「上の階にいる」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

この段階において、本所と対立した荘官層には、上に挙げた漂泊的な悪党も含まれていたと考えられている。例文帳に追加

At this stage, the shokan class in conflict with honjo is believed to have included the drifting akuto described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スキップフロア２０と上部階段１９ｂとの角部分と対面式キッチン台２１とは角部仕切り壁２２によって仕切られている。例文帳に追加

The corner section formed of the skip-floor 20 and the upper staircase 19b, and the face-to-face kitchen counter 21 are partitioned with a corner partition wall 22. - 特許庁

可変表示装置に表示される識別情報等の試験効率を向上させることは、遊技機開発段階等における大きな課題になっている。例文帳に追加

To increase test efficiency such as identification information displayed on a variable display device. - 特許庁

円弧４４の領域には、第１下層バンク４１と第２下層バンク４２と上層バンク４３とが階段状に形成されている。例文帳に追加

The first lower bank 41, the second lower bank 42, and the upper bank 43 are formed stepwise in the region of each circular arc 44. - 特許庁

液晶表示装置２００は、１０２４（＝１０ビット）階調画像データＡ_（１０２４） からその上位２ビットを減算して１０２１階調画像データＹ__（１０２１）に変換する階調変換演算部１と、１画素を構成するセグメントｐ，ｑ，ｒごとに１０２１階調画像データＹ_（１０２１）の下位２ビットに対応する調整用４階調レベルをフレーム間隔ごとに乱数的に選択出力する調整用４階調レベル候補格納部２２および乱数発生回路３と、１０２１階調画像データＹ_（１０２１）の上位８ビットと調整用４階調レベルとを加算し２５６階調画像データを順に出力する加算器２３と、２５６階調３セグメントモノクロ液晶表示パネル２４とを具備している。例文帳に追加

As a result, the gradation transformation table becomes unnecessary in this display device and the cost of the device is made to be low. - 特許庁

下階から立ち上げられた柱主筋１ｄと上階の柱主筋１ｕとを接合する継手の位置、即ち、継手から床４までの下方距離ｈ_１および継手から梁底５までの上方距離ｈ_２は、Ｌ＝σ_Ｂ・ａ／（τ_ｂ・φ）によって算出されるカットオフ長さＬ以上とされている。例文帳に追加

The joints of the column main reinforcements 1 disposed at four corners of the column are mechanical joints 3, and the other joints of the column main reinforcements 1 are lap joints using splice reinforcements 2 smaller in diameter than the column main reinforcements 1. - 特許庁

"MC「日本の洗浄分野では、フロンからノンフロン化までの様々な段階を経験しているので、途上国の技術支援が出来るんですね。 」"例文帳に追加

MC "In the field of cleaning, Japan has the experience in various methods ranging from fluorocarbon to no fluorocarbon use, so we can provide technical support to developing countries. - 経済産業省

日本の洗浄分野では、フロンからノンフロン化までの様々な段階を経験しているので、途上国の技術支援が出来るんですね。例文帳に追加

In the field of cleaning, Japan has the experience in various methods ranging from fluorocarbon to nonfluorocarbon use, so we can provide technical support to developing countries.  - 経済産業省

ここで、上記ライブラリグループは、発生段階別分類、細胞別分類、組織別分類、臓器別分類、腫瘍別分類及び実験条件別分類のうちの少なくとも１つの分類法を用いて階層的に分類されている。例文帳に追加

The plurality of library groups are hierarchically classified using at least one method of classification among appearance stage-based classification, cell-based classification, tissue-based classification, organ-based classification, tumor-based classification, and experimental condition-based classification. - 特許庁

高炉１の出銑樋２の出銑の立ち上がり部８を階段状に形成し、高炉の出銑樋の使用期間中に樋内に貯めいている銑鉄とスラグを抜くことなしに立ち上がりの階段状の部分を機械手段１２によって削り取ることにより、メタルラインのレベルを調整する。例文帳に追加

Stand-up part 8 for molten pig iron in the tapping trough 2 for blast furnace 1 is formed as stepwise, and the level for metal line is adjusted by shaving out the stepwise portion in the stand-up part with a machining means 12 without removing the molten pig iron and slag stored in the trough during using term of the tapping trough for blast furnace. - 特許庁

関数は、文字列ポインタの配列へのポインタを引き数に取る。 この文字列ポインタは、論理ファイル階層をつくる 1 つ以上のパスの名前になる。例文帳に追加

function takes a pointer to an array of character pointers naming one or more paths which make up a logical file hierarchy to be traversed.  - JM

鋼製梁材１３の側面には、隣接する他の上階ユニット４を支持するフランジ面１３ｂが予め形成されている。例文帳に追加

On the side of the steel-made beam member 13, a flange surface 13b for supporting another adjacent upper floor unit 4 is previously formed. - 特許庁

振動板１５と個別電極１３の間隔（ギャップ長）が少なくとも二種類以上となるように階段状の段差が形成されている。例文帳に追加

Steps are formed on the discrete electrode 13 so that at least two kinds of interval (gap length) are formed between the diaphragm 15 and the discrete electrode 13. - 特許庁

最上階のエレベータ乗り場２０には、表示モード切替ボタン１１を有する乗り場表示装置１３が設けられている。例文帳に追加

A landing hall display 3 having a display mode switching button 11 is arranged in the elevator landing hall 20 of the uppermost story. - 特許庁

サーバ２は、MPEG４またはJPEG2000規格に準拠して階層符号化された１個以上のコンテンツの符号化データを保持している。例文帳に追加

The server 2 holds encoded data of one or more contents hierarchically encoded in conformity to the MPEG4 or JPEG2000 standard. - 特許庁

まるで長いすに腰かけているようで、一人の愛らしい少女がもたれかかっており、これが上流階級の妖精たちが旅をするやり方でした。例文帳に追加

as if it were a couch, reclined a lovely girl, for in this way do aristocratic fairies travel about.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

書物や口伝、伝説上の話では階や重が単独で用いられることも多いが、かつては階層の数え方に統一された基準はなく、局地的な呼称として伝わっている可能性がある。例文帳に追加

Kai and Ju were, in many cases, used independently in books, Kuden (oral tradition), and legends, and there was no unified standard in numeration of story and tier, which indicates a possibility of the expressions being handed down as local ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物本体１に隣接して設けられた階段室２の上部に、収納用床２５が設けられ、この収納用床２５の上方が収納所２６とされ、建物本体１と階段室２とを仕切る壁２１ｄに、前記収納所２６へ物品を出し入れするための開口部２７が設けられている。例文帳に追加

A floor 25 for a storage is installed to the upper section of a staircase 2 adjacently mounted on a building body 1, the upper section of the floor 25 is used as the storage place 26 and an opening section 27 for taking in and out an article to and from the storage place 26 is formed to a wall 21d partitioning the body 1 and the staircase 2. - 特許庁

このため、大空間居室Ｒを形成する下階建物ユニット３とこの上に設けられる上階建物ユニットとの間に補強部材２０を用いることにより前後左右に補強することができるので、これらの建物ユニット３を一体に連結固定できる。例文帳に追加

Thus, since the building units in the front, rear, right and left positions can be reinforced by using the reinforcing member 20 between the lower story building unit 3 forming a habitable room R as a large space and the upper story building unit provided on the lower story building unit, the building units 3 can be integrally connected and fixed together. - 特許庁

その結果、階調が反転している箇所を使わないガマットマッピングを行うことができるので、ガマットマッピングで階調が反転することを可及的に抑制でき、色再現性を従来よりも向上させることができる。例文帳に追加

As the result, since it becomes possible to carry out gamut mapping which does not use the part where the tone is inverted, the tone can be prevented from being inverted by the gamut mapping as much as possible, thereby improving color reproducibility compared to the conventional method. - 特許庁

階層をたどっている途中で、又は最上層で、階層構造のジャンル分けを無視して全ての設定項目を提示させることができるようにする。例文帳に追加

To provide facsimile equipment that can display all setting items on the way of tracing hierarchies or at an uppermost layer by disregarding genre classification of the hierarchical structure. - 特許庁

濃トナーと淡トナーを用いる複写機において、濃淡混合画像部の階調特性を補正するために行うパッチ検の方式を、文字モードや写真モードなどの画像モードに応じて選択することで、中間階調が少ない文字モードでは生産性を高め、中間階調の多い写真モードでは階調特性を向上させる。例文帳に追加

In a copying machine using dark toner and light toner, productivity is enhanced in a character mode with less intermediate gradation and the gradation characteristics are enhanced in a photograph mode with more intermediate gradation by selecting a method of patch detection performed in order to compensate the gradation characteristics of an image part where dark and light images are mixed according to image modes such as the character mode and the photographic mode. - 特許庁

車両の天井に沿って設けられるルーフダクト４ａは、上側ダクト４０１と下側ダクト４０２とを有する２階構造となっている。例文帳に追加

A roof duct 4a provided along a ceiling of the vehicle is structured in two floors having an upper side duct 401 and a lower side duct 402. - 特許庁

制御装置は階層化されており、制御装置ＡCが最上位であり、次いで制御装置ＢC、制御装置ＣC、・・・の順に下位になっている。例文帳に追加

The control devices are hierarchized, and the control device AC is the uppermost device, and then, in the order the control device BC, the control device CC, etc., they are made in the lower devices. - 特許庁

一方、直線４５の領域には、第１下層バンク４１と上層バンク４３とが階段状に形成されている。例文帳に追加

The first lower bank 41 and the upper bank 43 are formed stepwise in the region of the line 45. - 特許庁

刈取り装置を無段階に上下昇降調整できる草刈り機における刈取り装置の昇降装置を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a lifter of a mowing implement for a mower capable of regulating the upper and lower stepless movement of the mowing implement to be regulated. - 特許庁

また、更に大きなポテンシャルを有する有望な市場として、途上国の低所得階層、いわゆる「BOP（Base Of the Economic Pyramid）層1」に注目が集まっている。例文帳に追加

In addition, as a promising market with a bigger potential, the low-income group in developing countries, the so called “BOP” (Base of the Economic Pyramid1) group is drawing attention. - 経済産業省

中国の層塔は最上階まで登れるものが多いのに対し、日本の木造五重塔は、現代の感覚で言う五階建ではなく、内部は軒を支えるために複雑に木組みがなされており、上層に登ることはできないのが普通である（内部にはしごを有している塔もある）。例文帳に追加

Compared to many Chinese Soto whose top storey one can climb up to, Japanese wooden Gojunoto do not allow one to climb, because they are not precisely five-storey in a modern sense, but they have complicated timberworks inside supporting the eaves (some are equipped with a ladder inside).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明の１つの実施の形態を用いることで、検出された目的のファイルを含む階層よりも上位の階層は、目的のファイルを含むリストと同時に表示しないことにより、目的のファイルを一覧可能なリストを表示させることにより、映像ファイルや音声ファイルを保持した記録媒体あるいは記録機器までの階層をユーザーに意識させることなく、再生可能となる。例文帳に追加

By using one embodiment of this invention, a higher-order class than classes including the detected target file can be reproduced without a user being aware of a recording medium holding video and audio files or classes to recording apparatus by displaying simultaneously no list including the target files, and by displaying a list in which the target file can be looked through. - 特許庁

この発明の１つの実施の形態を用いることで、検出された目的のファイルを含む階層よりも上位の階層は、目的のファイルを含むリストと同時に表示しないことにより、目的のファイルを一覧可能なリストを表示させることにより、映像ファイルや音声ファイルを保持した記録媒体あるいは記録機器までの階層をユーザーに意識させることなく、再生可能となる。例文帳に追加

A desired file can be reproduced without a user being aware of a directory to the recording medium holding the video and audio files or the recording apparatus, by displaying a list showing the desired file while preventing folders higher than the one including the dedesired file from being displayed along with the list. - 特許庁

mountコマンドは、(フロッピーや CDROM などの) ディスク上のファイルシステムを大きなファイルシステム階層に接続する。例文帳に追加

The command mount will attach the file system found on some disk (or floppy, or CDROM or so) to the big file system hierarchy.  - JM

徳川家康が、名古屋城大天守や江戸城天守の最上階に葺いたのが始まりとも言われている。例文帳に追加

This tile is believed to have started when Ieyasu TOKUGAWA put them on the roof of the top floor, such as Nagoya-jo Castle large keep and Edo-jo Castle keep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって今川家は事実上室町幕府からの統制を離れて守護大名から戦国大名の段階へ移ったと言われている。例文帳に追加

This is said to have essentially signified a break away by the Imagawa family from the control of the Muromachi shogunate and a change in their position from Shugo Daimyo (Provincial Daimyo) to Sengoku Daimyo (Daimyo in Sengoku period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｇ．７１１コーデックの量子化エラーを減らすための向上階層符号化／復号化について開示している。例文帳に追加

To provide a method for encoding/decoding of an enhancement layer for the purpose of reducing the quantization error of the G.711 codec. - 特許庁

また、初期の段階から特許権を取得している中小企業ほど、業績向上につながったという中小企業の割合が大きい。例文帳に追加

Also, according to the graph, the earlier SMEs acquire a patent, the greater the proportion of SMEs that say it was a causative factor in improving business performance. - 経済産業省

これは、水道事業の立ち上げの段階で水源に関する調査等が支援され、相手側も理解しているためだと考えられる。例文帳に追加

This may be becausesurveys on water resources were conducted at the early stage of assistance for water supplyoperation, and the counterparts well understood the importance. - 厚生労働省

僕は、やつらが僕の家の古い階段をかけ上がる足音を聞いて、家全体がゆれているにちがいないやと思った。例文帳に追加

I could hear their feet rattling up our old stairs, so that the house must have shook with it.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

この床・天井構造は、建物上層階の床梁材１・・上に上層階の床パネル２・・を敷設するとともに、床梁材１・・に下層階の天井下地材３を吊り下げ支持して、この天井下地材３に、重量床衝撃音低減用の複数のダイナミックダンパー４０・・を分散配置している。例文帳に追加

The floor and ceiling structure is formed by laying floor panels 2 of an upper story of a building on floor beams 1 of the upper story, suspending and supporting ceiling base materials 3 of the lower story with the floor beams 1 and dispersively arranging a plurality of dynamic dampers 40 for reducing the impact sound of a heavy floor on the ceiling base materials 3. - 特許庁

解体工程では、既設トラス２の上階側および下階側に組み込まれている既設スプロケット、既設ガイドレール、既設制御部、既設駆動装置、既設踏段を撤去する。例文帳に追加

In the disassembly, an existing sprocket, an existing guide rail, an existing control unit, an existing driving device, and an existing step built in an upper floor side and a lower floor side of an existing truss 2 are taken away. - 特許庁

建築構造物１には、乗り継ぎ階２で一部が互いに隣接する下部昇降路３及び上部昇降路４が設けられている。例文帳に追加

In a building structure 1, a lower part hoistway 3 and an upper part hoistway 4 partially adjacent to each other at a transit floor 2 are provided. - 特許庁

肺領域を階調変換する場合、肺領域内の最大値を濃度特徴量として用いると、安定した階調特性が得られるという発見に基づいて、上記特徴量を抽出する。例文帳に追加

In the case of gradation-converting the lung area, based on the fact that stable gradation characteristics are obtained at the time of using a maximum value inside the lung area as the density feature amount, the-feature amount is extracted. - 特許庁

スペーサーが分散されたインクを基板上に吐出するノズルを有するヘッドと、相対的に径が大きいスペーサーが分散されたインクを吐出する際の階調数が、相対的に径が小さいスペーサーが分散されたインクを吐出する際の階調数よりも多くなるように階調数を変更する階調数変更手段と、を備えていることを特徴とするインクジェット記録装置。例文帳に追加

The ink-jet recorder is provided with: the head having a nozzle for ejecting ink in which spacers are dispersed onto a substrate; and a gradation number changing means for changing a gradation number such that the gradation number when ejecting the ink in which the spacers having a relatively large diameter are dispersed becomes larger than the gradation number when ejecting the ink in which the spacers having a relatively small diameter are dispersed. - 特許庁

車載操作システム１は、ユーザが手指を操作平面上に接触させるべく接近させている段階（翳している段階）で、ユーザの手指が存在している位置を検出し、表示装置３の表示領域にあって該検出している位置に対応する表示地点にポインタを表示する。例文帳に追加

At a stage (holding-over stage) in which the user makes his finger approaching an operating plane to make the finger contact to an operating plane, an in-vehicle operation system 1 detects the position at which the user finger exist, and displays a pointer at a display point corresponding to the detection position in the display area of a display device 3. - 特許庁

この床構造体は第１床梁３１と第２床梁３２とで構成され、上下階連通部２５が設けられた区画Ａを有している。例文帳に追加

The floor structure consists of first floor beams 31 and second floor beams 32, and has a section A provided with a communication part 25 for the upper and lower floors. - 特許庁

Ｔｈより上の階層については（ステップＳ９のＹ）、低周波成分をタイルに分割せずにウェーブレット変換する（ステップＳ１６）。例文帳に追加

In a step S16, the wavelet transform is applied without dividing the low frequency component into the tiles as to the layers above the Th (Y in a step S9). - 特許庁