「一時停止」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

オプションとして、マウスポインタＭＰが目印ウィンドウ５０上又はその近傍に移動したとき目印ウィンドウ５０を隠したり、マウスポインタＭＰを所定区間で一時的に停止させたり、マウスポインタＭＰが他の画面に移動したとき移動元の画面上に移動先のモニタ番号を表示する。例文帳に追加

As options, when the mouse pointer MP is moved onto the mark window 50 or to the vicinity thereof, the mark window is shielded, or the mouse pointer MP is temporarily stopped in a predetermined section, and when the mouse pointer MP is moved to the other screen, the monitor number of the moving destination is displayed on the screen of the moving source. - 特許庁

全体制御部２１は、記録媒体取出しの前処理であるふたオープンを検知すると、記録媒体に記録する対象の有効データをその時点で一時記憶装置ＳＲＡＭ１５に保存済みのフレームまでに限定する（通常の記録停止であれば、その時点で符号化処理中のデータのフレームまでを有効データとする）。例文帳に追加

When opening of a cover as processing before unloading the storage medium is detected, an overall controller 21 limits effective data to be stored in the storage medium to frames that have been stored in a temporary storage medium SRAM 15 (For a normal stop operation, effective data are limited to frames of data under encode processing). - 特許庁

電子ビューファインダー（ＥＶＦ）１９が回転してローアングル状態になったときにマイクロコンピュータ（回転検出手段，変更手段）８により通常撮影時ではＡＦ（オートフォーカス）ＯＮ／ＯＦＦキーとしての操作キーＳＷ１を記録及び記録一時停止の操作を行うＯＮ／ＯＦＦキーとする操作機能の変更を行う。例文帳に追加

When an electronic view finder(EVF) 19 is turned and reaches a low angle state, a microcomputer (turning detection means, revision means) 8 revises an operation key SW1 as an AF(automatic focus) ON/OFF key in a conventional photographing state into an ON/OFF key for recording and recording temporary stop operation. - 特許庁

プロジェクタ付き電子カメラ１０は、投影モードに切替えられると、レリーズボタン１４を、投射像のオートフォーカス調節を開始させたり、投影像をフォーカス調節用のチャート像へ切替えたり、投射像を回転させたり、投影動作を一時停止させたりするための操作部材として扱うように機能変更する。例文帳に追加

When a mode is switched to a projection mode, the electronic camera 10 having the projector changes functions so that a release button 14 is handled as an operation part for starting automatic focus control of a projected image, switching the projected image to a chart image for focus control, rotating the projected image, or temporarily stopping a projecting operation. - 特許庁

運行中にエンジンを一時的に停止制御する車両であって、エンジン再始動時に動力伝達装置内の摩擦係合要素の流体圧アクチュエータに供給する流体を蓄えておく蓄圧器を有する車両において、再始動以外のときの前記摩擦係合要素の係合制御に、前記蓄圧器が影響を及ぼさないようにする。例文帳に追加

To prevent an accumulator from having influence on the engagement control of a friction engaging element except restarting in a vehicle performing temporary stop control of an engine during operation and having the accumulator for accumulating a fluid supplied to a hydraulic actuator of the friction engaging element in a power transmission when restarting the engine. - 特許庁

増幅装置１１が音声信号を増幅できない状態の時に、再生装置１２から起動指令及び再生指令を受信した場合、増幅装置１１が再生装置１２からの音声信号を増幅して出力できるようになるまでの間、再生装置１２に再生動作を一時停止させる指令を送信することで、再生装置１２の再生動作を待機させる。例文帳に追加

When receiving a start or reproduction command from the reproduction system 12 while the amplifier 11 can not amplify sound signals, this controller transmits a command to the reproduction system 12 to suspend its reproduction until the amplifier 11 becomes ready to amplify and output the sound signals from the reproduction system 12. - 特許庁

用意したマッチング用パターン全てで、パターンマッチングが失敗した場合は、レシピを一時停止し、オペレータがレシピに保存されている座標にあるべきパターンを撮像した画像上で指定し（804-806）、指定した位置の座標とCADデータから指定された座標を使用して、グローバルアライメントを行う。例文帳に追加

If pattern matching has failed in all the matching patterns prepared; the global alignment is conducted by temporarily suspending the recipe, designating by an operator the pattern which should be located at the coordinates stored in the recipe on the image picked up (804 to 806), and utilizing the coordinate of the designated location and the coordinate designated from the CAD data. - 特許庁

ヘッドホン２への音声出力を切り替える際には、音楽データの再生を一時停止、またはミュートして第２音声データのみを出力するか、ステレオの一方のチャンネルから第１音声データを出力し、他方のチャンネルから第２音声データを出力するか、あるいは、第１音声データと第２音声データとを混合して出力する。例文帳に追加

When switching the voice output to the headphone 2, only the second voice data are outputted by tentatively stopping or muting the reproduction of music data, or first voice data are outputted from one channel of stereo and the second voice data are outputted from the other channel, or the first voice data and the second voice data are mixed and outputted. - 特許庁

加入者線終端装置（ＯＮＵ）１１及び加入者収容装置（ＯＬＴ）１４は、優先度クラスキュー毎にデータ蓄積状態を監視し、ユーザ宅内側のネットワーク１２及び上位ネットワーク１５に、優先度クラスキューの番号を付与したポーズフレームを送信することで、トラヒックの転送の一時停止／再開を優先度クラス単位に要求する。例文帳に追加

The optical network units (ONUs) 11 and the optical line terminal (OLT) 14 monitor a data storage state by each priority class queue and transmit a pause frame provided with a priority class queue number to a network 12 at a user's house and a host network 15, to request temporary stop/restart of traffic transfer in the unit of the priority class. - 特許庁

ＲＢが２回終了した後の最初のゲームで（Ｓ１０−Ｙ）、３０回目のゲームである場合を除き（Ｓ１１−Ｎ）、制御部は一定時間にわたり各ストップランプを点灯せず各ストップボタンを押圧しても停止信号を出力しない一時中断タイマーをセットすると共に「右から止めて下さい」という音声を出力する（Ｓ１２）。例文帳に追加

In the first game after two times of RB are ended (S10-Y), except for the 30th game (S11-N), a control part sets a temporary interruption timer for not lighting respective stop lamps and not outputting stop signals even when respective stop buttons are pressed over fixed time and outputs voice saying 'stop from the right' (S12). - 特許庁

本発明では、複数の画像フレームを用いた高解像度化処理において、映像の一時停止再生で表示画像フレームと同一のフレームが出力され続けるために超解像処理が困難になる場合において、表示画像フレームに対して、参照するフレームの選択を変更し、未来の画像フレームを先読みすることで高解像度化処理を実現し、高解像度映像を得る方法を提供する。例文帳に追加

When super-resolution processing becomes difficult because a frame identical to a display image frame is output continuously during pause and play of a video image in the high resolution processing using a plurality of image frames, high resolution processing is attained by changing the selection of a frame to be referred for the display image frame and predicting an image frame in the future thus obtaining a high resolution video image. - 特許庁

乗り場から降り場まで人を搬送する乗客コンベア１を利用する利用者の増加を検出し、その利用者の増加に応じて乗客コンベア１の運転を自動運転から連続運転に移行させ、連続運転を一時的に行うことよって、自動運転による乗客コンベア１の不必要な起動及び停止の回数を減少させることが可能になる。例文帳に追加

An increase of users to use a passenger conveyor 1 to convey the users from a landing place to a descending place is detected, the operation of the passenger conveyor 1 is shifted from the automatic operation to the continuous operation according to the increase of the users, and the number of unnecessary starts and stops of the passenger conveyor 1 by the automatic operation can be reduced by temporarily performing the continuous operation. - 特許庁

無人搬送台車に補助的、一時的に外部から補助制御器を取り付け、この補助制御器を地上等の離隔した場所から無線あるいは光等によりリモートコントロールして無人搬送台車のブレーキの解除と、走行駆動モータの駆動および停止と、走行方向の左右のガイド切替とを行って、当該無人搬送台車を目的場所まで移動させる。例文帳に追加

An auxiliary controller is installed additionally or temporarily on the automated guided vehicle from the outside and is remote controlled from a remote place on the ground by radio, light or the like to perform release of an automatically guided vehicle brake, driving and stopping of the running drive motor and right/left guide switching of a running direction, thus moving the automatically guided vehicle to a desired place. - 特許庁

貯留槽内部に溶湯を一時的に貯留し、そしてその溶湯を貯留槽内部に立設した堰をオーバーフローさせて下流側の目的の工程へ供給する設備において、溶湯の流れが停止したときに貯留槽内で溶湯が残湯となって固まってしまうのを防止することのできる湯抜き装置を提供する。例文帳に追加

To provide a molten metal discharging device capable of preventing the molten metal remaining in a reservoir vessel from being solidified when the flow of the molten metal is stopped, in the equipment wherein the molten metal is temporarily reserved inside of the reservoir vessel, and the molten metal is overflowed over a weir stood inside of the reservoir vessel to be supplied to an aimed process at a downstream side. - 特許庁

これにより、連続給紙される２枚目以降の印刷媒体Ｐは、それぞれの直前の印刷媒体Ｐの印刷中に、上流側搬送ローラ１１と下流側搬送ローラ１４との間の所定の一時停止位置（ページ間制御開始位置）まで搬送され、その後の給紙制御により印刷領域へ給紙される。例文帳に追加

Thereby, the print media P of the continuously fed second sheet and the following sheets are conveyed to a predetermined temporary stop position (inter-page control-starting position) between the upstream side conveyance roller 11 and the downstream side conveyance roller 14 during printing of the print media P just before each respective print medium, and then are fed to the printing area by the following paper feed control. - 特許庁

より具体的には、内部を真空状態にしてフィルタ付き容器から液体を真空吸引する真空吸引手段を備え、予め設定された運転工程において装置が一時停止状態にあるとき、前記真空吸引手段を単独で運転させて前記フィルタ付き容器からの液体の真空吸引状態を目視にて確認する。例文帳に追加

More concretely, a vacuum suction means in which the inside is made vacuum and the liquid is vacuum-suctioned from the vessel with the filter is provided, and when the apparatus is in a temporary stopping state in the previously set operation process, the vacuum suction means is operated independently, and the vacuum-suctioned condition of the liquid from the vessel with the filter is confirmed by the visual observation. - 特許庁

ところで、遊技者は、図柄の変動中はその経過を注視するためにハンドル操作を一時的に停止してしまうことがあり、このような場合は、発射信号が断たれてしまうことがあるものの、集中管理装置１０３は、発射信号若しくは図柄変動中信号の少なくとも一方の出力継続期間を遊技時間として判断するので、遊技客の遊技時間を正確に求めることができる。例文帳に追加

The player may temporarily stop a handle action to observe the process during the fluctuation of the patterns, then the shoot signal may be interrupted, however a central control device 103 judges the output continuous period of at least one of the shoot signal and the pattern fluctuation signal as the game time, thus the game time of the player can be obtained accurately. - 特許庁

入力制限部３１７が入力電圧に応じて、入力電流の制限値を変化させ、入力電流が制限値Ｉ２を超えた場合に、ＣＰＵ４００からの駆動信号３３１，３３２の状態に拘わらず、入力制限部３１７からの信号Ｖ３により駆動部３１２が信号３２１，３２２を一時的にもしくは完全に停止させる。例文帳に追加

An input limiting unit 317 varies a limit value of the input current according to the input voltage and when the input current exceeds the limit value I2, a driver 312 temporarily or completely stops signals 321 and 322 with a signal V3 from the input limiting unit 317 without reference to states of driving signals 331 and 332 from the CPU 400. - 特許庁

現在使用しているアプリケーションの表示画面から別のアプリケーションの画面の表示に切り替えるとき、直前に表示していたアプリケーションを終了するか否か、あるいは一時停止するか否かをユーザに選択させるようにすることにより、ＣＰＵやメモリの負担を少なくし、操作性や、表示スピードの低下を防ぐ。例文帳に追加

When switching the displayed screen of a presently used application to a displayed screen of another application, burdens of a CPU and a memory are reduced, and reduction on operability and display speed is prevented by making a user select whether or not the application displayed right before is completed or is temporarily stopped. - 特許庁

箱詰め装置１００の運転方法は、検出手段２０の出力信号に基づいて物品１の供給が一定の監視時間を超えて検出されない場合、箱詰め装置１００の自動運転モードから一時停止モードへの切り替えが行われ、監視時間は、ユーザーにより任意の値に設定される方法である。例文帳に追加

In the boxing apparatus 100 operating method, when the supply of articles 1 is not detected on the basis of an output signal of detecting means 20 beyond a period longer than a fixed monitoring time, the operation mode of the boxing apparatus 100 is switched from an automatic operation mode to a suspended mode, and the monitoring time is set to any value by the user. - 特許庁

一方、燃料電池１の運転を停止させるときには、反応ガスの供給を一時的に継続させるとともに、反応ガス流路切り替え弁６を作動させてパージガスの全量を反応ガスバイパス路５に流し、加湿装置２で加湿することなく乾燥した反応ガスをパージガスとして素速く燃料電池１に供給する。例文帳に追加

In the meantime, when operation of the fuel cell 1 is stopped, supply of the reaction gas is temporarily continued and by operating a reaction gas channel switching valve 6, full amount of purge gas is flowed in the reaction gas bypass channel 5, and the dry reaction gas is promptly supplied to the fuel cell 1 as the purge gas without being humidified by the humidifying device 2. - 特許庁

束綴じ処理と単葉折り処理が共に選択された場合、両方の処理を実行中に制御手段が許容枚数を超えると判断した場合、処理の実行を一時停止し、束綴じまたは単葉折りの何れか一方の処理を選択した後、処理を実行することによりユーザの優先する後処理機能を継続することが可能な後処理装置を提供することができる。例文帳に追加

This invention provides the postprocessor capable of continuing the preferential postprocessing function of a user, by performing processing, after selecting any one processing of bundle binding or single sheet folding, by temporarily stopping the performance of processing, when a control means determines as exceeding the allowable number when performing both processing, when selecting both bundle binding processing and single sheet folding processing. - 特許庁

コントローラ１はまた、出力軸回転速度センサ３によって検出された変速機の出力軸の回転速度に基づいて、出力軸回転速度の減速度を算出し、算出した出力軸回転速度が、エンジン回転速度に応じて決定した減速度判定しきい値以上の時に、エアコンの作動を一時的に停止させる。例文帳に追加

The controller 1 calculates deceleration of an output shaft rotation speed according to the output shaft rotation speed of a transmission detected by an output shaft rotation speed sensor 3 so as to temporarily stop the operation of the air conditioner if the calculated output shaft rotation speed is at least the deceleration determination threshold value determined according to the engine rotation speed. - 特許庁

一時停止後にドライバが周囲状況を十分確認可能な位置まで車両を前進させる際、ドライバのアクセル操作を軽減すると共に、ドライバのブレーキ操作応答性を高めることができる車両の発進支援装置、車両の発進支援方法および発進支援装置付き車両を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for vehicle start support, and a vehicle having the vehicle start support device, capable of reducing an acceleration operation of a driver, and also increasing break operation responsiveness of the driver, when the driver advances the vehicle to a position sufficiently capable of checking a surrounding state after a temporary stop. - 特許庁

暗号化コンテンツを復号するための外部記録媒体ＭＡを保持するワイヤレスカード１０に対して無線通信機能を介して無線接続することにより、暗号化コンテンツを復号して再生するための再生装置（２０）であって、所定の時間間隔毎にワイヤレスカード１０との無線接続を確認し、無線接続がとぎれたとき、再生処理を終了又は一時停止する。例文帳に追加

The reproduction device 20, which is radio-connected via a radio communication function to a wireless card 10 holding an external recording medium MA for decrypting encrypted content so as to decrypt and reproduce the encrypted content, checks the radio connection with the wireless card 10 at given time intervals, and if the radio connection is interrupted, ends or temporarily stops the reproduction processing. - 特許庁

揚送装置５３が駆動されている状態において、上部ホッパー１０３内のパチンコ玉量が所定量以上となった場合、合流路１１１内でパチンコ玉が滞留している場合または分岐路１１０内でパチンコ玉が滞留している場合には、揚送装置５３の駆動が一時的に停止される（ステップＳ１〜Ｓ３，Ｓ８〜Ｓ１２参照）。例文帳に追加

When a Pachinko ball amount inside an upper hopper 103 reaches a prescribed amount or above in a state that a lifting device 53 is driven, driving of the lifting device 53 is temporarily stopped when a Pachinko ball remains inside a confluence path 111 or when a Pachinko ball remains inside a branch path 110 (refer to steps S1-S3, S8-S12). - 特許庁

そこで、当該画像メモリ５４領域に対する第１のＤＭＡコントローラ６０のＤＭＡ転送に際して、第１のＤＭＡコントローラ６０が参照するディスクリプタ情報に記述したポーズビットによってその動作を一時停止させ、当該画像メモリ５４領域の画像データブロックのＤＭＡ転送が終了した第２のＤＭＡコントローラ５８から再開指示を行なわせる。例文帳に追加

When the first DMA controller 60 performs DMA transfer to the image memory 54 area, the operation of the first DMA controller 60 is temporarily stopped by a pause bit described in descriptor information referred to by the first DMA controller 60, and the second DMA controller 58 which finishes DMA transfer of the image data block to the image memory 54 area is first instructed to restart. - 特許庁

乗客９が踏段４に乗降する両乗降部付近の欄干５を照明する乗降部欄干照明灯７と、両乗降部を除いた中間部の欄干を照明する中間部欄干照明灯８に分け、乗降部欄干照明灯７は、省電力のための一時停止も含めて乗客コンベヤ３の運転中は常時点灯させ、中間部欄干照明灯８は、乗客９を搬送している間点灯させるようにしたものである。例文帳に追加

The getting-on/-off portion balustrade light 7 is normally lit on during the operation of a passenger conveyor 3 including temporary stop for saving power, and the middle portion balustrade light 8 is lit on during carrying the passengers 9. - 特許庁

本発明は、操作子の操作に応動してメニューの表示を順次循環的にスクロールさせるようにして、メニューの先頭から末尾へのスクロールの際に、及びメニューの末尾から先頭へのスクロールの際に、連続してメニューをスクロールさせる場合に比して、長時間、スクロールを一時停止する。例文帳に追加

The menu display is cyclically scrolled in sequence in response to the operation of an operating element, and when scrolling from the head of the menu to the tail and scrolling from the tail of the menu to the head, scrolling is temporarily stopped for a long time compared with the case of continuously scrolling the menu. - 特許庁

再生開始時刻ｔｓ３０３から複数の映像データの同期再生を開始する際、１ストリーム映像再生手段１０３ａ〜ｎは再生開始時刻ｔｓ３０３の直前の単独復号可能なフレームから再生を開始し、再生開始時刻ｔｓ３０３までの時区間に存在するフレームを再生し終えた時点で一時停止する。例文帳に追加

In the case of starting synchronous regeneration of a plurality of video data from a regeneration start time ts303, 1-stream video regeneration means 103a to 103n start regenerating frames singly decodable just before the regeneration start time ts303 and temporarily stop regeneration when the regeneration of frames existing in a time range up to the regeneration start time ts303 is finished. - 特許庁

画像形成動作を制御する制御部８と、印刷用の用紙であって片面印刷済みの裏紙Ｐを載置可能な給紙部を有する画像形成装置は、複数枚の画像を連続して裏紙Ｐに形成する裏紙連続印刷時、制御部８は、１枚目の印刷後、印刷動作を一時的に停止させる。例文帳に追加

In an image forming apparatus including a control part 8 for controlling the image forming operation and a paper supply part on which scrap papers P being papers for printing and having one surfaces printed can be placed, the control part 8 temporarily stops a printing operation after printing of the first scrap paper in the case of consecutive scrap paper printing wherein a plurality of images are consecutively formed on scrap papers P. - 特許庁

端末局において、基地局に自端末局宛てのデータがバッファリングされているか否かを推定し、バッファリングされていないと推定された場合には、下りリンクデータの受信動作を一時停止し、不必要な無線フレームシーケンスで帯域を使用してしまうことを防ぐ、無線ＬＡＮにおける省電力化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a power saving method for a wireless LAN with which it is estimated in a terminal station whether or not data addressed to the present terminal station are buffered in a base station, operation for receiving downlink data is temporarily stopped when it is estimated that the data are not buffered, and a band is prevented from being used for an unnecessary radio frame sequence. - 特許庁

そして、スロットルを閉じていく過程においてスロットル開度から算出される実際の吸入空気量（充填効率でもよい）が燃焼限界吸入空気量KLref2まで低下したら、スロットルの閉動作を一時的に停止或いは鈍化させることで、吸入空気量の減少に伴うＥＧＲ率の上昇を抑制する。例文帳に追加

When the actual suction air amount (or charging efficiency) calculated from a throttle opening is lowered to a combustion limit suction air amount KLref2, the rise of the EGR rate due to a reduction of the suction air amount is suppressed by temporarily stopping or slowing the closing operation of the throttle. - 特許庁

被写体をズームアップして撮影するときには、被写体の詳細な動きなどを認識できるとともに、被写体がズームアップした領域から外れた場合、テープへの記録を一時停止しなくても全体の撮影状況を把握できるようにして、記録の連続性を確保できるように、簡単な構成でもって実現する。例文帳に追加

To assure consecutive recording with a simple configuration by recognizing a detailed motion of an object in the case of photographing a zoomed-up object and allowing the user to grasp the entire photographing state even without having to temporarily stop recording onto a tape when the object is deviated from a zoom-up area. - 特許庁

光トランシーバ１０は、当該光トランシーバ１０において障害が発生した場合には、履歴情報更新処理を行った後に履歴情報更新処理を一時的に停止し、管理装置２０から履歴情報の更新を許可することを示す信号を取得した場合には、履歴情報更新処理を再開する。例文帳に追加

If a failure occurs in the optical transceiver 10, the optical transceiver 10 temporarily stops history information update processing, after conducting history information update processing; and when a signal showing that history information is allowed to be updated is received from a managing device 20, the optical transceiver 10 restarts the history information update processing. - 特許庁

イオントラップ４内に形成した高周波電場によりイオンを捕捉している状態で、主電圧発生部１０からリング電極４１に印加する矩形波状の高周波電圧を一時的に停止し、イオントラップ４内に静電場のみが存在する状態で次のイオンをイオン入射口４４からイオントラップ４内に導入する。例文帳に追加

In a state that an ion is caught by a high-frequency field formed in an ion trap 4, a rectangular-wave high-frequency voltage applied on a ring electrode 41 from a main voltage generating part 10 is temporarily stopped, and, in a state that a static field alone exists in the ion trap 4, the next ion is led into the ion trap from an ion incident port 44. - 特許庁

悪戯対策モードが設定できる洗濯機において、悪戯対策モード設定時における洗濯運転中、洗濯槽の蓋を開放（ステップ１）すると洗濯運転を一時停止（ステップ１０）させるとともに蓋を閉じた状態で洗濯運転再開操作（ステップ５）を行った場合に限り洗濯運転を再開（ステップ１１）させる。例文帳に追加

When a cover of the wash tub is opened (step 1) during washing operation when the tamperproof mode is set, in this washing machine, the washing operation is stopped temporarily (step 10) and it is resumed (step 11) only when a washing operation resuming operation (step 5) is executed in a state wherein the cover is closed. - 特許庁

ディスク搬送機構の作動により、ディスクＤが第１の露出量で筐体外に露出するイジェクト途上位置まで搬出されたとき、ディスクの搬出方向に対する押出アーム８の回転移動を規制してディスクＤをイジェクト途上位置に一時停止させるイジェクト中断手段を備える。例文帳に追加

The disk drive unit has an ejection interrupting means of making the disk D temporarily stop at an ejection halfway position exposed to outside a case by restricting rotational movement of a push-out arm 8 in a carrying-out direction of the disk when the disk D is carried out upon actuation of a disk conveying mechanism by a first exposure quantity to the ejection halfway position. - 特許庁

押し出しパドルは、一時収納部３０９に積載されたシートをベルトの循環によって押して折り排出トレイ３０４に排出した後、ベルトが停止したとき、当該シートを折り排出トレイ側に押圧する位置に設けられており、当該シートを押圧している状態からベルトが循環したとき、シート搬送方向の上流側へ倒れる。例文帳に追加

After pushing the sheets loaded on the temporary housing part 309 by circulation of the belt and delivering them to the folding delivery tray 304, the push-out paddle is disposed at a position pressing the sheets on a folding delivery tray side when the belt is stopped, and falls down upstream in the sheet carrying direction when the belt circulates from a pressing state of the sheets. - 特許庁

これにより、不要になりカード挿入口に戻す必要のなくなったカード５を装置内に一時的に回収しておくことが可能となり、また、データ通信終了後、カード挿入口から回収されないカード５を所定時間経過後にカード停止位置から後方排出し、装置内に回収することもできる。例文帳に追加

Thus, the card 5 that becomes unneeded any more and does not have to be returned to the card insertion slot can temporarily be stored within the reader, and the card 5 that is not collected from the card insertion slot after data communication is finished is also ejected to the back from the card stop position after a prescribed time passes and can be collected within the reader. - 特許庁

複数のシートを予め決められたシート間隔で搬送路に沿って搬送し、複数のシートの搬送を一時停止させた後、複数のシートの搬送を再開させ、シート搬送の再開時のシート間隔を、少なくともシートの後端がフラグ１７０を抜けてからフラグ１７０が実線の位置に復帰するのに要する時間よりも長い時間に相当する間隔に補正する。例文帳に追加

When a plurality of sheets are carried, at a predetermined sheet interval, along a carrying passage and carriage of the plurality of sheets is resumed after temporary interruption, the sheet interval is corrected longer than a time required for a flag 170 to be reset to a position of solid line after the rear end of the sheet passed through the flag 170. - 特許庁

主としてトラクターヘッドに搭載される冷凍貨物供給用の発電装置に関し、発電装置の駆動源に使用されるエンジンの燃料供給装置において、輸送時のローリングやピッチングによる燃料タンクの傾斜で燃料供給が一時的に停止してもエンジンへの燃料供給を継続してエンジンの不調やエンストを防止する。例文帳に追加

To provide an engine fuel supply which is used for the drive source of a power generating device mainly employed for a frozen cargo delivery device mounted on a traction engine head, capable of preventing a engine unfavorable condition or failure by continuing a fuel supply into the engine when the fuel supply is temporarily stopped owing to fuel tank tilting caused by rolling or pitching in the time of transportation. - 特許庁

次に、超音波金属接合機コントローラは、出力波形から、所定時間内に出力が一時的に低下する回数が正常接合時よりも少ないか否かを判断し（ステップＳ３）、その回数が正常接合時よりも少ないと判断した場合には、金属板の接合が不良であると判断して超音波振動子の駆動を停止する（ステップＳ４）。例文帳に追加

Then, the controller determines from the output waveform whether or not the frequency of the temporary lowering of the output within a prescribed time is fewer than in the normal joining time (step S3) and, if the frequency is determined to be fewer than the normal joining time, the controller determines the joining of the metallic plate to be defective and stops the driving of the ultrasonic vibrator (step S4). - 特許庁

プレイヤキャラクタ４０の操作方法が第１のＬＣＤ１１に表示されるときに、第２のＬＣＤ１２に表示されている敵キャラクタ４１の動きが一時的に停止し、プレイヤキャラクタ４０が波線の矢印で示すように、第２のＬＣＤ１２の表示画面から第１のＬＣＤ１１の表示画面へと移動する。例文帳に追加

When an operating method for a player character 40 is displayed on a first LCD 11, the motion of an enemy character 41 which is displayed on a second LCD 12 is temporarily stopped, and the player character 40 is moved from the display screen of the second LCD 12 to the display screen of the first LCD 11 as shown by a wavy line arrow. - 特許庁

加入者端末局２と基地局１がデータの無線通信を実施しているとき、加入者端末局３と基地局１が無線回線の試験を実施する場合、基地局１が通信中の加入者端末局２から送信される無線電波を一時的に停止させてから、加入者端末局３と基地局１が試験信号を送受信する。例文帳に追加

When the subscriber terminal station 3 and base station 1 conduct a test of a wireless channel, while the subscriber terminal station 2 and the base station 1 communicate data by wireless, radio wave sent from the subscriber terminal station 2, that the base station 1 is communicating with, is temporarily stopped and then the subscriber terminal station 3 and base station 1 send and receive the test signal. - 特許庁