「上の階にいる」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも２階建て以上の建物であって、前記建物の外壁が上下階に亘って縦方向を境界線として複数の部位１、２、３に区画され、これら区画した部位１、２、３ごとに色もしくは模様、又はその両方が異なるようになされている。例文帳に追加

This building is at least two-storied or higher, the exterior walls of the building are divided into a plurality of regions 1, 2 and 3 from the upper to lower stories with the longitudinal direction as a boundary line, and each of the regions 1, 2 and 3 has a different color, pattern or both of them. - 特許庁

この天守は最上階に実用的な外廻縁と高欄が付けられ、華頭窓も付けられているが、実際は窓ではなく装飾である。例文帳に追加

On the top floor of this castle tower, there are functional wrap-around verandas and high handrails in addition to the kato-mado windows, which are actually ornamental and not true windows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

或る参照ドットパターンと一致したときは、その参照ドットパターンに関連付けられている8ビット階調データを上書きする。例文帳に追加

When it matches some reference dot pattern, it is overwritten with 8-bit gradation data associated with that reference dot pattern. - 特許庁

（ⅰ）BOP 市場概観大きなポテンシャルを有する有望な市場として、途上国の低所得階層、いわゆる「BOP（Base of the Economic Pyramid）層」に注目が集まっている。例文帳に追加

(i) Framework of BOP Market As a promising market with a big potential, the low-income group in developing countries, so called ―BOPgroup―(Base of the Economic Pyramid) is drawing an attention. - 経済産業省

梁連結部材５０が上階建物ユニットの床梁４３Ｂに接合されているので、上階建物ユニット２０Ａ、２０Ｂの床に連結作業用の開口を設ける必要がなく、床面材を工場等で予め敷設でき、建築現場における作業が軽減される。例文帳に追加

Since the beam connection members 50 are joined with floor beams 43B of an upper story building unit, it is unnecessary to provide an opening for connection work on floors of the upper story building units 20A, 20B, and floor face members can be laid at a factory in advance to reduce the work at construction site. - 特許庁

上階のドライクリーニング室２で洗濯した複数の衣類Ｐを吊掛したまま下階のスチームドライ室３へ降下搬送するハンガーレール昇降機構５を備える。例文帳に追加

This cleaning system has a hanger rail lifting mechanism 5 for lowering and carrying a plurality of clothes P washed in the upper floor dry cleaning room 2 to the lower floor steam dry room 3 while suspending and hanging the clothes. - 特許庁

企業内のファイルサーバに対するアクセス権をＡＣＬで制御する場合に、上位組織または下位組織に属するユーザをアクセス可能とし、かつ、組織改変時のＡＣＬ変更が不要となるグループ階層を構成する組織階層定義システム、グループ階層の構成方法、及び組織階層の表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide an organization hierarchy definition system, a group hierarchy composition method and an organization hierarchy display method, capable of accessing a user belonging to a superordinate organization or subordinate organization, when controlling an access right to a file server in an enterprise by an ACL, and capable of dispensing with an ACL change when the organization is alternated. - 特許庁

したがって、操作ボタンを操作することによって、画像頁ファイルの階層構造に従ってディプレイ上の表示が変化する。例文帳に追加

Accordingly, the operation of the operation button changes the representation on the display according to the hierarchical structure of the image page files. - 特許庁

化粧胴水切り５が、下階の外壁パネル１の上部の屋外側の面部において丁番６で枢着され、屋外側に開いた位置と、上下階の外壁パネル１，２に跨る閉じた位置とを回動できるようになされている。例文帳に追加

A decorative girth flashing 5 is pivotally attached with a hinge 6 at a surface portion at the outdoor side above an exterior wall panel 1 downstairs, and its position opened to the outdoor side and the position closed straddling from the exterior wall panels 1 and 2 at upstairs and downstairs can be turned as required. - 特許庁

ディスク上に記録されたサーボパターンを読み取る段階と、前記サーボパターンを読み取る段階を通じて獲得されたサーボパターンに基づいて、前記サーボパターンを消去するためのイレーズ（ｅｒａｓｅ）パターンを生成する段階と、前記ディスクが回転している間に、前記イレーズパターンを用いて前記サーボパターンを削除する段階とを有する。例文帳に追加

The method comprises steps of: reading the servo pattern recorded on a disk; generating an erase pattern for erasing the servo pattern on the basis of the servo pattern acquired through the step of reading the servo pattern; and deleting the servo pattern using the erase pattern while the disk is rotated. - 特許庁

乗客コンベアのトラス構造で、上階第１トラスにオイルパンを設けた機械室での作業員の作業環境を改善する。例文帳に追加

To improve working environment of a worker in a machine room provided with an oil pan on an upper floor first truss in a truss structure of a passenger conveyor. - 特許庁

コンテンツ集合を階層構造で管理しているコンテンツ集合が階層構造で管理されている場合に、利用者の要求に応じてコンテンツ情報及びコンテンツ集合情報のどちらか１つ以上に含まれている情報を容易に提供する。例文帳に追加

To easily provide information included in at least one of content information and content group information according to the request of a user when the content group information managing a content group in a hierarchical structure is managed by the hierarchical structure. - 特許庁

階層化モバイルネットワーク２０内の各モバイルネットワーク２１の位置を、当該階層化モバイルネットワーク２０の最上位モバイルルータ２１−１と、位置管理対象であるモバイルネットワーク２０内に設置されたモバイルルータ２１の位置を管理するホームエージェント１１の２階層で管理する例文帳に追加

The locations of respective mobile networks 21 in the hierarchical mobile network 20 are managed by two hierarchies, i.e. the uppermost mobile router 21-1 of the hierarchical mobile network 20 and the home agent 11 for managing the locations of the mobile routers 21 installed in the mobile network 20 of which the location is to be managed. - 特許庁

延伸は、乾燥機構１２により乾燥風を吹き付けて湿潤フイルム１６の温度を段階的に上げて乾燥する。例文帳に追加

The stretching is performed while drying the wet film 16 by blowing dry wind to the wet film 16 with a drying mechanism 12 to stepwise raise the temperature of the wet film 16. - 特許庁

ニックは，ギャッツビーが上流階級の既婚女性，デイジー・ブキャナン(キャリー・マリガン)を愛していると知る。例文帳に追加

He finds out about Gatsby's love for an upper-class married woman, Daisy Buchanan (Carey Mulligan). - 浜島書店 Catch a Wave

構造物の柱における中間階または最下階部分の柱下部と、その下の柱または基礎との縁が切られて浮き上がり境界面が形成され、前記下の柱または基礎の上に、それらと一体化した免震装置が設置されている。例文帳に追加

The connection of the column lower part of the middle floor or bottom floor part in the column of a structure to a column or foundation under it is cut to form a floating boundary surface, and a base isolation device integrated with the lower column or foundation is set on the lower column or foundation. - 特許庁

この状態で、対角線上に位置する下階側に位置する天井大梁２６と上階側に位置する平行ユニット１２の床大梁４０とが、第１梁接合ブラケット８４及び第２梁接合ブラケット８６を介して相互に連結されている。例文帳に追加

In this state, the ceiling girder 26 positioned on the lower floor side and the floor girder 40 of the parallel unit 12 positioned on the upper floor side, which are located on a diagonal, are connected to each other through a first beam joining bracket 84 and a second beam joining bracket 86. - 特許庁

少なくとも２つの下階建物ユニット２，２の壁部２ａの無い辺同士を突き合わせて隣接配置し、下階建物ユニット２の上に、少なくとも２つの建物ユニット２，２の壁部２ａと壁部２ａとの間に鋼製梁材１３，１３が掛け渡されている。例文帳に追加

Sides without a wall part of at least two lower floor building units 2, 2 are butted against each other, the units are arranged adjacent to each other, and on the lower building unit 2, steel-made beam members 13, 13 are stretched between wall parts 2a, 2a of at least two building units 2, 2. - 特許庁

この発明により被救出者の居る、階下のベランダ、窓等から可般式救出用具のシート部分を差し出し、地上への転落防止あるい積極的に救出用具上に飛び降りさせ階下のベランダ窓からの救出活動を可能にするものである。例文帳に追加

For rescue operations from downstairs, the portable rescue gear is stretched out from downstairs balconies, windows or the like so that its sheet portion 1 projected can protect persons to be rescued from falling on the ground or encourage them to jump thereinto. - 特許庁

バルコニ床フレーム４８の一対のバルコニ床梁４４を下階側建物ユニット１２の一対の天井大梁１８の内側に潜り込むように配置することで、バルコニ１０の床面１１の高さが上階側建物ユニット１４の床面１５の高さに略一致されている。例文帳に追加

A pair of balcony floor beams 44 of a balcony floor frame 48 is arranged in such a manner as to get into the inside of a pair of ceiling girders 18 of the lower story-side building unit 12, so that a floor surface 11 of the balcony 10 can be set almost flush with that 15 of the upper story-side building unit 14. - 特許庁

エレベータかご４４が建物の最上階に位置しているときには制御盤４６から巻上機４２にエレベータかご４４をそれ以上上昇させない旨の禁止指令が出力される。例文帳に追加

When the elevator car 44 is located at the highest floor of the building, a prohibiting command that the elevator car 44 is not ascended over the present level is output to the hoist 42 from the control panel 46. - 特許庁

住所検索装置は、住所の一部である住所要素における、１又は複数の住所階層の住所文字列、上記住所要素の識別子、及び上記住所文字列の住所階層種別を有する住所検索用情報を保持しており、上記住所文字列が途中の住所階層以降である住所検索用情報も保持している。例文帳に追加

The address retrieval device keeps address retrieval information having an address character string of one or a plurality of address hierarchies in an address factor which is part of the address, an identifier of the address factor, and the address hierarchy classification of the address character string, and also keeps the address retrieval information in which the address character string is constituted after the address hierarchy on the way. - 特許庁

階層化モバイルネットワーク２０内の各モバイルネットワークの位置を、当該階層化モバイルネットワーク２０の最上位モバイルルータの位置を管理するホームエージェント１１−１と、位置管理対象であるモバイルネットワーク内に設置されたモバイルルータの位置を管理するホームエージェントの二階層で管理する例文帳に追加

The home agent 11-1 for managing a position of a highest-order mobile router in the hierarchical mobile network 20 and the home agent for managing a position of a mobile router installed in the mobile network being a position management object, which form two hierarchical layers, manage a position of each mobile network in the hierarchical mobile network 20. - 特許庁

動画像送信部に送信待ちでたまっているデータ量を画像供給部に通知し、画像供給部は通知されたデータ量を検査し、動画像符号の階層ごとに定めた上限値以上になるとその階層の供給を停止する。例文帳に追加

An image supply section is notified of the data amount pooled in a moving picture transmission section due to transmission waiting, and inspects the notified data amount to stop supply of the data of a layer when the data amount reaches an upper limit or over determined for each layer of moving picture codes. - 特許庁

階段の蹴上部分に用いられる階段用ブロック１０であって、土台部１１と、土台部に対して立設された壁部１３と、壁部の上端から略水平方向に延設された水平板部１５と、土台部、壁部および水平板部で囲まれた凹状の蹴込み部２１と、を備えている。例文帳に追加

This stair block 10 being used in a riser part of stairs includes a sill part 11, a wall part 13 being erected for the sill part, a horizontal board part 15 being extended in substantially horizontal direction from an upper end of the wall part, and the recessed riser part 21 being surrounded by the sill part, the wall part, and the horizontal board part. - 特許庁

羽根が作動の最終段階で暴れたとき、カバー板に形成されている逃げ部の縁とストッパとの間に形成されている上記の隙間に入り込み、ストッパの先端面に乗り上げる。例文帳に追加

To solve such a problem that a blade enters a gap formed between an edge of a clearance part formed on a cover plate and a stopper and runs onto an edge surface of the stopper when the blade runs away in a final stage of operation. - 特許庁

抵抗板の上端に凹部を形成した受けフランジが設けられ、上階の構造体には上部取り付け梁が固定され、該上部取り付け梁の下端が、受けフランジの凹部へ当接されている。例文帳に追加

A receiving flange forming a recess part on the upper end of the resistant plate is provided, an upper attaching beam is fixed on the structure of the upper story, and the lower end of the upper attaching beam is contacted to the recess part of the receiving flange. - 特許庁

コンサンプション・モードのドングルを１またはそれ以上のソース・デバイスに挿入する段階であって、１またはそれ以上のソース・デバイスは、ネットワークの一部であり、機器上でアクセスするために蓄積されたコンテンツを記憶する段階と、１またはそれ以上のソース・デバイスの各デバイス上で、蓄積されたコンテンツに含まれる１またはそれ以上のディレクトリ構造をユーザが選択できるようにする段階と、選択されたディレクトリ構造のそれぞれに対してファイル共有を作成する段階とを含む。例文帳に追加

The method includes: inserting a dongle in a consumption mode into one or more source devices, wherein the one or more source devices are part of a network and store content to be aggregated for accessing on equipment; allowing a user to select one or more directory structures on each of the one or more source devices to be included in the aggregated content; and creating a file share for each of the selected directory structures. - 特許庁

電子デバイス１８に第１の金属層２４を適用する段階であって、電子デバイス１８は１以上のＩ／Ｏコンタクト２３を含み、第１の金属層２４はＩ／Ｏコンタクト２３の表面上に配置される段階と、電子デバイス１８に取外し可能な層２６を適用する段階とを含んでいる。例文帳に追加

A method for making an interconnect structure includes the steps of: applying a first metal layer 24 to an electronic device 18, wherein the electronic device 18 comprises at least one I/O contact 23 and the first metal layer 24 is located on a surface of the I/O contact 23; and applying a removable layer 26 to the electronic device 18. - 特許庁

現状の建築基準法で許可されているマンションの最上階等のベランダ上部に設置されている簡易庇１をそのまま利用し、その簡易庇の骨組みに手軽にカーテン５，６を取付け使用するものである。例文帳に追加

A simple pent roof 1, which is installed in an upper part of the veranda, for example, on the uppermost floor of the condominium building permitted by the existing Building Standard Law, is used without change; and curtains 5 and 6 are readily attached for use to a skeleton of the simple pent roof 1. - 特許庁

パチンコ遊技機１０には、識別情報の可変表示が行われている間に、所定の上限段階数以内の複数段階で実行可能なカットイン予告演出のそれぞれを実行するための複数種類のカットイン予告演出パターンが記憶されている。例文帳に追加

In a pachinko game machine 10, two or more kinds of cut-in advance announcement performance patterns for executing each of cut-in advance announcement performances executable in the plurality of stages within the prescribed upper limit number of the stages while identification information is variably displayed are stored. - 特許庁

利用者の利便性を向上させてファイルへのアクセスを容易にすると共に、既存の階層構造により管理されるファイルについて、作業の手間を掛けずに、複数の分類基準で形成される階層構造を生成し振り分けることができるファイル管理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a file management device or the like facilitating access to a file by improving convenience of a user, and allowing generation and sorting of a hierarchical structure formed by a plurality of classification criteria without taking manhours of work. - 特許庁

別の態様では、本方法は、少なくとも幾らかの液体を含んでいるマトリクスベースの組成物をフィルター容器内に配置する段階と、フィルターの上流で、組成物に中程度の過剰圧力を掛けて、液体がフィルターを通って移動するのを加速する段階を含んでいる。例文帳に追加

In another aspect, the method includes steps of: positioning a matrix-based composition including at least some liquid in a filter vessel; and applying a moderate over-pressure to the composition upstream of the filter to accelerate the movement of liquid through the filter. - 特許庁

別の態様では、少なくとも幾らかの液体を含んでいるマトリクスベースの組成物をフィルター容器内に配置する段階と、フィルターの上流で、組成物に中程度の過剰圧力を掛けて、液体がフィルターを通って移動するのを加速する段階を含んでいる。例文帳に追加

In another aspect the method includes the steps of positioning a matrix-based composition that includes at least some liquid in a filter vessel, and applying a moderate over-pressure to the composition upstream of the filter to accelerate the movement of liquid through the filter. - 特許庁

大向う（大向こう、おおむこう）とは、芝居小屋の三階正面席、またそこに坐る客を指す隠語・通言（現在の歌舞伎座では、構造上三階Ｂ席から幕見席あたりを指すものとして理解されている。）、つまり大向うとは、舞台上から見た客席の位置に由来する。例文帳に追加

O-muko (written as '大向う' or '大向こう'; literally, 'the welcome other side') comes originally from seats seen from the stage, and at present, it is used as a term referring to the front seats of the third floor of theatres and to the audience at those seats (in present Kabuki-za Theatre of Tokyo, it refers to the seats for b-class tickets and the seats on the highest balcony for a single act).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、乗場ボタン集合体２０は、集合体本体２１と、この集合体本体２１の第１の面２１ａに設けられた上端階用乗場ボタン２２と、集合体本体２１の第２の面に設けられた下端階用乗場ボタンと、集合体本体２１の第３の面に設けられた中間階用乗場ボタンとを有している。例文帳に追加

The landing hall button assembly 20 has an assembly body 21, an upper end floor landing button 22 arranged on a first surface 21a of this assembly body 21, a lower end floor landing hall button arranged on a second surface of the assembly body 21, and an intermediate floor landing hall button arranged on a third surface of the assembly body 21. - 特許庁

そこで、オイルパン５に、作業員がくぐり抜けて上階第２トラス３２に降りることができる大きさの開口部５ａを設け、作業員が上階第２トラス３２に容易に降りることができるようにして、作業環境の改善を図る。例文帳に追加

Therefore, an opening 5a having a size that the worker can pass through and get down to the upper floor second truss 32 is provided on the oil pan 5 and the worker can easily get down to the upper floor second truss 32 to improve the working environment. - 特許庁

建物１０において、ガレージ２２の一隅部には、上述したスキップ床２７（第２居室２４の床面）と同じ高さでスキップ床３３が設けられており、そのスキップ床３３と一階／二階部分の境界部１５との間に収納室３４が形成されている。例文帳に追加

The building 10 has a skip floor 33 at the same height of that of a skip floor 27 (a floor surface of a second habitable room 24) at one corner of the garage 22, and a storage chamber 34 is formed in a cavity between the skip floor 33 and a boundary portion 15 between first and second story sections. - 特許庁

彼は、上の階で足を踏み鳴らしたり引きずったりするので揺れている食器室の天井を見上げ、ちょっとピアノに耳を傾け、それから棚の端で入念にオーバーをたたんでいる娘に目をやった。例文帳に追加

He looked up at the pantry ceiling, which was shaking with the stamping and shuffling of feet on the floor above, listened for a moment to the piano and then glanced at the girl, who was folding his overcoat carefully at the end of a shelf.  - James Joyce『死者たち』

この降車専用ホームからは上りスロープと下り階段により改札（上写真右端）へと通じているが、通年使用されている改札口（上写真中央付近）に行く通路はない。例文帳に追加

From this platform, which is reserved for getting off trains, one reaches the ticket gate (the right-hand side in the above photograph) by an upward slope and descending stairs, but there is no passage to the ticket gate used all year round (center in the above picture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記制御手段３０は、前記表示手段３４の画面に階層的に構成されたメニュー項目の一階層のメニュー項目を表示させている状態で、前記スライダー３１の所定の位置がタッチされてから所定の時間が経過したときに、当該メニュー項目の一つ上の階層のメニュー項目を前記表示手段３４の画面に表示させる。例文帳に追加

When a menu item in one hierarchy among the hierarchically constructed menu items on the screen of the display means 34 is displayed, the control means 30 makes a menu item in the hierarchy immediately above that of the menu item to be displayed on the screen of the display means 34 after a lapse of a predetermined time from touch on a predetermined position in the slider 31. - 特許庁

本発明の住宅１０は、複数階の住宅建物１２の通風採光窓１３を備える南側の外壁１４に面した外庭１５に落葉樹１１を植設すると共に、住宅建物１２の上下階を仕切る床部１６に通風口１７が設けられている。例文帳に追加

In this residence 10, deciduous trees 11 are planted in an outside court 15 facing a south side outer wall 14 having ventilating and lighting windows 13 for a multi-story residential building 12, and a ventilation hole 17 is formed in a floor part 16 partitioning the upper and lower stories of the residential building 12. - 特許庁

各階を表示する複数の押ボタン２，２，２を備えて施設のエレベーター内に設置される操作装置１は、所定の押ボタン２，２が間隔をおいて３回以上押された時のみ、その押された押ボタンの表示する階への昇降運転が行なわれるように制御設定されている。例文帳に追加

An operating device 1 having a plurality of push buttons 2, 2, and 2 for displaying stories and installed in the elevator of the facility is set so that a lifting operation to a story displayed by the pressed push button is performed only when the specified push buttons 2 and 2 are pressed three times or frequently at intervals. - 特許庁

下側階と上側階との間に設けられる横架材としての第２の水平枠片２１は、本体部２２とこの下面に長手方向に延びて連結突起部を形成する縦連結板２３ａを有し、金属により形成されている。例文帳に追加

A second horizontal frame piece 21 provided between a lower story and an upper story as a horizontal member has a main body part 22 and a longitudinal connection plate 23a which extends in the longitudinal direction on a lower face thereof and forms a connection projecting part and is formed by metal. - 特許庁

しかし、最上階の居室レイアウトがそれより下の階層と異なっているとき、排水集合管に対して伸頂通気管を接続するためのスペースが確保できなかったり、上部側の継手部が邪魔となって排水集合管自体を配置できなかったりする場合があった。例文帳に追加

A top cover part 8 is provided above the pipe main body 3 so as to form a flat closure state. - 特許庁