「ロベルト・フィッシャー」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

凸部４５近傍には、各傾斜壁部４６・４７とディフューザー４１の軸方向に沿って対向する対向壁部５１・５２が、配設される。例文帳に追加

Opposite wall portions 51.52 opposite to the axial direction of each tilting wall portion 46.47 and the diffuser 41 is arranged near the projecting portion 45. - 特許庁

クランクシャフトの縦軸に交差するように並べられ、調整可能なコントロール・レバーによって移動を調整することができるクロス・レバーがコネクティング・ロッドとクランクシャフトの間に配置されている。例文帳に追加

A cross lever is juxtaposed so as to cross a vertical shaft of the crankshaft, and can adjust the movement by an adjustable control lever, and is arranged between the connecting rod and the crankshaft. - 特許庁

一方，ベテラン機関士のフランク・バーンズ(デンゼル・ワシントン)と若き車掌，ウィル・コルソン(クリス・パイン)は暴走列車と同じ路線で機関車を走らせている。例文帳に追加

Meanwhile, Frank Barnes (Denzel Washington), a veteran train engineer, and Will Colson (Chris Pine), a young conductor, are running a locomotive on the same line as the runaway train.  - 浜島書店 Catch a Wave

2004年９月、ジャパン・ケア・プロジェクトが主となり、日本人の配偶者等既に別の形で就労が可能な在留資格を持つ在日フィリピン人を対象として、ホームヘルパー２級の養成講座が開講された（介護サービス・介護教育事業者であるヘルス・ケア・サポート・ハクビで実施）。例文帳に追加

In September 2004, under the leadership of the Japan Care Project, training courses for level 2 home helpers were held for Filipinos living in Japan who are already permitted to work through some other means, such as having the "spouse or child of Japanese national" status of residence for instance. - 経済産業省

ローカル・プライベート・ネットワーク（１０）は、メモリ（２６）を含んだディスクレスでリアルタイム・ベースのボード（１８）を含んだシャーシ（２４）を含んでいる。例文帳に追加

A local private network (10) includes a chassis (24) including a diskless, real time-based board (18) including a memory (26). - 特許庁

各対向壁部５１・５２は、各傾斜壁部４６・４７に形成されるガス噴出孔４６ａ・４７ａから噴出する膨張用ガスを、ディフューザー４１の軸方向に沿った先端側と元部側とに案内可能とされている。例文帳に追加

The opposite wall portions 51.52 can guide expanding gas gushing from gas gushing holes 46a.47a formed on the tilting wall portion 46.47 to a tip end side and a base portion side along the axis of the diffuser 41. - 特許庁

複数のアクティブＩＭセッションを有する受信者へ向けられたメッセージについては、すべてのアクティブ・セッションに対してブロードキャストされる。例文帳に追加

Messages targeted to a recipient having a plurality of active IM sessions are broadcast to all the active sessions. - 特許庁

励起光源モジュール（１１）にロータリー・フィルタ・ホイールを備え、ライトガイド（３１）で複数の反応セル（１）に励起光を照射し、発生した蛍光をライトガイド（３２）で検出モジュール（２１）に導光し、ロータリー・フィルタ・ホイール（２３）を備えた検出モジュールで検出する。例文帳に追加

An exciting light source module 11 has a rotary filter wheel, and a plurality of reaction cells 1 are irradiated by the exciting light through by a light guide 31, and generated fluorescence is introduced to a detecting module 21 by a light guide 32, and is detected by the detecting module having the rotary filter wheel 23. - 特許庁

仕分けコンベヤは、プッシャ２２ａ・・・２２ｆを案内して、高速でも制御不可能な状況に陥らない初期衝突で、無端搬送面上に配置される物品２０ａ・・・２０ｄと係合するように構成される払出し案内経路を有する。例文帳に追加

The sortation conveyor includes a delivery guide path which is configured to guide pushers 22a-22f to engage articles 20a-20d disposed on an endless conveying surface at an initial impact which does not result in an uncontrollable situation even at high speed. - 特許庁

復元データ出力信号とサンプルしたパーシャル・レスポンス・ターゲット・データとから得た復元パーシャル・レスポンス・ターゲット信号をフィルタして、フィルタした出力信号（５１）を発生し、しきい値回路は、このフィルタした出力信号を比較するしきい値を提供し、そして所定の値６０は、メディア・ノイズ等に起因する所定のエラー・イベント・パターンが復元データ出力信号３５に発生したとき、フィルタした出力信号に加算する。例文帳に追加

A restored partial response target signal obtained from a restored data output signal and sampled partial response target data is filtered to generate a filtered output signal 51, and a threshold circuit presents a threshold with which this filtered output signal is compared, and a prescribed value 60 is added to the filtered output signal when a prescribed error event pattern caused by the medium noise or the like is generated in a restored data output signal 35. - 特許庁

そして、光源モジュール２９は、光源としてのＬＥＤチップ２５ａ・２５ｂと、導光板１３とＬＥＤチップ２５ａ・２５ｂとの間に配され、ＬＥＤチップ２５ａ・２５ｂの出射光を導光板１３に光結合するための光結合部材３０とを含む。例文帳に追加

The light source module 29 includes LED chips 25a, 25b as a light source, and an optical coupling member 30 arranged between the light guide plate 13 and the LED chips 25a, 25b and optically coupling light emitted from the LED chips 25a, 25b to the light guide plate 13. - 特許庁

クランクシャフト３を受け入れるためのベースプレート２と、２つの外壁４を含み且つベースプレート２の上に配置されるスタンド５とを有する大型クロスヘッド・ディーゼル・エンジン１に関する。例文帳に追加

The large cross-head diesel engine 1 has a baseplate 2 for receiving a crankshaft 3 and a stand 5 including two outer walls 4 and arranged on the baseplate 2. - 特許庁

ロブは別の登山隊｢マウンテン・マッドネス｣のリーダーであるスコット・フィッシャー(ジェイク・ギレンホール)に，登頂のために協力するよう依頼する。例文帳に追加

Rob asks Scott Fischer (Jake Gyllenhaal), the leader of Mountain Madness, another expedition team, to cooperate on their climb for the summit. - 浜島書店 Catch a Wave

ボディ部からフック部３４，５６と斜面画成突部３６，５８とが延出してメイン・ワイヤ挿通ポート３８，６０を画成している。例文帳に追加

The body part has a hook part 34, 56 and a ramp forming projection part 36, 58 extending from the body part to form a main wire insert port 38, 60. - 特許庁

外務省は、全ての在外公館（大使館、総領事館等）に対し震災関連の情報発信を強化するよう指示を行い、4 月20 日からは、世界各地における在外公館とJETRO 等の協力による説明会を開催している（6 月3 日現在、北京・ロンドン・上海・ロサンゼルス・バンコク・ソウル・パリ・デュッセルドルフ・台北（交流協会主催）・メキシコシティー・香港・ミラノ・シンガポール・ニューヨーク・ブリュッセルの12 か国・地域、15 都市で開催済み）（第4-3-2-5 図）。例文帳に追加

The Ministry of Foreign Affairs gave direction to all diplomatic missions abroad (embassies, consulate generals, etc.) to enhance transmission of earthquake disaster-related information, and held briefing sessions all over the world from April 20 with the cooperation of Japan's overseas diplomatic missions, JETRO and (as of June 3, sessions were held in Beijing, London, Shanghai,Los Angeles Bangkok Seoul Paris Dusseldorf and Taipei sponsored by the International Exchange Association), 12 countries/regions including Mexico City, Hong Kong, Milan, Singapore, New York and Brussels, and 15 other cities) (Figure 4-3-2-5). - 経済産業省

コンピュータの入力デバイスから取り込んだ情報（マウス・キーボード・オーディオ・ビデオ操作特性）に基づいて利用者の感情によって一時的に変化した特質情報を識別（７００）し、利用者の感情によって一時的に変化した特質情報に基づいてコンピュータのユーザインターフェース特性（マウス・キーボード・オーディオ操作特性、ガイド表示特性）を変更（４５０）する。例文帳に追加

Character information which is temporarily changed according to a user's feeling is identified 700 on the basis of information (mouse, keyboard, audio and video operation characteristics) fetched from an input device of a computer and user interface characteristics (the mouse/key board/audio operation characteristics and guide display characteristics) are changed 450 based on the characteristics information which is temporarily changed according to the user's feeling. - 特許庁

これらの像には，地下鉄ベイカー・ストリート駅近くのシャーロック・ホームズ像やテムズ川のほとりのヴィクトリア女王像，スピタルフィールズにあるヤギの像までもが含まれている。例文帳に追加

The statues include a statue of Sherlock Holmes near the Baker Street subway station, a statue of Queen Victoria by the Thames, and even a statue of a goat in Spitalfields. - 浜島書店 Catch a Wave

フォッグ氏の食事メニューを紹介すると、オードブル、ボイルドフィッシュのリーディングソース風味、ローストビーフのスライス・マッシュルーム添え、大黄とグズベリのタルト、チェシャーチーズとなっている。例文帳に追加

His breakfast consisted of a side-dish, a broiled fish with Reading sauce, a scarlet slice of roast beef garnished with mushrooms, a rhubarb and gooseberry tart, and a morsel of Cheshire cheese,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

2012 年4 月に「クール・ジャパン大会議（流通・ディベロッパー・商業施設編）」を開催。当日の出席者は150 名を超え、食、ファッション・アパレル、ライフスタイル雑貨等中小テナント企業と流通・物流・商業施設企業（プレゼン企業23 社）が、互いにプレゼンテーションを行い、最大27 社とのビジネスマッチングに成功した。例文帳に追加

The "Cool Japan Conference (for distribution, developers and commercial facilities)," which was held in April 2012, saw the participation of over 150 people. In this conference, small and medium-sized tenant enterprises (in such fields as food, fashion/apparel, and lifestyle miscellaneous goods) and distribution, logistics and commercial facilities enterprises delivered presentations to each other (23enterprises made presentations), and business matching with up to 27 enterprises was successfully achieved. - 経済産業省

狭い広がりビーム角をもつスポットサイズ変換ＬＤの光をレンズによって集光して光ファイバ・光導波路に入射する。例文帳に追加

The light beam of the spot size converting LD having a beam with a narrow angular width is condensed with the lens and made incident on an optical fiber/optical waveguide. - 特許庁

配管１１，１２とフィルタベース１３との接続部に、配管・フィルタベース間を遮断可能な残油流出防止用のシャットオフバルブ１５，１６を介在させる。例文帳に追加

Further, shut-off valves 15 and 16 for protecting the discharge of a residual oil capable of blocking between the pipes and the filter base are interposed at a connection part between the pipes 11 and 12 and the filter base 13. - 特許庁

私の考えでは、我々は、ヘッジ・ファンドに投融資を行っている金融機関への適切なプルーデンシャル・ルールや報告義務－特に、規制が緩いとみられるオフショア・センターに設立されているヘッジ・ファンドについて－、また、ヘッジ・ファンド自身に対するディスクロージャーや報告義務などの措置を検討するべきであります。例文帳に追加

In my view, we should examine the scope for measures including appropriate prudential rules or reporting requirements for financial institutions investing in or lending to hedge funds, especially those established in the offshore centers where regulations are deemed loose and appropriate disclosure or reporting requirements for hedge funds themselves. - 財務省

導光板１の素材としての透明フィルム２１に、前記導光パターン１５を構成するドットパターンの凹凸をＸ線リソグラフィー電鋳法により形成した金型７１・７２（７１ｍ・７２ｍ）を対面させた状態で、回転可能なローラ６１・６２によって圧接しつつ送ることで、前記ドットパターンを透明フィルム２１に転写する。例文帳に追加

In the method, the dot pattern is transferred to the transparent film 21 used as the material of the light guide plate 1 by facing the film with metal molds 71, 72 (71m, 72m) having the dot pattern irregularities formed by a X-ray lithography electroforming method to constitute the light guide pattern 15 and pressing and moving rotatable rollers 61, 62 on them. - 特許庁

障害物等検出センサーＳにより、障害物や他の車両を認知し、プリクラッシュ・セーフティー・コンピュータＰＣＣにより、障害物等の対象物の位置、速度、進路等から、衝突不可避か否かを判別する。例文帳に追加

A detection sensor S of an obstacle or the like recognizes an obstacle and the other vehicles, and a pre-crash safety computer PCC determines whether or not the collision can be avoided based on the position, speed, course, and the like of an object such as the obstacle. - 特許庁

上面に原動機（Ｅ）を立設した車両フレーム（７９）の下方に、単一の車軸（４）をそれぞれに有する左右一対の車軸駆動装置（ＴＬ・ＴＲ）を並設しており、該車両フレーム（７９）の下方に延設した該原動機（Ｅ）の出力軸（２０）より、該左右一対の車軸駆動装置（ＴＬ・ＴＲ）への走行用ベルト伝動機構を配設する。例文帳に追加

In the working vehicle, a pair of right and left axle driving devices TL, TR having a single axle 4 respectively are juxtaposed below a vehicle frame 79 with a prime mover E erected on its top face, and a traveling belt transmission mechanisms to the pair of right and left axle driving devices TL, TR is arranged from an output shaft 20 of the prime mover E extending below the vehicle frame 79. - 特許庁

コンテンツデータをいくつかのパターンに応じた複数のデータに分割し、インターネット等の伝送経路及びＣＤＲＯＭ・ＤＶＤ等を通じて、別々に利用者へ伝達する。例文帳に追加

Content data are divided into a plurality data according to several patterns, and separately transmitted to users through a transmission path such as the Internet and CD-ROM/DVD or the like. - 特許庁

電磁波をコンクリート構造物に送信すると共に反射波を受信し、測定された内部欠陥反射波の初動ピークに関するＡ／Ｇ及び往復伝播時間ｔと次式との関係によりＡ_０・ｒを求め、このＡ_０・ｒに基づいて欠陥部の種別を判別する。例文帳に追加

An electromagnetic wave is transmitted to the concrete structure and a reflected wave is received, and A_0×r is determined by the relation between A/G on an initial motion peak of the measured internal defect reflected wave and a round-trip propagation time t and the following expression, and the kind of the defect part is discriminated based on A_0×r. - 特許庁

１５７ｎｍの照射を使用したリソグラフィ装置において、低フロー・パージ・モードが使用された後に、投影ビームが、低い強度で活性化され、基板レベルにおける強度が監視される。例文帳に追加

The lithographic apparatus using a 157 nm irradiation, wherein a projected beam is activated with low intensity to monitor intensity at a substrate level after a low flow purge mode is used. - 特許庁

チャット・コントローラは、各招待された追加ユーザと各招待するチャット参加者との間の別々の対応をグラフィカルに表すためにチャット参加者のマッピングを動的に生成する。例文帳に追加

The chat controller dynamically generates mapping of chat participants for graphically showing respective correspondences between respective invited additional users and respective chat participants inviting them. - 特許庁

伊藤は、ベルリン大学のルドルフ・フォン・グナイスト、ウィーン大学のロレンツ・フォン・シュタインの両学者から、「憲法はその国の歴史・伝統・文化に立脚したものでなければならないから、苟も一国の憲法を制定しようというからには、まずその国の歴史を勉強せよ」というアドバイスを受けた。例文帳に追加

Ito received the following advice from Rudolf von GNEIST of the University of Berlin and Lorenz von STEIN of the University of Vienna, 'Since a constitution should be built based on a nation's history, tradition, and culture, if you aimed at establishing the nation's constitution, you should learn the history of that nation first.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩化物フイルム（塩化ビニリデン、塩化ビニール）に受光ＣＣＤ上で７００ｌｘ〜６００ｌｘ程度の反射光または透過光を当て、青色光に対する当該フイルムの相対輝度と画素数の関係からニューラル・ネットワークまたはパターン・マッチングにより識別する。例文帳に追加

Reflected light or transmitted light of about 700-600 lx is applied to the chloride film (comprising vinylidene chloride or vinyl chloride) on a light receiving CCD, to discriminate the chloride film from the relation between the relative brightness of the film to blue light and the number of pixels by a neutral network or pattern matching. - 特許庁

この壁埋込型照明ユニット１は、壁体２に埋め込むユニット本体２０と、このユニット本体２０の内部に設けたＬＥＤ光源２１と、ユニット本体２０の光照射用の開口部２０ａ、２０ａに止付部材５０・・を介して設けた蓋体２２、２２とを備えている。例文帳に追加

The wall-embedded lighting unit 1 is provided with a unit main body 20 to be embedded in a wall body 2, an LED light source 21 arranged inside the unit main body 20, and covers 22, 22 provided on an opening parts 20a, 20a of the unit main body 20 for light emitting with a holding members 50 interposed. - 特許庁

コンピューティング・アーキテクチャは、複数の相互接続プロセッサ、車両１０周辺の環境状況に応答する第一のグループのセンサ、車両のハードウェア・システムに応答する第二のグループのセンサ、及び車両周辺の地図領域における地勢を表すデータを含む地図データベースから構成されるデータ・ネットワーク１８を含む。例文帳に追加

The computing architecture is provided with a data network 18 composed of plural mutual connection processors, the sensor of a first group for responding to environmental conditions around a vehicle 10, the sensor of a second group for responding to the hardware system of the vehicle and a data network 18 constituted of a map data base containing data expressing topography in a map area around the vehicle. - 特許庁

網膜ジストロフィー、加齢関連斑点変性、バルデ・ビードル症候群、バッセン・コンツヴァイク症候群、ベスト病、脈絡膜症、迂曲状アトロフィー、先天性アモロシス、レフサム症候群、スタルガルド病、アッシャ症候群の初期診断、モニター、処置のための方法および組成物を開示する。例文帳に追加

To provide methods and compositions for the early diagnosis, monitoring and treatment of retinal dystrophy, age-related macular degeneration, Bardet-Biedl syndrome, Bassen-Kornzweig syndrome, Best disease, choroidema, gyrate atrophy, congenital amaurosis, Refsum syndrome, Stargardt disease and Usher syndrome. - 特許庁

ディスクのレーベル面に照射されたストロボライト光は反射されてカバー４のフィルタを通じて外部に出射されることにより、レーベル面に描かれた文字・絵等を視認出来る程度にゆっくり回転した状態にすることが可能となる。例文帳に追加

The light of the strobolight which is applied on the level surface of the disk is reflected and is emitted to the outside through a filter of a cover 4 and, thereby, the state of slow rotation to such an extent that letters and pictures, etc., which are drawn on the level surface can be visualized can be obtained. - 特許庁

私が教授としょちゅうかわした会話の中で言ったのですが、大いに哲学精神にあふれた故ベンジャミン・ブロディ卿のおかげで私は幾度となく、早くも1794年にはチャールズ・ダーウィンの祖父がチャールズ・ダーウィンの先駆者となっていたという事実に注目してきましたを示すものですが、今日の司教の後継者にはなにかしら陳腐に思えるにちがいありません[16]。例文帳に追加

In my frequent conversations with him, the late Sir Benjamin Brodie, a man of highly philosophic mind, often drew my attention to the fact that, as early as 1794, Charles Darwin's grandfather was the pioneer of Charles Darwin.16  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

受信者のプリファランスは、受信者が希望するトピック、新聞レイアウト、配信スケジュール、および配信先を指定するのを助ける設備を用いて入力され、その後プロフィール・データベースに保存される。例文帳に追加

Receiver preferences are inputted by using equipment for helping designate a topic, newspaper layout, a distribution schedule and a distribution destination desired by the user and subsequently stored in a profile database. - 特許庁

会議アプリケーションは、アクティブな会議セッションを管理するためのコール制御セクション２０２と、会議セッションの１人または複数の参加者のビデオ・コンテンツを表示するためのビデオ・ウィンドウ２０５を含む電話制御セクション２０６と、別の会議システムへのアクセスを容易にするためのモード・セクション２０４ａ〜２０４ｄ及びビューメニューその他の機能を含むツールバー２０１とを含むグラフィカル・ユーザ・インタフェース１１２を生成する。例文帳に追加

The conference application generates a graphical user interface 112 provided with a call control section 202 for managing the active conference session, a telephone control section 206 provided with a video window 205 for displaying the video contents of one or plural participants of the conference session, mode sections 204a-204d for facilitating access to the other conference system and a tool bar 201 provided with a view menu and other functions. - 特許庁

質問エディタ・インターフェース（１２０、１４０）によって、作成者が、原因を識別するのを助けるために製品（２０９、２１０）のユーザに尋ねることができる質問に関する情報を、質問データ構造に配置することができる。例文帳に追加

Then, it is possible for the manufacturer to arrange information related with questions to be asked to the users of products (209, 210) for helping them to identify the factors in a question data structure by using the question editor interfaces (120, 140). - 特許庁

さらに、各社員検査ファイル２０１内に格納された時間情報や体温測定値からは、キーボード１４又はマウス１５で入力された社員番号・年月日・所属コードなどや、外部記憶装置１２内の他のファイルなどの情報を利用して、社員別シートや部署別シートが作成され、社員別シートや部署別シートはディスプレイ１３に表示される。例文帳に追加

An employee sheet and a department sheet are created from the temporal information and body temperature measured value stored in each employee inspection file 201 by using the employee number, a date, an affiliation code, or the like inputted by a keyboard 14 or a mouse 15, and information of other files or the like in the external storage 12, and the employee sheet and the department sheet are displayed on a display 13. - 特許庁

イーサネット・フレームが専用線事業者側から交換事業者側のＬ２スイッチ（５０２）のインターフェース部（５０２ａ）に入力されると、入力されたフレームに含まれているＶＬＡＮ−ＩＤは、このＬ２スイッチの論理インターフェースの識別子として認識される。例文帳に追加

When Ethernet (R) frames are input from an exclusive line business proprietor side to the interface (502a) of the L2 switch (502) of an exchange business proprietor side, a VLAN-ID contained in the frames input is recognized as the identifier of the logical interface of the L2 switch. - 特許庁

勤怠種別・ＩＤ番号入力手段１０２は、出勤/退勤などの勤怠種別と操作者のＩＤ番号をＦＮＣキー６、テンキー１から入力する。例文帳に追加

An attendance classification-ID number input means 102 inputs attendance classification of attendance/leaving or the like and the ID number of an operator by an FNC key 6 and a ten key 1. - 特許庁

ネットワークは種々のワイヤレス・ネットワークおよびワイヤライン・ネットワーク間のインタフェースの働きをし、必要な場合には、メディア変換も行い、加入者のメッセージ受信および送付オプションはデータベースに保持されており、加入者はワイヤレスまたはワイヤライン・コミュニケーションによってデータベースにアクセスし、そのデータベース内にプログラムされているオプションを更新できるようにして、加入者は、ワイヤレス・データ端末またはＰＤＡを使用しながら音声コールをリアルタイムで制御できるようにする。例文帳に追加

A network is operated as an interface between various wireless networks and wire line networks and performs medium conversion as needed, subscriber's message receiving and sending options are held in a database, and the subscriber accesses the data base by a wireless or wire line communication to update the option programmed in the data base so that the subscriber controls a voice call in real-time while using a wireless data terminal or a PDA. - 特許庁

ディフューザー４１の先端付近に、ディフューザー４１の軸方向に沿って並設される傾斜壁部４６・４７を備えた凸部４５が配置される。例文帳に追加

A projecting portion 45 comprising tilting wall portions 46.47 provided in parallel in the axial direction of the diffuser 41 is disposed near the tip end of the diffuser 41. - 特許庁

利用者の登録したプロフィールから個性類型を決定し、その個性類型に対応した利用者別・ジャンル別などに区分されて関連付けられた情報内容を提供する。例文帳に追加

From the registered profile of any user, the pattern of personality is decided, and information contents classified by users/categories corresponding to the pattern of personality and related are provided. - 特許庁