「ボブ・シーズ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

モズク由来フコイダンを有効成分としてなる剤を、アルコール飲料に所定量（例えば、モズク由来フコイダンとして０．０００１〜１５．０ｗ／ｖ％）添加することで、その香り・呈味・酸味等を簡便かつ効果的に改善できる。例文帳に追加

This flavor improver including fucoidan derived from Nemacystus decipiens as the active ingredient is added to alcoholic beverage at a prescribed amount (for instance, 0.0001-15.0 w/v% as fucoidan derived from Nemacystus decipiens) so as to easily and effectively improve the flavor/taste/acid taste. - 特許庁

感光体ドラム等のＬＥＤヘッドの近傍に配設される消耗部材・部品を装置本体から取り外す際に、ＬＥＤヘッドをそれ等の部材から離間した位置に移動させておくことにより、取り外す部材から飛散するトナーが、ＬＥＤヘッドに付着することを防止する。例文帳に追加

To prevent toner scattered from a member to be detached from adhering to an LED head by moving the LED head to a position where the LED head is separated from the members being consumable members and components such as a photoreceptor drum disposed near the LED head in detaching the consumables from an image forming apparatus main body. - 特許庁

成膜ドラムを用いるロール・トゥ・ロールを利用する、ＣＣＰ−ＣＶＤによる機能性フィルムの製造において、高品質な膜を成膜することができ、かつ、高密度なプラズマに起因する基板の熱損傷も防止できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method that can form a high-quality film and prevent heat damage to a substrate due to a high-density plasma, in a method for manufacturing a functional film by CCP-CVD in which a roll-to-roll process using a film forming drum is adopted. - 特許庁

締付ボルト８の外周面に、チルト・テレスコピック調整時、締付ボルト８が若干の隙間（△ｔ、図４）分だけガタ付くことを防止する一対の環状の弾性部材４０，４０が外嵌してある。例文帳に追加

A pair of annular elastic members 40, 40 for preventing the fastening bolt 8 from chattering within a range of a slight clearance (Δt, Fig. 4) during tilt/telescopic adjustment is fitted onto the outer periphery of the fastening bolt 8. - 特許庁

ヒューズ内の電流が所定のスレシホルドを超過する場合、導電性部材およびボンド・パッド部間に開放を形成するように、ヒューズ構造を構成する。例文帳に追加

When a current in a fuse is larger than the prescribed threshold, the fuse structure is constituted so that opening is formed between the conductive member and the bond pad part. - 特許庁

鉛化合物を実質的に含有せず、中屈折率・低分散であって、Ｔｇが低く、線熱膨張係数が小さく、耐候性に優れた、モールドプレス成形に適した光学ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide optical glass which does not substantially contain a Pb compound, has a medium refractive index, low dispersion, low Tg and a low coefficient of linear thermal expansion, and has excellent weatherability and suitable for mold press forming. - 特許庁

鉛化合物を実質的に含有せず、高屈折率・高分散であって、Ｔｇが低く、線熱膨張係数が小さいモールドプレス成形に適した光学ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide an optical glass containing no lead compound substantially, having high refractive index and high dispersion, low Tg and small linear thermal coefficient of expansion and suitable for mold press forming. - 特許庁

第一に、合意された国際取引ルールや紛争解決メカニズムを逸脱する貿易政策・措置は、単にルール違反であるということにとどまらず、国際取引の予見可能性や透明性を損ない、物品・サービスの円滑な国際的流れを歪曲することによって、各国の経済厚生に対して無視できない悪影響を及ぼすことがある。例文帳に追加

The first reason is that trade policies and measures that depart from international trade rules and dispute settlement mechanisms that have been agreed upon in negotiations not only are infractions of the rules, but also generally have negative economic implications. They reduce the predictability and transparency of international trade and distort the international flow of goods and services, thereby exerting a substantially detrimental influence on the economic welfare of member countries. - 経済産業省

1967年10月、当時阪急電鉄沿線の配慮から年10試合前後の公式戦を準フランチャイズとして開催していたオリックス・バファローズ（現・オリックス）は、北海道日本ハムファイターズとの試合を行い、日没コールドゲームで敗れたもののチームが1936年に「大阪阪急野球協会」として創部して以来32年目で悲願のリーグ戦初優勝をこの球場で飾っている。例文帳に追加

In October 1967, Orix Buffaloes (current Orix), which held about 10 official games in a year as a sub-franchise for the Hankyu Railway lines in those days, had a game with Hokkaido Nippon-Ham Fighters which was called on account of darkness and lost, but since 1936 when it was established as 'Osaka Hankyu Baseball Club,' it won the long-cherished victory in a league match for the first time in 32 years in this ballpark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国企業が、今後のターゲットとして捉えている新興国のボリューム・ゾーン市場を開拓するには、現地におけるニーズを十分に把握した上で、高い性能・品質等の強みやブランドイメージを活かしつつ、現地の顧客に価格帯も含めて満足を実感できる製品・サービスを展開することが重要である。例文帳に追加

In order for the Japanese-owned companies to explore markets of volume zones in the emerging economies they consider as their prospective targets, it is important to market products and services satisfactory to local customers, including satisfaction in terms of price range, while fully taking into account the local customers’ needs and taking advantage of high performance or quality and brand image. - 経済産業省

また、エアー袋体１は、膨張状態が円柱形となるように形成され、被介護者Ａの床ずれ発生予想部位を所定時間ｔ毎に上昇・下降させるように構成した。例文帳に追加

The air bag body 1 is so constituted as to be formed into a columnar shape in the inflated state, and to raise/lower a bedsore developing predicted site of the care-receiver A. - 特許庁

また、ブラインドの上下移動を制限する機構にボトムレールを緊縛・固定する機構を用いず、替わりにボトムレールが一定量以上には移動しない移動阻止機構を該ガイドレール端に設けて、ボトムレールが容易には上下に移動できないようにした。例文帳に追加

A movement checking mechanism for not moving the bottom rail by a specific quantity or more, is arranged instead on the guide rail end, without using a mechanism for fastening, binding and fixing the bottom rail for a mechanism for restricting the vertical movement of the blind, to prevent the bottom rail from easily vertically moving. - 特許庁

山梨県甲府市の株式会社萩原ボーリング（従業員53名、資本金1,500万円）は、地下水・温泉開発に係るボーリング工事や、各種地質調査を行う企業である。例文帳に追加

Hagihara Boring Co., Ltd., based in Kofu City, Yamanashi Prefecture, with 53 employees and capital of ¥15 million, conducts boring for groundwater and hot springs development, and carries out all types of geological surveys.  - 経済産業省

このエンジン１において、同じ気筒分の一対の排気ポート２１・２２の間に、冷却水通路２６と、点火プラグ穴１２の底部から下向きに延びて外部に通じる水抜孔３１とを形成した。例文帳に追加

In this engine 1, a cooling water passage 26 and a water drain hole 31, which are extended downward from the bottom part of each ignition plug hole 12 to be communicated with the outside, are formed in a place between the paired exhaust ports 21 and 22 for each identical cylinder. - 特許庁

受信した直交周波数分割多重信号のフーリエ変換出力から、１シンボル内の各副搬送波の位相回転量を検出することによってクロックの位相誤差を検出し、フェーズ・ロックド・ループによってクロック信号を補正する。例文帳に追加

A phase error of the clock is detected by detecting the phase rotation amount of each sub carrier in one symbol from the Fourier transform output of a received orthogonal frequency division multiplex signal, and phase- locked loop corrects the clock signal. - 特許庁

バッテリを物理的に取り外すことを要求せずに、バッテリの放電を防止し、また、パワーオン・リセット機能を提供するための便利なやり方を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient way to prevent battery discharge and to provide a power-on reset function, without requiring physical removal of a battery. - 特許庁

ワンタッチ操作でチューブを狭持することができ、かつ、チューブを狭持するときのチューブの横ズレの修正・防止や係止突起部と係止溝部とを係合するときの両係止部のズレを防止し、及び金型自体のコスト削減、取り数の増加・成形サイクル時間の短縮などによるコスト削減を実現したクランプ装置の提供。例文帳に追加

To provide a clamp apparatus capable of clamping a tube with a single operation, correcting and preventing the lateral displacement of the tube when clamping the tube, preventing the displacement of both locking parts when engaging a locking projection part with a locking groove part, and reducing the cost by reducing the cost of a die itself, increasing the number of cavity, shortening a molding cycle time, and the like. - 特許庁

１月25日，車いすの部男子シングルス決勝では，第１シードの国枝選手がアルゼンチンのグスタボ・フェルナンデス選手を６－０，６－１で，わずか52分で下した。例文帳に追加

In the men's wheelchair singles final on Jan. 25, top seed Kunieda defeated Gustavo Fernández of Argentina 6-0, 6-1 in only 52 minutes. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の溶融金属出湯口用閉塞材は、ゲル・パーミエイション・クロマトグラフィー（以下、「ＧＰＣ」と記載する）による数平均分子量が４００未満のノボラック型フェノール樹脂７０質量％超え９０質量％以下と、溶剤１０質量％以上３０質量％未満から構成され、６０℃における粘度が１〜３Ｐａ・秒であるバインダーと、耐火骨材から構成されることを特徴とする。例文帳に追加

The stopping material for the molten metal tapping hole is composed of >70 to ≤90 mass% novolac type phenol resin of <400 number average molecular weight by a gel permeation chromatography and ≥10 to <30 mass% solvent and is composed of a binder of 1 to 3 Pa second in viscosity at 60°C and a fire resistant aggregate. - 特許庁

ＷＷＷによる３層クライアント・サーバ型システム等において、イントラネットサーバとセンタサーバでユーザ情報を２重管理することなく、不正な二重ログインの防止、ログアウトを行わずにウェブブラウザを終了した場合の同一ユーザＩＤによる再ログインを可能にする。例文帳に追加

To prevent illegal double log-in without doubly managing user information by an intranet server and a center server in a three-layer client-server type system or the like and to make it possible to execute log-in again by the same user ID when a web browser is ended without executing log-out. - 特許庁

本発明の消化管潰瘍の予防・治療剤は、チーズ酵素分解物（ＥＭＣ）、すなわち牛や山羊など各種乳を発酵して得られるチーズを各種のリパーゼやプロテアーゼで処理して得られた分解物を有効成分として含む。例文帳に追加

The prophylactic or therapeutic agent for peptic ulcers includes enzyme modified cheese (EMC), namely, an enzyme modified cheese obtained by fermenting any of various milks such as cow milk, goat milk etc., give cheese and treating the cheese with any of various lipases and proteases as an active ingredient. - 特許庁

（Ａ）非イオン界面活性剤、（Ｂ）白色粉体及び／又はポリマーエマルション、（Ｃ）多糖類系ポリマー、（Ｄ）カルボキシビニルポリマー及び／又はアクリル酸・メタクリル酸アルキルコポリマー、及び水を含有するシェービング剤組成物。例文帳に追加

The shaving agent composition comprises (A) a nonionic surfactant, (B) white powder and/or a polymer emulsion, (C) a polysaccharide polymer, (D) a carboxyvinyl polymer and/or an acrylic acid-alkyl methacrylate copolymer and water. - 特許庁

紙面１ａの表裏面をインクで印刷２を施し、その後、反応性シリコーンをイソプロピルアルコールの溶剤で希釈した撥水剤と、合成樹脂・ロジン・鉱油・２，６−ジ−ターシャリーブチル−４−クレゾールで溶かしたワニス（枚葉ＯＰニス）を１：１０の割合で混合した防水剤Ａを塗布する。例文帳に追加

Printing 2 is applied onto the front and back paper surfaces 1a, and then a waterproof agent A in which a water repellent agent prepared by diluting reactive silicone with a solvent of isopropyl alcohol and varnish (sheet OP varnish) prepared by solving a synthetic resin and rosin with mineral oil and 2,6-di-tert-butyl-4-cresol are mixed at a ratio of 1:10 is applied thereon. - 特許庁

感染症起炎菌遺伝子を検出するために、プレボテーラ・デンティォラ菌由来のの特定な塩基配列のいずれか、あるいはその２以上の組み合わせをプローブとして使用する。例文帳に追加

Any one of the specific base sequences originated from Prevotella denticola bacteria or a combination of at least two of them is used as a probe for detecting the gene of an infectious disease pathogenic bacterium. - 特許庁

吸水性樹脂、バインダー樹脂、有機溶媒及び揺変化剤を含む土木・建築用樹脂組成物であって、該バインダー樹脂は、２５℃のイオン交換水への溶解性が１０質量％未満の樹脂、又は、自重に対するイオン交換水の吸水倍率が２倍未満の樹脂であり、該有機溶媒は、該樹脂組成物を１００質量％としたときの含有量が２５〜８０質量％である土木・建築用樹脂組成物。例文帳に追加

The binder resin is a resin having solubility of <10 mass% to 25°C ion exchange water or a resin having a water absorption rate of the ion exchange water which is less than two times of its own weight, and the content of the organic solvent is 25-80 mass% based on 100 mass% of the resin composition. - 特許庁

ＥＵＶリソグラフィ用のマスクパターン形成方法において、エッチング・マスクとなるレジストパターンに対するプラズマ・ドライエッチング後のマスクパターン線幅変動を防止し、高寸法精度なマスクパターンを形成することを目的とする。例文帳に追加

To form a mask pattern of high dimensional precision by preventing the change of width of a mask pattern line after plasma dry etching to a resist pattern turning to an etching mask, in a forming method of a mask pattern for an EUV lithography. - 特許庁

正極と、リチウムイオンを吸蔵・放出可能な炭素質物を含む負極と、γ−ブチロラクトン（ＧＢＬ）を含有する非水溶媒を備えた非水電解質とを具備する非水電解質二次電池であって、前記非水電解質の量は、三極式セルを用いたサイクリックボルタンメトリー（ＣＶ）法による負極のＧＢＬ還元ピーク面積１Ａ・ｓ当り９０ｍｇ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The nonaqueous electrolyte secondary battery is equipped with a positive electrode, a negative electrode containing a carbonaceous material capable of absorbing/releasing lithium ions, and a nonaqueous electrolyte containing γ-butyrolactone (GBL), and the amount of the nonaqueous electrolyte per GBL reduction peak area 1 A s of the negative electrode by a cyclic voltammetry (CV) using a three-pole type cell is 90 mg or more. - 特許庁

イレーズ処理においては、ＨＤＤ１は、このサーボ・アドレス基準の管理テーブルを参照して、ゾーンに対応したパレメータ設定や管理領域のスキップを実行する。例文帳に追加

In the erasing processing, the HDD 1 carries out parameter setting and skip of a management area corresponding to a zone by referring to the management table based on the servo address. - 特許庁

複合流体機械４０において、膨張機部８５から出力された機械的エネルギーによりモータ・ジェネレータ５０が回転するとともに圧縮機部６０が駆動されておらず、かつ切替手段Ｃにより圧縮機部６０とモータ・ジェネレータ５０とが切断状態にある状況において、制御部５６は、圧縮機部６０とモータ・ジェネレータ５０とを接続状態とする旨の要求を受領すると、モータ・ジェネレータ５０の回転数を減少させる。例文帳に追加

In the complex fluid machine 40, a control section 56 decreases the rotation speed of the motor generator 50 on receiving a request to connect the compressor section 60 with the motor generator 50, when a motor generator 50 is rotated by mechanical energy output from the expander section 85, the compressor section 60 is not driven, and the compressor section 60 and the motor generator 50 are disconnected by the switching means C. - 特許庁

バルブピンとゲート孔との間のクリアランスを調整することを必要とせずに、クリアランス部分に残留する樹脂が製品側に残らないようにしてバリの発生を防止できるホットランナー・バルブゲート金型並びにそのようなバリの発生防止方法を提供すること例文帳に追加

To prevent occurrence of a flash by preventing residual resin in a clearance part from remaining on the product side, without necessitating regulation of clearance between a valve pin and a gate hole. - 特許庁

特定のカルボン酸金属塩を酸化処理することにより、加水分解性塩素から生じたプロトン酸の影響を受けず、反応阻害を生じないアロファネート・イソシアヌレート化触媒が得られる。例文帳に追加

The allophanate isocyanurate catalyst, which is not affected by the protic acid generated from the hydrolyzable chlorine and does not generate reaction inhibition, is obtained by oxidizing specific carboxylic acid metallic salt. - 特許庁

非水電解質二次電池は、好ましくは、上記のＬｉ_ＸＭ相およびＬｉの吸蔵・放出が不可能な相を含む負極活物質、および環状カーボネートを含む非水電解液を備える。例文帳に追加

The nonaqueous electrolyte secondary battery is preferred to be provided with the negative electrode active material containing the Li_XM phase as well as a phase incapable of Li charge/discharge and nonaqueous electrolyte solution containing cyclic carbonate. - 特許庁

たとえばフラット・カード、ローラ・カード、練篠フレーム、精梳綿機などの紡績用前処理機において、たとえば綿、合成繊維などの少なくとも一本の繊維スライバ、繊維ウェブなどの繊維材料の質量および／または質量変動を確認する装置例文帳に追加

APPARATUS FOR CONFIRMING MASS AND/OR MASS VARIATION OF FIBER MATERIAL SUCH AS AT LEAST ONE FIBER SLIVER OR FIBER WEB OF COTTON OR SYNTHETIC FIBER IN PREPROCESSING MACHINE FOR SPINNING SUCH AS FLAT CARD, ROLLER CARD, DRAWING FRAME AND FINE CARDING MACHINE - 特許庁

たとえばフラット・カード、ローラ・カード、練篠フレーム、精梳綿機などの紡績用前処理機において、たとえば綿、合成繊維などの少なくとも一本の繊維スライバ、繊維ウェブなどの繊維材料の質量および／または質量変動を確認する装置例文帳に追加

APPARATUS FOR ASCERTAINING MASS AND/OR MASS FLUCTUATION OF FIBER MATERIAL, FOR EXAMPLE, AT LEAST ONE FIBER SLIVER, FIBER WEB OR THE LIKE, OF COTTON, SYNTHETIC FIBER OR THE LIKE, ON SPINNING PREPARATION MACHINE, FOR EXAMPLE, FLAT CARD, ROLLER CARD, DRAW FRAME, COMBING MACHINE OR THE LIKE - 特許庁

簡単な構成によりカード収容部に収容したカードの脱落や水濡れを防止することができると共に、社名又は部・課名等の表示を容易に変更することができるカードホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a card holder in which the occurrence of drop out of a card stored in a card storage section and water seepage into the section are prevented with simple configuration and the display indicating the names of a company, a department, a section or the like is easily changed. - 特許庁

土木・建築用２成分形シーリング材において、プライマー塗布工程を行わずに、シーリング材と被着体との接着性向上方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for improving adhesiveness between a sealing material and an adherend without conducting any primer coating process in using a two component sealing material for construction works. - 特許庁

また、エアー袋体１は、膨張状態が円柱形となるように形成されると共に、被介護者Ａの床ずれ発生予想部位を所定時間ｔ毎に上昇・下降させるように構成されている。例文帳に追加

Also, the air cushions 1 are formed so that expanded states become columns and a predicted part of bedsores generation of the care-receiver A is lifted up and down every prescribed time (t). - 特許庁

この装置１００においては、まず、液槽１２に促進剤及び抑制剤を含むめっき液２２を供給して被成膜面Ｗａに形成されたホールＨ内部のボトムアップ・フィルを行う。例文帳に追加

In this apparatus 100, first, the plating solution 22 containing a promoter and an inhibitor is fed to the solution tank 12 to perform bottom-up filling inside a hole H formed on the film-formation target surface Wa. - 特許庁

ダムや防波堤、防潮堤などのコンクリート構造物の補強や嵩上げ等に用いられる防食性に優れたグラウンドアンカーテンドンであって、高い設計荷重（大容量）を有し、さらに、施工現場への運搬・施工現場での組立・アンカー設置孔への挿入、等がいずれも容易に行うことができるグラウンドアンカーテンドンを提供する。例文帳に追加

To provide a ground anchor tendon having a high design load (large capacity), and easily installable into an assembling/anchor installation hole at a carrying/construction site to a construction site, in the ground anchor tendon superior in anti-corrosiveness used for reinforcing and level-raising a concrete structure such as a dam, a breakwater and a tide embankment. - 特許庁

本発明者が土壌中から分離したフラボバクテリウム・スピーシーズ（Ｆｌａｖｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ ＳＰ．）ＯＴＣ−６由来のＮ−末端アミノ酸配列を有し、下記理化学的性質を有するアルギン酸リアーゼ。例文帳に追加

This alginic acid lyase has an N-terminal amino acid sequence derived from Flavobacterium SP. - 特許庁

ズーミング時に、フォーカス環がカムピンやカム部材と共に共廻りすることを防止し、しかも、手動フォーカシングを精細化・容易化する共に、自動フォーカシング時におけるモータの負荷トルクを低減すること。例文帳に追加

To prevent a focus ring from being rotated together with a cam pin and a cam member at zooming, to accurately and easily perform manual focusing, and to reduce the load torque of a motor at automatic focusing. - 特許庁

日本貿易振興会が外資系企業に行ったアンケート調査の結果は第４―２―４図のとおりであるが、物流コスト、地価・オフィス賃料、通信・電力料金等のインフラ・コストについて、それぞれ70％、51％、43％の企業が悪化、ないしは改善していないと答えており、実際海外と比較してこれらのコストは総じて割高となっている（第４―２―５図）。例文帳に追加

Figure 4.2.4 shows the results of a questionnaire survey undertaken by the Japan External Trade Organization, whereby in terms of infrastructure costs, 70 percent of companies indicated that these had deteriorated or failed to improve in the case of distribution costs, 51 percent in the case of land prices and office rents, and 43 percent in the case of telecommunication charges and power rates. In fact,therefore, Japan’s costs remain high overall compared to other countries (Fig.4.2.5). - 経済産業省

コラム用填充材を、水硬性固化材とブリーディング防止材としての炭酸マグネシウムの重量比が０．４〜５％、水・セメント比が６０〜１２０％の配合割合とする。例文帳に追加

In a filling material for replacement column, the mixing ratio of a hydraulic solidification material and magnesium carbonate as a bleeding prevention material is 0.4-5% in weight ratio and the water/cement ratio is 60-120%. - 特許庁

また、ヒューズ１２の下流部に対しては万が一トラッキングが発生した場合でもそれによる過電流でヒューズ１２を溶断させる事ができるため、トラッキング発生による発火・発煙を防止することができる。例文帳に追加

Also, for the downstream of the fuse 12, even if the tracking is generated, since the fuse 12 can be melted by an overcurrent by it, the ignition/fuming by the tracking generation is prevented. - 特許庁

特に複数の被締結部材を締結・固定する際に、被締結部材の位置ずれやすべりを防止することの出来る、締結部材用滑り止めシートを提供すること。例文帳に追加

To provide an anti-slip seat for a fastening member capable of preventing displacement or slip of a fastened member when fastening and fixing a plurality of fastened members. - 特許庁