「トニー・ウォルターズ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は，東京のサントリーホールやロサンゼルスのウォルト・ディズニー・コンサートホールを含む有名なコンサートホールを数多く設計してきた。例文帳に追加

He has designed many well-known concert halls, including Suntory Hall in Tokyo and Walt Disney Concert Hall in Los Angeles. - 浜島書店 Catch a Wave

まさに最初のスター・ウォーズ映画であるエピソード４(1977年)の中で，ジョージ・ルーカス監督は本物のように見える架空の銀河系を創造した。例文帳に追加

In the very first Star Wars movie, Episode IV (1977), the director, George Lucas, created an imaginary galaxy that looked real.  - 浜島書店 Catch a Wave

ウォルト・ディズニー・ワールド・リゾートでは，異なる国の人達と一緒に生活して，働いたことで多くを学びました。例文帳に追加

At Walt Disney World Resort, I learned a lot by living and working with people from different countries.  - 浜島書店 Catch a Wave

ツーパス・ラジエータによる比較的高い冷媒ヘッド損失にもかかわらず、ジャケット・ウォーター・ポンプが必ず十分な吸入圧を持てるように、分路タンクをジャケット・ウォーター・ポンプの吸入管に接続し、それに静圧ヘッドを起こす。例文帳に追加

A branch tank is connected to an intake pipe of the jacket water pump and a static pressure head is stood so that the water jacket pump can have enough intake pressure, in spite of a relatively high loss of coolant head due to the two-pass radiator. - 特許庁

また、給与の80％が両親手当で保証されている育児休暇390日間のうち、配偶者に譲れないパパクォーター・ママクォーターはそれぞれ60日ずつ、どちらかに譲り合える分はそれぞれ135日ずつある。例文帳に追加

Furthermore, out of the 390-day child care leave where parents are guaranteed to receive parental benefits equivalent to 80% of their remuneration, the "papa-quota" and "mama-quota" that may not be traded between the spouses are 60 days each, and those days that may be traded between the spouses are 135 days each. - 経済産業省

プロデューサーのクインシー・ジョーンズさんとともに，アルバム｢オフ・ザ・ウォール｣や他のヒット曲を発表した。例文帳に追加

With producer Quincy Jones, he released the album "Off the Wall" and other hit songs.  - 浜島書店 Catch a Wave

ポップミュージックの歌姫，ホイットニー・ヒューストンさんが，カリフォルニア州ビバリーヒルズのホテルの部屋で死亡しているのが発見された。例文帳に追加

Whitney Houston, a pop music diva, was found dead in her hotel room in Beverly Hills, California.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明のカラー・フォトレジストの除去方法は所定の素子が形成された基板の上のカラー・フォトレジストを第１プラズマエシング工程でとり除く段階と；前記第１プラズマエシング工程の後、湿式クリーニングを行う段階と；及び前記湿式クリーニング後第２プラズマエシング工程で残留カラー・フォトレジストを完全にとり除く段階を含んで成り立つに技術的特徴がある。例文帳に追加

This color photoresist removal method includes steps for: removing the color photoresist on a substrate formed with given elements in the first plasma etching process; conducting wet cleaning after the first plasma etching process; and completely removing residual color photoresist in the second plasma etching process after the wet cleaning. - 特許庁

1977年，スター・ウォーズは想像の世界の一部でしかなかったが，その技術の中には，今日すでに現実となっているものもある。例文帳に追加

In 1977, Star Wars was only part of an imaginary world, but some of its technology has already become real today.  - 浜島書店 Catch a Wave

2003年のネイチャーズ・ベスト・インターナショナル・フォトグラフィー・アワードでは，２部門で最優秀賞を受賞。例文帳に追加

At the Nature's Best International Photography Awards in 2003, he won the top prize in two categories.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月21日カリフォルニア州ロングビーチで，佐藤琢(たく)磨(ま)選手が今季のインディカー・シリーズ第３戦で優勝した。例文帳に追加

On April 21 in Long Beach, California, Sato Takuma won the third race in this season's IndyCar series. - 浜島書店 Catch a Wave

ステップＳＴ４では、プリンタ２０にＢＩＰのいずれの項目もサポートされていないとき、ＯＰＰのサービス・レコーダー・データベースにアクセスして、サポートフォーマットリスト項目からサポート情報を取得する。例文帳に追加

In the step ST4, a service recorder database of an OPP is accessed to acquire support information from a support format list item when no item of the BIP is supported in the printer 20. - 特許庁

ジョニー・デップは｢パイレーツ・オブ・カリビアン｣シリーズのジャック・スパロウ船長，｢チャーリーとチョコレート工場｣のウィリー・ウォンカや｢アリス・イン・ワンダーランド｣のマッド・ハッターなど，映画でユニークな登場人物を演じていることで有名だ。例文帳に追加

Johnny Depp is famous for playing unique movie characters like Captain Jack Sparrow in the "Pirates of the Caribbean" series, Willy Wonka in "Charlie and the Chocolate Factory," and the Mad Hatter in "Alice in Wonderland." - 浜島書店 Catch a Wave

コンピュータ端末１０ａ，１０ｂ，１０ｃ，・・・ の表示装置には、フォルダとファイルの階層関係を示すファイル管理体系図が表示される。例文帳に追加

The file management system diagrams showing hierarchical relationships between folders and files are displayed on display devices of computer terminals 10a, 10b, 10c, etc. - 特許庁

同チームのリーダーである，南アフリカのウィットウォーターズランド大学のリー・バーガー教授は，この種はおそらくホモ属の中で最古のものの１つで，約300万年前にアフリカで生存していた可能性があると述べた。例文帳に追加

Lee Berger, the leader of the team and a professor at the University of the Witwatersrand in South Africa, said that this species may be one of the oldest of the genus Homo and may have lived in Africa about three million years ago. - 浜島書店 Catch a Wave

そして、タンク４０の水Ｗ（熱媒体）を送水ポンプ４１で汲み上げ、ヒーター・クーラーユニット３０（温度調節源）に通して加温または冷却した後、ウォーターバッグ２０に送る。例文帳に追加

A water W (a heat medium) of a tank 40 is pumped up by a water pump 41, and after it has been heated or cooled off through a heater/cooler unit 30 (a temperature adjusting source), it is supplied to the water bag 20. - 特許庁

東京のリース会社に約２年間勤務した後，米国フロリダ州にあるウォルト・ディズニー・ワールド・リゾートで１年間の研修プログラムに参加する。例文帳に追加

After working for a leasing company in Tokyo for about two years, she joined a one-year training program at Walt Disney World Resort in Florida, the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

ハードマスク層１６の時間設定型オーバーエッチングにより、ハードマスクＣＤ及びその上にあるフォトレジスト１８のＣＤが、所望のフィーチャー・サイズまで縮小される。例文帳に追加

Due to the time setting type over etching of the hard mask layer 16, the hard mask CD and the CD of the photoresist 18 on the hard mask CD are contracted to a desired feature size. - 特許庁

父のシャルル・アルベリックは、ベルギーのフランデレン地域ウェスト＝フランデレン州にあるインゲルムンステル（Ingelmunster）男爵領を、ドイツ人領主オットー・フォン・ブロートから譲られ、ベルギーの男爵となった。例文帳に追加

Montblanc's father, Charles Albéric, was given the feudal lands of Baron Ingelmunster in West-Vlaanderen Province, West-Vlaanderen region, Belgium, by a German feudal lord, Otto von Plotho, and became a baron in Belgium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のフォトリソグラフィあるいは電子線リソグラフィに依存しない、所要のフィーチャー・サイズのマスタ・ディスクをパターン化するためシステム及び方法が必要とされている。例文帳に追加

To provide a system and method for patterning a master disk with the required feature size that does not rely on conventional photolithography or electron-beam lithography. - 特許庁

画像情報変換装置におけるフォーマット変換部は、例えばＰ１_ＲフィールドやＢ２_Ｒフィールド等の繰り返しフィールドの挿入を行わず、（Ｐ１__Ｔ，Ｐ１_Ｂ）、（Ｂ１_Ｂ，Ｂ１_Ｔ）・・・というようにフレームを形成する。例文帳に追加

A format conversion part in an image information converting apparatus does not insert, for example, a repetition field such as P1R field and B2R field, but forms frames such as (P1T, P1B), (B1B, B1T), and the like. - 特許庁

映画『スター・ウォーズ』のダース・ベイダーのマスクは仙台市博物館所蔵の「黒漆五枚胴具足伊達政宗所用」の兜をモチーフにデザインされた。例文帳に追加

The mask of Darth Vader appeared in the movie "Star Wars" was modeled after the kabuto (a headpiece of a Japanese warrior) of "the black-lacquered armor with 5 pieced cuirass used by Masamune DATE," which is currently owned by Sendai City Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

噴射ユニット１５はサンドポンプ２２の吐出側に噴射ノズル２３を接続し、ケーソン躯体１内の水に圧縮空気を混ぜてウォーター・エアジェットとした上で刃口テーパ面１２に向けて噴射し、刃口テーパ面１２の洗浄とともにその下部領域の掘り残し土砂を除去する。例文帳に追加

The injection unit 15 connects an injection nozzle 23 to a discharge side of a side pump 22, injects a water air jet by mixing a compressed air with the water in the caisson skeleton 1 to the cutting edge taper face 12 and removes an earth and sand remained at a lower part area while washing the cutting edge taper face 12. - 特許庁

メアリー・ジェーンは彼女の教え子たちの給仕をし、彼らが一切れずつ好きなのを選び取れるよう気をつけていたが、ケイト叔母とジュリア叔母はピアノから、殿方にはスタウトとエールの瓶を、ご婦人方にはミネラルウォーターの瓶を開け、持って行き来した。例文帳に追加

Mary Jane waited on her pupils and saw that they got the best slices and Aunt Kate and Aunt Julia opened and carried across from the piano bottles of stout and ale for the gentlemen and bottles of minerals for the ladies.  - James Joyce『死者たち』

第二次世界大戦後には、ウォルト・ディズニーやフライシャー・スタジオの影響を受けた手塚治虫が映画的な構図と漫画固有の記号性を合わせ持った表現技法を「新宝島」で定着させ、手塚の手法は日本漫画のデファクト・スタンダードとなった。例文帳に追加

After World War II, Osamu TEZUKA who was inspired by Walt Disney and Fleischer Studios, Inc. established the expression technique in "Shin Takarazima" combining cinematic composition with symbolism specific to the comic, and his technique became the de facto standard of Japanese comics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国のBPディープ・ウォーター・ホライズン原油漏れに関する国家委員会及びオーストラリアのモンタラ調査委員会から適切な調査結果が入手可能になる際，GMEPイニシアティブについての将来の作業は，関連する発見事項から恩恵を得るべきである。例文帳に追加

Future work on the GMEP initiative should benefit from relevant findings, as they become available, from the National Commission on the BP Deepwater Horizon Oil Spill in the United States and the Montara Commission of Inquiry in Australia.  - 財務省

ＡｇＧａ_１−ｘＩｎ_ｘＳｅ_２結晶は、位相整合許容角が△θ_ｅｘｔ・L^１／２＝８．２deg・cm^１／２と大きく、しかも位相整合条件がθ＝９０°となるため、ウォーク・オフ角（励起光と出力光のずれ）が０となり、励起光に対する出力特性が極めて優れている。例文帳に追加

The AgGa1-xInxSe2 crystal is as large as Δθext.L1/2=8.1 deg.cm1/2 in a phase matching permissible angle and is θ=90° in phase matching conditions and therefore its walk off angle (a deviation between exciting light and output light) is zero and the output characteristics with respect to the exciting light are extremely outstanding. - 特許庁

制御光ＣＬとポンプ光ＰＬとによって、フォトリフラクティブポリマー１１Ａ・１１Ｂ・１１Ｃのそれぞれに対して、入力画像ＩＰに含まれるいずれか１つの部分画像に対応した箇所に屈折率格子ＲＬが形成される。例文帳に追加

A refractive index grating RL is formed in each photorefractive polymer 11A, 11B, 11C by control light CL and pumping light PL in a portion corresponding to any one partial image included in an input image IP. - 特許庁

中間ロッカー（30）が駆動カム（40）によって与えられた動きを、純粋な並進軌道或いは、並進と回動が混合した軌道のいずれか一方に選択的に転換し、それにより、中間ロッカー（30）とポペットバルブ（14）との間に組み込まれたフィンガー・フォロア（20）によって最終的に駆動されるポペットバルブ（14）を開く。例文帳に追加

An intermediate rocker 30 converts motion given by a driving cam 40 to either of a pure parallel advance track and a track in which parallel advance and turn are mixed selectively to open a poppet valve 14 driven finally by a finger follower 20 assembled between the intermediate rocker 30 and the poppet valve 14. - 特許庁

ヘリコバクター・ピロリ由来CagA分子多型を検出する方法であって、繰り返し配列に完全マッチでアニールする部位と不完全マッチでアニールする部位とを有するフォワードプライマー及び対応するリバースプライマーにより遺伝子増幅を行い、増幅核酸のサイズ変化を測定することを特徴とする分子多型検出方法。例文帳に追加

The method for detecting a CagA molecular polymorphism derived from Helicobacter pylori comprises carrying out a gene amplification by a forward primer having a site to anneal to a repeated sequence in a perfect match and a site to anneal to a repeated sequence in an imperfect match and a corresponding reverses primer and measuring the size change of an amplified nucleic acid. - 特許庁

近年、欧米においても、エンジェルネットワークが、サイドカー・ファンド、アフィリエイト・ファンドと呼ばれるベンチャーキャピタルファンドを保有して、これらファンドを通じたエンジェル投資を行うことが一般的になってきている。日本においても、日本エンジェルズ・フォーラムがサイドカー・ファンドを有するほか、個人投資家を主要出資者とするベンチャーキャピタルの中にも、エンジェルネットワークと類似の機能を果たすものも出てきている。こうしたエンジェルネットワークとベンチャーキャピタルとの連携は、エンジェル投資家側にベンチャーキャピタルのベンチャー投資に係る専門知識を与えてくれるだけでなく、ベンチャーキャピタル側にも、エンジェルネットワークに集まる様々な事業経験や専門性を有する者の知見をデュー・ディリジェンスや経営指導に生かすことができる可能性がある。例文帳に追加

In order to make more energetic activities of angel networks in Japan, it would be effective to form partnerships between such networks based in parts of Japan and help them share information about start-ups and best practices for angel network management. It would also be helpful to encourage them to interact with angel networks in the United States and other advanced angel networking countries and conduct surveys to learn their advanced skills to manage networks and angel investment techniques, such as convertible loan stock. Another effective way is to work to have angel investment activates understood by SME owners and other people who may potentially have interest in angel investment. Examination should be conducted on what the government should do to support such efforts. In the United States and Europe, some angel networks own venture capital funds, referred to as sidecar or affiliate funds, as a tool for making angel investments, and such funds are now becoming more common. In Japan, Nippon Angels Forum, an angel network, has a sidecar fund. On the other hand, some of the venture capital funds there which raise money mainly from retail investors provide services similar to those of angel networks. Such convergences of angel networks and venture capital may help angel investors learn the expertise venture capital funds have on venture investment, and in turn allow venture capitals to use the business experience people in angel networks have and knowledge and know-how experts there possess when they perform diligence or provide business advisory services.  - 経済産業省

フォトレジスト膜パターンをマスクにしてフルオロカーボン系ガスを含んだエッチングガスにより下層配線層に達する開口部を酸化シリコン系絶縁膜に開口部を形成し、酸素プラズマによるアッチングを行なうときに開口部底部における下層配線層のアンダー・カット部の形成を抑制する。例文帳に追加

To prevent an undercut of a lower wiring layer caused at a bottom of an opening when the opening down to the lower wiring layer is formed in an oxide silicon-based insulating film with an etching gas containing fluorocarbon based gas by using a mask of photoresist film pattern, and an ashing step is carried out with oxide plasma. - 特許庁

議題：『日本市場に向けた新製品』 場所：8号室／日時20XX年1月XX日　午前9時～11時 出席：トム・ブリッジ、ジェイク・エバンス、エリカ・マーティン、ルーク・ヘルナンデス、べス・クーパー、ヒラリー・ロペス、ローラ・ミヤタ 欠席：アンドリュー・コリンズ、ベン・ペリー ゲスト：製品開発部部長マックス・スミス、製造部部長ダニエル・ノートン 議長：トム・ブリッジ ◆スミス氏が日本市場向けの3つの新製品を提案しました。 1．防水防塵ヘッドフォン：浜辺や浴室で 2．湿気フリーヘッドフォン：日本の湿気の多い夏に 3．抗菌ヘッドフォン：清潔好きの人々に ◆総意： 2に対してゴーサイン †話し合いの詳細内容は添付した議事録をご覧ください。例文帳に追加

Agenda: “New products for the Japanese market” Place: Room 8 / Time and date: 9:00-11:00 a.m. January XXth 20XX Present: Tom Bridge, Jake Evans, Erica Martin, Luke Hernandez, Beth Cooper, Hillary Lopez, Laura Miyata Absent: Andrew Collins, Ben Perry Guest: Max Smith, the Product Development Manager and Daniel Norton, the Manufacturing Division Manager Chair: Tom Bridge ◆Mr. Smith proposed three new products for the Japanese market. #1: Waterproof and dustproof headphones: Used at the beach or in the bathroom. #2 Humidity-free headphones: Used for humid Japanese summers. #3:Anti-germ headphones: Used by people who like cleanliness. ◆Our consensus: We gave the green light to # 2 †Please check the details of the contents of the discussion on the attached minutes. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

さらに、2002年においては、111件（前年比▲2.6%）の対日M&Aがあり、具体的には、東芝によるマイクロンテクノロジー（米国）への半導体製造設備の売却や、セイコーインスツルメンツによるビーオーシー・エドワーズ（イギリス）への真空ポンプ事業の売却等前年に引き続き日本企業の事業見直しに係る案件があった一方で、ウォルマート（米国）による西友への資本参加や、ロシュ（スイス）による中外製薬の買収等流通・製薬業界再編の本格化を進展させるような事例も目立つ等、日本市場における外資企業のプレゼンスは日々高まってきている。例文帳に追加

Moreover, in 2002 there were 111 M&A cases (-2.6 percent year-on-year) in Japan. In concrete terms, there were cases involving Japanese corporations reexamining their businesses, as there had been in the year before, such as Toshiba selling its semiconductor manufacturing equipment to Micron Technology (US) and Seiko Instruments Inc. selling its vacuum pump business to BOC Edwards (UK). Meanwhile, other cases that captured attention were those that triggered the full-scale restructuring of Japanese distribution and pharmaceutical industries such as capital participation in Seiyu by Wal-Mart (US) and the acquisition of Chugai Pharmaceutical by Roche (Switzerland). Thus, foreign companies are increasing their presence in Japanese markets day by day. - 経済産業省

そして、静電気が印加された時、ダイオードＤ２のフォワード電圧ＶＦによってＮＭＯＳＦＥＴ・Ｑ１のバックゲートの電位を高くし、寄生ラテラルバイポーラトランジスタがＯＮの状態になることを容易にすることによって、確実にスナップバックを起させ、静電破壊に対する保護能力を高める。例文帳に追加

When static electricity is applied, the electric potential at the back gate of the MOSFET-Q1 is raised by a forward voltage VF of the diode D2, such that a parasitic lateral bipolar transistor is easily turns into on-state, thus a snap back surely takes place for raised protecting ability with respect to electrostatic breakdown. - 特許庁

同社は、漫画「ドラゴンボール」等で有名な漫画家・鳥山明氏がデザインしたキャラクターのフィギュアの開発や、アニメ映画「紅の豚」（宮崎駿監督）やSF映画「スター・ウォーズ」（ジョージ・ルーカス監督）等の作品に登場する飛行機、宇宙船等のプラモデルの開発も手掛けているが、これらは作品の版権等の権利を持つプロダクションが、同社の徹底的なこだわりを評価して、実現した製品である。例文帳に追加

Fine Molds has developed figures representing characters designed by the famous comic artist Akira Toriyama from his comics such as “Dragon Ball,” as well as plastic models of the airplanes, space ships and so on which appear amongst other things in anime movies like “Porco Rosso (Kurenai no Buta)” (directed by Hayao Miyazaki), and sci-fi movies like “Star Wars” (directed by George Lucas). However, with these production companies which have copyrights and other such rights held on the works, the products have been achieved thanks to the praise the company has received for its thorough dedication. - 経済産業省