「サービス経済化」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

アジアにおいて「ヒト」の移動が活性化する「構造的変化」として、ADB（2008）では、経済成長に伴う「サービス化」、「女性の労働参加」、「低賃金労働での雇用」の三点を挙げている。例文帳に追加

In the ADB (2008), the "increase in the service industry" associated with economic development, "women's participation in the workforce," and the "employment of cheap labor" are raised as "structural changes" that activate the movement of people in Asia. - 経済産業省

また、経済社会が変化し、企業は労働者の能力の発揮を通じて事業の高度化、製品・サービスの高付加価値化を図ることが重要な課題となっている。例文帳に追加

Moreover, in the changing society and economy, corporations need to upgrade business and to add high values to their products and services through full utilization of the skills of employees. - 厚生労働省

東京高裁平成１７年３月３１日判決は、当該サービスが、その性質上、具体的かつ現実的な蓋然性をもってサービス利用者による特定の類型の違法な著作権侵害行為を惹起するものであり、サービス提供者がそのことを予想しつつ当該サービスを提供して、そのような侵害行為を誘発し、しかもそれについてのサービス提供者の管理があり、サービス提供者がこれにより何らかの経済的利益を得る余地があるとみられる事実があるときは、サービス提供者はまさに自らコントロール可能な行為により侵害の結果を招いている者として、その責任を問われるべきことは当然であり、サービス提供者を侵害の主体と認めることができる、と述べて、サービス提供者を著作物の送信可能化権及び自動公衆送信権の侵害主体であると認定した原審の判断を支持した。例文帳に追加

The Tokyo High Court judgment of March 31, 2005 upheld the original decision ruling that the service provider had infringed the right to make the copyrighted work transmittable and that there is a concrete and realistic risk that that automatic public transmission services will, by nature, trigger certain types of copyright infringements by its users, which would be foreseeable for the service provider operating such service, who consequently induces such infringements. Moreover, where the service provider may procure certain economic benefits from operating such service, the service provider will be held responsible for the infringement, because such provider has caused damages from actions which are under his/her own control. In this case, it is natural that such service provider should be held liable for such infringement, in other words he/she would himself/herself be regarded as the infringer.  - 経済産業省

地域統合に伴う域内国間の貿易障壁撤廃は、域内で取引される財・サービス価格の変化を通じて、域内・域外との貿易量や経済厚生をそれぞれ変化させる。例文帳に追加

The elimination of trade barriers between parties due to regional integration results in changes in the prices of goods and services traded in the region and corresponding changes in volumes. - 経済産業省

多国籍企業の日本への進出によって、サービス分野等の非貿易財産業をはじめとして健全な競争が活発化し、国内企業の生産性の向上を通じて我が国経済が効率化される。例文帳に追加

The expansion of multinational companies into Japan encourages healthy competition in the non tradable goods sector such as the service sector as well as in other industries, making Japan’s economy more efficient through enhanced productivity in domestic industries. - 経済産業省

他国に先駆けて経済発展及び工業化を遂げたイギリスや米国では、輸出の増加を背景に貿易サービス収支及び経常収支が黒字化し資本供給国となった。例文帳に追加

The United States and the United Kingdom, which both achieved economic developmentand industrialization earlier than other nations, saw their goods and services balance and currentaccounts in surplus as a result of growing exports, transforming them into capital suppliers. - 経済産業省

1980年代半ばを過ぎる頃から、議論の中心は生産拠点の海外シフトやサービス経済化に対する懸念から、米国産業の国際競争力の強化に移っていく。例文帳に追加

As of around the mid-1980s, the focus of debate moved from concern over the offshore shift of production bases and the economic predominance of services to strengthening the international competitiveness of US industry. - 経済産業省

地域においては、変化する市場のニーズに対応して、時代の要請に応じた高付加価値商品・サービスを生み出していくことが、今後の地域経済活性化にも不可欠であろう。例文帳に追加

In the regions, creating value-added goods and services suited to changing market demands and meeting the needs of the times will no doubt be essential to regional economic revitalization in the future. - 経済産業省

物品・サービスの貿易自由化を始めとする両国・地域の幅広い経済関係の強化を目指し、2006年9月以降、随時交渉を行っている。例文帳に追加

Negotiations have been ongoing since September 2006 and are aimed at strengthening a broad range of economic relationships in both countries such as liberalization of trade in goods and services. - 経済産業省

また、こうした課題に応えることは、産業構造の高度化、製品・サービスの高付加価値化を押し進め、日本経済のさらなる発展を導くものとなろう。例文帳に追加

Such workers would enhance the industrial structure and add higher value to goods and services and would thereby further develop the Japanese economy. - 厚生労働省

東アジア包括的経済連携（CEPEA）構想は、ASEAN10か国に日本、中国、韓国、インド、豪州、ニュージーランドを加えた「ASEAN＋6」の16か国による、貿易・投資の自由化・円滑化、サービス、知的財産など幅広い分野をカバーする経済連携協定の締結を通じ、東アジア全体で調和の取れた自由かつ公正なルールに基づく市場経済の構築を図っていくものである。例文帳に追加

The "Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA)" is an initiative designed to create an East Asian-wide market economy based on harmonized, free, and fair rules through economic partnership agreements covering broad sectors, including liberalization and the facilitation of trade and investment, as well as services, intellectual property rights, etc., among 16 countries, comprising 10 ASEAN nations plus Japan, China, Republic of Korea, India, Australia, and New Zealand (ASEAN + 6). - 経済産業省

社会・経済情勢が大きく変化する中にあって、金融機関も大胆に発想を転換し、創意工夫を凝らし、利用者ニーズを的確にくみとった質の高い金融サービスの提供をしていただきたいと思います。例文帳に追加

Amid the drastic changes in the social and economic conditions, I hope that financial institutions will change their mindset drastically and exercise their resourcefulness in order to provide high-quality services that precisely reflect users' needs.  - 金融庁

彼らは、世界経済に広範な恩恵をもたらすであろうモノとサービス貿易の多角的自由化に向けたWTOによる継続的な進捗が重要であることを再確認した。例文帳に追加

They reaffirmed the importance of continued progress by the WTO toward multilateral liberalization of trade in goods and services that would bring broad-based benefits to the global economy.  - 財務省

レイヤ２ＶＰＮとレイヤ３ＶＰＮとを同一ネットワーク上で効率よく経済的に混在化して、ネットワーク・サービスの品質の向上を図る。例文帳に追加

To improve the quality of a network service by efficiently and economically mixing a layer 2 VPN (virtual private network) with a layer 3 VPN on the same network. - 特許庁

マルチベンダ化による経済性と、マルチユーザに対するサービスの均一性と、を保持するためのＩＰストレージポータル装置及びＩＰストレージシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an IP storage portal device and IP storage system for retaining economical property by multivendor environment and uniform service for multiuser. - 特許庁

1993年以前には、サービス分野の統合を含む地域統合は1958年発効の欧州連合と1989年発効の豪州ニュージーランド経済緊密化協定の２件のみであった。例文帳に追加

Prior to 1993, there were only two cases of regional integrations (which included integration in the services sector). Such cases were the European Union, which entered into force in 1958 and the Australia New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA), which entered into force in 1989. - 経済産業省

サービス貿易の自由化は、経済的に優れた効果があるため、規制を要する分野においても、透明性、手続の公平性を確保し、公平な競争条件を確保する必要がある。例文帳に追加

The economic benefits gained from liberalizing trade in services are therefore immense. Thus, even in areas where regulation is required, steps must be taken to ensure transparency, procedural fairness and fair competitive conditions. - 経済産業省

しかし成熟債権国となったとしても経済の活力を保つことは重要であり、国際競争力の維持、サービス産業の発展、日本企業の内外投資活動の活性化等が求められる。例文帳に追加

However, maintaining economic dynamism is important even for a mature creditor nation, and Japan will need to maintain its export competitiveness, grow the service industry, and stimulate the domestic and externalinvestment activities of Japanese companies. - 経済産業省

しかし成熟債権国となったとしても、日本経済の活力を保つことは重要であり、国際競争力の維持やサービス産業の発展、日本企業の内外投資活動の活性化等が求められる。例文帳に追加

However, even where Japanbecomes a mature creditor nation, it will be important to sustain Japan’s economic dynamism,and sustaining international competitiveness, developing the service industry and stimulatingdomestic and foreign investment by Japanese companies will all be critical issues. - 経済産業省

本モデルの大きな特徴は、規模の経済性や独占的競争などの新貿易理論を取り入れている点、サービス貿易の障壁を取り入れている点、各産業の雇用の変化を捉えられる点である。例文帳に追加

Major features of this model are as follows: (1) it adopts the New Trade Theory such as a merit of scale and monopolistic competition, (2) it considers barriers of service trade, and (3) it allows the estimation of employment changes in respective industries. - 経済産業省

さらに、三大都市圏以外の地域においても第三次産業のシェアが上昇しており、我が国全体でサービス経済化が進んでいることが特徴である（第１―２―19図）。例文帳に追加

The share of tertiary industry is on the increase in regions outside the three major metropolitan areas, with this cycle distinguished by the increasing dominance of the service sector across the country as a whole (Fig. 1.2.19). - 経済産業省

８．我々は，投資，任意規格及び強制規格，貿易円滑化，原産地規則，知的財産権，環境物品・サービス（ＥＧＳ），ビジネス環境の改善等の地域経済統合の主要分野で実施されている作業を賞賛した。例文帳に追加

8. We commended the work that had been undertaken in key areas of REI such as investment, standards and technical regulations, trade facilitation, rules of origin (ROOs), intellectual property rights (IPR), environmental goods and services (EGS), and Ease of Doing Business.  - 経済産業省

競争性を確保し，生産性を強化し，また，アジア太平洋地域の成長を育むような方法で，資本，人，アイデア，モノ，サービスの境界を越えた流れを可能とする開かれた経済を発展させ，また維持する。例文帳に追加

Develop and maintain an open economy that allows the flow of capital, people, ideas, goods, and services across borders in ways that ensure competition, enhance productivity, and foster growth across the Asia-Pacific region;  - 経済産業省

経済のグローバル化が進む中、様々な産業、業種が海外事業展開しており、それらを支える高品質な物流サービスを提供するため、日系物流事業者の海外事業展開への動きが加速している。例文帳に追加

Amid ongoing globalization of the economy, various industries and businesses are engaged in overseas business development, and in order to provide them with high-quality logistics services, Japanese logistics companies are accelerating their overseas business development. - 経済産業省

第1-1-1図は過去約50年間の世界の財貿易（輸出）、サービス取引、対外直接投資額の推移を示したものであり、経済のグローバル化の進展が見てとれる。例文帳に追加

Figure 1.1.1 indicates trends in global trade in goods (exports), service transactions and foreign direct investment over approximately the past 50 years, and you can see the extent to which globalization in the economy has progressed. - 経済産業省

ＡＰＥＣ地域における物品及びサービスの移動の時間，費用，不確実性の削減のためのサプライ・チェーンの強化は，貿易及び経済成長に対するその重要性故に，引き続き優先事項である。例文帳に追加

Enhancing supply chains to reduce the time, cost, and uncertainty of moving goods and services throughout the region continues to be a priority given its importance to trade and economic growth.  - 経済産業省

1．日本及び ASEAN は、第 6 節パラ 1 定めるところにより、物品の貿易、サービスの貿易及び投資の自由化について、日 ASEAN 包括的経済連携に関する協議を、2004 年の初めから開始する。例文帳に追加

1. Japan and ASEAN will start consultations on the Japan-ASEAN CEP on the liberalisation of trade in goods, trade in services and investment, from the beginning of 2004, as set forth in Section 6, paragraph 1. - 経済産業省

こうした物流サービス業者による創意工夫の発揮は、整備されたインフラや関連制度の利用効果を高めるとともに、製造業を始めとした他産業の経済活動の活発化や生産性向上にも寄与するものである。例文帳に追加

These innovative moves by logistics service businesses are enhancing the benefits of using new infrastructure and related systems. 　At the same time, they are contributing to vigorous economic activity by the manufacturing industry and other sectors and improvements in productivity. - 経済産業省

サービス経済化が進展していくことに対して、我が国ではとりわけ製造業の比率が縮小することをもって「モノづくり」のよき伝統が失われることを懸念する向きもある。例文帳に追加

As services come to dominate the Japanese economy, there is concern that the falling shareof the manufacturing industry will result in the loss of Japan’s manufacturing tradition. - 経済産業省

他方、ドイツを見ると、（データの接続性の問題は残るものの）就業構造上は、ここ数年で急激にサービス経済化が進行していることがわかる。例文帳に追加

Although there are some data continuity problems in the case of Germany, the employment structure suggests a rapid service economy transition in recent years. - 経済産業省

このようにサービス経済化が各国で進展していくことに対して、我が国ではとりわけ製造業の比率が縮小することをもって「モノづくり」のよき伝統が失われることを懸念する向きもある。例文帳に追加

As the service sector begins to dominate economies around the world, the particular fear in Japan has been that the declining weight of the manufacturing industry would spell the loss of Japan’s manufacturing tradition. - 経済産業省

第二に、経済成長に伴う所得向上が、食生活の変化やサービス消費の増大を通じて水需要の拡大を加速させていることがある（第3-4-3図）。例文帳に追加

Income increases in accordance with economic growth has accelerated the demand for water due to people's changing diet and an increase in service consumption (see Figure 3-4-3). - 経済産業省

これは、サービス経済化が進み、かつ産油国でもある米国、英国のみならず同じ工業国であるドイツと比べても相当高い水準である（韓国は日本と同水準）。例文帳に追加

This is a high level when compared to not only the U.S. and Britain, which have highly developed service economies and are also oil producers themselves, but also when compared to Germany, a similar industrial country to Japan (the ratio is the same for both Japan and Republic of Korea). - 経済産業省

EPA では、関税やサービスの自由化のみならず、投資ルールの整備、人的交流の拡大など、幅広い分野について、協定構成国間で経済実態に即したルール、協定を機動的に締結することを目指している。例文帳に追加

With respect to EPAs, Japan aims to expeditiously reach agreement on rules or agreements with contracting party countries, properly reflecting their actual economic conditions, and covering a wide range of areas, including not only the liberalization of trade in tariffs and services, but also the establishment of investment rules, the facilitation of human exchange, and so forth. - 経済産業省

産業構造は、かつての主力産業であった鉱業が減少を続けている一方、第三次産業の割合が拡大する等、先進国同様、サービス経済化が進行しつつある。例文帳に追加

With regard to industrial structure, South Africa has been progressively shifting to a service economy similar to developed countries. For instance, while the share of the mining industry—South Africa’s once leading industry—continues to decline, the share of tertiary industries has been increasing. - 経済産業省

EU はこれまで、市場統合の推進により、全体として域内の貿易・投資の活性化、財・サービスに係るコスト低減等による経済成長を促してきた。例文帳に追加

EU promoted economic growth by activating trade and the investment in the euro zone as a whole and by reducing costs for goods and services by promoting the market unification concept, until now. - 経済産業省

特に、米国、フランスでは1990年代前半からそのシェアが70%を超え、英国、ドイツでも近年 70% 前後に達しており、欧米諸国では経済のサービス化が着実に進展している。例文帳に追加

In particular, the move towards service-based economies is steadily progressing in the U.S. and Europe, as its share exceeded 70% in the U.S. and France since the first half of the 1990s, while it also reached about 70% in the UK and Germany in recent years. - 経済産業省

我が国企業を始め各国企業は、近年、財及びサービスの貿易・直接投資などを通じてグローバルな経済活動をますます活発化させている。例文帳に追加

In recent years, companies from many countries including Japan are becoming increasingly active in the global economic activities through trade in goods and services, and direct investment, etc. - 経済産業省

我が国のみならず全世界で物品及びサービスの貿易自由化が達成された場合には、我が国に約4千億ドル（約48兆円）の経済効果があるとの試算がある。例文帳に追加

In an estimate Japan is to gain about $400 billion (about ¥48 trillion) in economic effects, when liberalization is achieved for goods and services traded not only by Japan but also by the whole world. - 経済産業省

中国は、2003 年 6月に香 港、2003 年 10月にマカオとそれぞれ締結したCEPA（経済貿易緊密化協定）を始めとして、ASEANとの間でも2005 年に物品協定を発効させ、2007 年にはサービス協定で合意している。例文帳に追加

China began with concluding the Closer Economic Partnership Arrangements (CEPAs) with Hong Kong in June 2003 and with Macau in October 2003. After that, it worked with ASEAN, enacting an agreement on trade in goods in 2005 and agreed on trade in services in 2007. - 経済産業省

2000 年代以降のグローバル経済化進展の中、我が国の景気回復は主に製造業あるいは大企業が外需中心にけん引し、サービス業や中小企業は厳しい業況にあった。例文帳に追加

In the globalization of economy after year 2000, Japan's economic recovery was lead by manufacturers and large corporations supported by the overseas demand; however, service industry and medium- and small-businesses were having hard time. - 経済産業省

このように、文化産業は、製造業や観光業など他産業のモノ・サービスと組み合わせることで、高い経済波及効果、シナジーが期待される（第3-2-1-52 図）。例文帳に追加

Thus, a high economic ripple effect and a synergy are expected in the culture industry with the combination of other goods or services in other industries, such as the manufacturing or tourism industry (Figure 3-2-1-52). - 経済産業省

第1章でも確認したとおり、新興国経済の台頭を背景に、「50億人市場」が拡大し続ける中で「南南貿易」の急増等も含めて、世界の財・サービス貿易は益々活発化している。例文帳に追加

As was confirmed in Chapter 1, backed byte rise of emerging economies, even as the "five-billion-population market" continues to expand, the world's goods and service trade has become increasingly active, including rapid increases in "south south trade." - 経済産業省

このため、①財やサービス貿易の自由化、人的交流の拡大等による「モノ・サービス・ヒトの自由な移動の確保」、②投資ルールの整備・共通化、制度の調和及び透明化等による「域内における経済活動の円滑化」、③金融・為替の安定、資本取引の自由化等による「安定性・持続的発展性の確保」を図っていくことが重要である。例文帳に追加

Key issues in this regard will be (1) securing the free movement of goods,services and people through the liberalization of goods and services trade and the expansion of personal exchange; (2) facilitating economic activities in the region through the development of common investment rules and systemic harmonization and transparency; and (3) securing stable and sustainable development through the stabilization of finance and exchange and liberalization of capital transactions. - 経済産業省

特に、先述したように、グローバル経済化の進展により企業間競争が激化した結果、商品としての財・サービスが消費者に提供できる「意味」が陳腐化するスピードは高まっていると考えられ、企業は絶えず消費者に差異性のある財・サービスを提供することが必要になっていると考えられる。例文帳に追加

In particular, as noted previously, the intensification of competition among companies due to the globalization of economic activities is rendering obsolete more quickly the "significance" goods and services as articles of commerce can offer to consumers, and companies are now constantly finding it necessary to provide consumers with differentiated goods and services. - 経済産業省