provided with a means 2 acquiring a good sample image of the same kind as the image of an on-line inspection, a means 3 setting a template region used for position measurement, a means 4 setting the search area scanning a template for position measurement, and a means 5 automatically determining the strategy for stably conducting position measurement at a high speed. - 特許庁

シャーレに振動を与えることなくスムーズに収容可能な軽量の収容トレイを用いたトレイ型シャーレ収容装置を安価に提供すると共に、カップ法等の試験方法を完全に自動化するために、処理済みのシャーレを自動で収容できる全自動型の検体検査サンプル自動作成装置を提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a tray-type Petri dish-housing device capable of smoothly housing the Petri dishes without providing the vibration to the Petri dishes, and obtained by using ligthtweight housing trays, and further to provide a wholly automatic apparatus for automatically forming a sample for inspecting a specimen, capable of automatically housing the treated Petri dishes to completely automate an examination method such as a cup method. - 特許庁

血液中の成分と反応を示す試薬が担持された血液吸収性部材を備えた血液検査具を用いて測定した血液成分の補正値を求める方法であって、ヘマトクリット値が既知の血液サンプルを用いて、測定時間途中で測定値の差を測定することによって得られた呈色速度に基づいて、ヘマトクリット値ごとの血液成分の補正値を求める。例文帳に追加

A method for finding a correction value of a blood component measured by a blood inspecting tool with a blood absorptive member, for carrying a reagent for indicating reaction to the component in blood, uses a blood sample having a known hematocrit value and finds the correction value of the blood component for each hematocrit value, based on a color change speed obtained by measuring a difference of the measured values for a measurement time. - 特許庁

患者を中心とする汚染半径を越えて位置する第２の装置（医療労働者の個人用ＰＤＡなど）に収集データを伝達するための無線通信モジュールを組み込んでいる携帯情報端末（ＰＤＡ）など第１の装置を係合するように適合されている、サンプルカートリッジなど第１の装置により、患者のポイントオブケアの場所においてデータを収集および検査する。例文帳に追加

With a first device such as a sample cartridge adapted to engage a first device such as a personal digital assistant (PDA) incorporating a wireless communication module for transmitting collected data to a second device located beyond a contamination radius around a patient (a medical worker's personal PDA etc.), the data is collected and tested at the patient's point of care location. - 特許庁

更に、光チャネルセレクタとデジタル通信アナライザおよび光スペクトラムアナライザを組み合わせ、テストされる複数の製品を切り替えてパラメトリック検査し、またツリーカプラを組み合わせ、標準サンプルの測定信号をテストされる製品に同期的にマルチポート送信し、更にビットエラーレートを測定する。例文帳に追加

Further, the user combines an optical channel selector, a digital communication analyzer and an optical spectrum analyzer to conduct parametric test by changing a plurality of testing objects, while combining tree couplers to synchronously make multiport transmission of measured signals on a standard sample for the testing objects, and then measuring bit error rate. - 特許庁

b.製品に問題があるかまたは健全でないことが判明した場合、施設または設備が箱を開けない場合、あるいは施設がサンプルを移動させることを選択せず出荷を取りやめる場合には、製品が粗悪品であると確信するに足る理由があれば、検査プログラム担当職員は以下の措置をとるものとする。例文帳に追加

b. If the product is found to be not sound or not wholesome, or the establishment or facility does not open the boxes, or if the establishment elects to not move the sample or cancels the shipment, and inspection personnel have reason to believe the product may be adulterated, inspection program personnel: - 厚生労働省

食品・農水産品等及び飼料については、2011 年3 月27 日より、EU は、放射線検査に関する加盟国共通ルールを適用し、3 月28 日以降に日本から輸出される食品・飼料について、① 3 月11 日より前に生産・製造されたこと、②対象12 都県（福島、群馬、栃木、茨城、宮城、山形、新潟、長野、山梨、埼玉、東京、千葉）以外で産出されたものであること、もしくは、対象12 都県産出の場合には、放射線レベルがEU 規則上限値以下であることの日本当局の証明書添付を求めているうえ、EU 側でサンプル検査を実施している。例文帳に追加

About food, farm and marine products and fodder, on March 27, 2011, the EU applied common rules in the member nations for the radiological examination of food and fodder exported after March 28 on, (a) products produced before March 11, (b) produced in prefectures other than 12 subject prefectures (Fukushima, Gunma, Tochigi, Ibaraki, Miyagi, Yamagata,Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba) or in the case of the products from 12 subject prefectures, and demanded the attachment of a certificate verifying that the radiation level was within the EU's upper limit, and sample examinations have been conducted by the EUside. - 経済産業省

なお、これら輸入相談において、法に適合しないことが判明した場合には、輸入者に対し、法に適合するよう適切な対策を講じ、改善が図られるまで輸入を見合わせるよう指導を行い、改善の結果、法に適合することが書類等で確認できたものについても、必要に応じて、サンプル品の輸入等により、当該食品等が規格基準等を満たしているか否かを検査等により確認するよう指導を行った。例文帳に追加

When cases were identified at these import consultations as being in violation of the Law, importers were instructed to take appropriate measures to comply with the Law, and to postpone importing until improvements were in place. Even if the effects of the improvements and the compliance of the foods with the Law could be confirmed on paper, importers were instructed to confirm, by testing as necessary, whether the foods satisfied the standards, etc., such as by importing samples. - 厚生労働省

なお、告示で示された、乾燥きのこ類及び乾燥野菜並びに乾燥させた海藻類及び乾燥させた魚介類等を測定する際には、できるだけ飲食に供される状態と同様の状態で行う観点から、粉砕後のサンプルに、日本食品標準成分表等の水戻しによる水分含量の公表データ（重量変化率）を参考として、必要な水分をあらかじめ添加し行うことを原則とするが、乾燥状態で検査を行い、２．３の取扱いに従って換算を行っても差し支えない。例文帳に追加

When testing dried mushrooms, dried vegetables, dried seaweeds, and dried fish and shellfish specified in the Notification, from the standpoint of reflecting the actually consumed state of food in the testing, in principle, the samples are ground, and water is added in an amount required for rehydrating the relevant dried food. The amount of water required for the rehydration is determined on the basis of the moisture content data (weight-change rate) of such food after rehydration, which are provided in the Standard Tables of Food Composition in Japan. Otherwise, data obtained from measurements using dry samples may be converted into rehydrated data according to the calculation provided in 2.3. - 厚生労働省