「丸もの」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

鬼童丸の話はこの『古今著聞集』がよく知られているものの、ほかにも武者絵本類や伝承などで様々に伝えられている。例文帳に追加

This "Kokon Chomonshu" story of Kidomaru is well known but other tales appear in musha-e (prints depicting battle scenes and heroic armored warriors.) books and legends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一種に「狂言袴」と称するものがあり、丸文の象嵌模様を狂言師の水干袴に見立てていう。例文帳に追加

One style of this type of bowl is known as 'Kyogen-Bakama', whose inlayed rounded pattern resembles that of kyogen performers' suikan-bakama (pleated skirt-like garments).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草加宿一帯の農家では、蒸した米をつぶして丸め、干したもの（「堅餅」という）に塩をまぶして焼き、おやつとして食べていた。例文帳に追加

Farmers living in and around Soka-juku used to make a kind of snack eaten between meals - making balls of crushed cooked rice, which were then dried, sprinkled with salt and grilled, which they called 'katamochi'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この遊びでは、多くの場合は、刀（日本刀）を模した木切れや木刀、新聞紙を丸めたものなどを手に持って、複数の子供で打合う。例文帳に追加

Children often use chunks of wood, wooden swords or rolled newspapers resembling Japanese sword to battle each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

讃岐国丸亀藩京極高中が、文化(元号)3年(1806年)10月10日(旧暦)に、金刀比羅宮を勧請したもの。例文帳に追加

The shrine was built as a branch shrine of Kotohira-gu Shrine by Takanaka KYOGOKU in the Marugame Domain of the Sanuki Province in November 19, 1806.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年には子の満徳丸（後の黒田忠之）の器量を心配して、いくつもの家訓（御定則）を与えている（御定則は後世の創作であるとも）。例文帳に追加

In his later years, he was concerned about the capacity of his child Mitsutokumaru (later Tadayuki KURODA), and provided him with many family precepts (some say the gojosoku was invented in a later age).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「車軸を流す雨の如く候へども、真田が備、一人も散らず真丸に堅り、とてものがれぬ処にて候間。」例文帳に追加

During the battle which was like hard rain wiping out wheel axis, Sanada took command and no one run away but stayed there to protect robustly.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その反発として行長は、朝鮮出兵のとき、軍旗として紙の袋に朱の丸をつけたものを使用したという。例文帳に追加

It is said that Yukinaga used a paper bag with a red circle as a battle flag to react to Kiyomasa's despite when he invaded Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高松市屋島東町にある高松市立屋島東小学校北隣に菊王丸のものと伝わる墓が残されている。例文帳に追加

The grave handed down as Kikuo-maru's remains on the north side of the municipal Yashimahigashi elementary school in Yahimahigashimachi, Takammatsu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正5年（1916年）、鹿児島市内有志によって建立され、碑文は島津長丸男爵によるものである。例文帳に追加

It was built by a group of supporters in Kagoshima City in 1916 and the inscription was written by Baron Nagamaru SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敷地は豊臣秀吉の築いた伏見城の本丸跡地で、京都に墓所が営まれたのは明治天皇の遺言によるものという。例文帳に追加

The site where Fushimi no Momoyama no Misasagi lies is where Hideyoshi TOYOTOMI once constructed the donjon of the Fushimi-jo Castle, and it is said to have been the will of the Emperor Meiji that the mausoleum should be made in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また南外側では、道路を挟んで上下斜面に腰曲輪跡が残っているが、この淡路丸に付随したものと考えられている。例文帳に追加

There also are the remains of Koshiguruwa (the compound bounded by earthworks) on the upper and lower parts of the mountain slope across the street from the south of the Kuruwa, and it is thought to be a part of Awajimaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二の丸は歴代城主の御殿、藩政の主要建物、武家屋敷などがあり、先にも述べたように城域を分かつ柵があった。例文帳に追加

The Ninomaru contained the Goten of the successive domain loads, the main buildings for the duties of the domain, Samurai residences etc, and had barriers dividing the castle area from the outside as mentioned earlier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新門の見張りについた者は、堀部金丸（槍）、村松秀直（槍）、岡野包秀（槍）、横川宗利（槍）、貝賀友信の5士。例文帳に追加

Those five who were sent to guard the new gate were Kanemaru HORIBE (spear), Hidenao MATSUMURA (spear), Kanehide OKANO (spear), Munetoshi YOKOKAWA (spear) and Tomonobu KAIGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸の御殿は御所の北にあった旧桂宮邸を明治26年（1893年）から27年（1894年）にかけて移築したものである。例文帳に追加

The Honmaru Goten is the former residence of Prince Katsura which was located to the north of the Imperial Palace; it was moved between 1893 and 1894.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲輪天守丸の上に築かれた構造の天o守は、黒船来航の翌年、将軍徳川家とゆかりのある松平家により復興されたものである。例文帳に追加

The castle tower built on top of Kuruwa tenshumaru was restored by the Matsudaira family, relations of the Tokugawa shogunate family in the year following the coming of Kurofune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄室が丸みを帯びた形の石室は、武蔵の終末期古墳によく見られるもので、胴張り型石室と呼ばれている。例文帳に追加

Circular burial chambers, often found in tumuli in Musash, which were built at the end of the Kofun period, are called 'drum-shaped stone chambers.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした動きを確実なものとするため、国際社会が一丸となって、ミャンマーに対する支援を強化していくことが重要です。例文帳に追加

In order to make this trend secure, the international community should enhance support for Myanmar.  - 財務省

加速度計の製造方法は、マスをフレーム内で懸架するステップと、丸い表面の周りに光導波路を巻くステップとを含むものである。例文帳に追加

The accelerometer manufacturing method includes both a step of suspending the mass in the frame and a step for winding the optical waveguide on the circular surfaces. - 特許庁

丸型で無垢のゴムを使用する事により、割れ、切れ、等の破損を防ぎストッパーゴムの寿命を長持ちさせるものである。例文帳に追加

A round solid rubber is used for lengthening the life of a stopper rubber, while preventing the breakage such as crack or cut thereof. - 特許庁

丸太材から形成した複数の木材柱素材を束ね接着して構成する編成材を、製造しやすく強度も充分なものとする。例文帳に追加

To make an interwoven material constituted by bundling and bonding a plurality of wood column raw materials formed from a log timber easy to be manufactured and sufficient in strength. - 特許庁

傾斜面を利用することにより足の前後運動をすると同時に、丸棒４により足の裏を刺激するように構成されたものである。例文帳に追加

The forward and backward exercise of the foot is performed by utilizing an inclined face, and simultaneously the sole is stimulated by the round bar 4. - 特許庁

小丸太材から形成した複数の木材柱素材を束ね接着して構成する編成材を、製造しやすく、強度も充分なものとする。例文帳に追加

To provide an organized material constituted by bundling a plurality of wood pillar materials formed from a small log material to bond them, easy to produce and having sufficient strength. - 特許庁

上部磁極本体の略丸形形状は、上部磁極の磁化が徐々にその方向を変えて本体の縁に従うようなものである。例文帳に追加

A nearly round upper magnetic pole main body has a direction of magnetization varied gradually following the periphery of the main body. - 特許庁

パイロット鋼材２の径は、装入される丸棒鋼のうち最も太いものの径と同じか、それ以上である。例文帳に追加

A diameter of the pilot steel 2 is same as a diameter of the thickest round-bar steel to be charged, or more. - 特許庁

第１のガイドシャフト２５は、内部に軸方向に貫通する中空部２５ａを有するため、金属丸棒材のものよりも軽量化されている。例文帳に追加

Thus, the 1st guide shaft 25 has the hollow part 25a penetrating the shaft axially and is therefore more lightweight than a metallic round rod material. - 特許庁

破砕片は、ほぼ丸形、四角形、長四角形、三角形、その他の形状をなした不定形で、かつ１m/m〜５０m/mの不定形のものが不規則に混在している。例文帳に追加

The fracture pieces have the irregular forms such as nearly a circle, square, rectangle, triangle or the like and the sizes of 1 to 50 mm randomly coexis. - 特許庁

丸鋸機において最大切込量を確保すると共に、定盤の剛性を大きくすることを目的としたものである。例文帳に追加

To secure the maximum cut amount of a circular saw in a circular saw machine and at the same time, increase the rigidity of a platen. - 特許庁

本発明は、紙シートを丸めた後、捩じり、縒った紙製素材を挟持部材に挟持させて作製された紙製マットに関するものである。例文帳に追加

To provide a paper mat manufactured by making a clamping member clamp a paper material obtained by rolling a paper sheet, twisting it, and stranding them. - 特許庁

丸形管支柱が既設のものであっても容易且つ強固にパネルが固定できる傾斜パネルの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of an inclined panel which is easily and firmly fixed even if a round pipe strut is an existing one. - 特許庁

また、外周が丸型であるため、応力が極端に集中するコーナー部が無く、テニスラケットの強度も高いものとなる。例文帳に追加

Since the outer periphery is round, there are no corner parts where stresses are extremely concentrated and the strength of the tennis racket is enhanced. - 特許庁

第１の回転軸１には複数の刃物ホルダー５が装着され、刃物ホルダー５の円筒段部には薄丸刃３が装着されている。例文帳に追加

A plurality of cutter holders 5 are mounted on a first rotary shaft 1, and thin round blades 3 are mounted on cylindrical step portions of the cutter holders 5. - 特許庁

フイルムは透明やドアの色に近い色、又は危険を喚起するような色で、軽く内側に丸くなったものを用いる。例文帳に追加

The film in use is transparent or has a color close to the color of the door or a color which evokes danger, and is lightly rounded inside. - 特許庁

履物のつま先部分をゴム（１）と丸みをつけたプラスチック（２）と皮など（３）と一体に成型した履物を特徴とする。例文帳に追加

This footwear includes a toe part formed by integrally molding rubber (1), rounded plastic (2) and leather (3) or the like. - 特許庁

丸棒２の凹部の直円錐は、母線と直円錐の底面のなす角度が１２°程度のものである。例文帳に追加

The straight cone of the round bar 2 recessed part is one having roughly an angle 12° of between the generating line and the bottom face of the straight cone. - 特許庁

しかし大中形獣に対しては、例え一発弾丸タイプの弾薬であっても、威力は小さく命中精度も低いので理想的なものとはなっていなかった。例文帳に追加

This ammunition is used by being loaded in the rifle. - 特許庁

すなわち、従来のコアを新たな構造に置き換えたものであり、特に丸鉄線を材料に用いている。例文帳に追加

More specifically, the conventional core is replaced by a new structure, and especially the round ion wire is used for the material. - 特許庁

両側カバーは、両側板の外方を覆いかつ第１側カバー６に内外面を貫通する複数の丸孔が形成されたものである。例文帳に追加

Both the side covers 8 and 9 cover the outside of both the side covers 8 and 9 and a plurality of round holes passing through the inner and outer surfaces are formed in the first side cover 6. - 特許庁

次に、生漆をゴムつきのへらで全体に延ばして、柔らかい布を丸めたもので木地に刷り込んでいった。例文帳に追加

Then, the raw Japanese lacquer is extended to the whole part by the spatula with rubber, and rubbed into the wooden base by a soft rounded cloth. - 特許庁

切断刃が丸いものであっても、また切断刃を用いなくても、横方向に沿って綺麗に引き裂くことが可能な紙シートを提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet capable of being transversely torn neatly even with a cutter having a blunt blade or without any cutter. - 特許庁

丸棒１の凸部の直円錐は、母線と直円錐の底面のなす角度が１０°程度のものである。例文帳に追加

The straight cone of the round bar 1 projecting part is one having an angle roughly 10° of between a generating line and a bottom face of the straight cone. - 特許庁

巻ブッシュ４は、矩形形状の金属板を略Ｃ字形の筒状に丸めたものであり、Ｃ字の隙間により巻間の隙間Ｓを形成する。例文帳に追加

The wrapped bush 4 is made of a rectangular metal plate rolled into a cylinder in a substantially C shape, and forms a gap S between windings by the gap of the C shape. - 特許庁

これにより、絶対値の小さいもの同士の加算で生じた丸め誤差はBIGに対して1度だけ作用する。例文帳に追加

In this case, a rounding error to be generated due to the addition of those whose absolute values are small is made to act on BIG only once. - 特許庁

上記の刃物は、回転軸１６に取りつけた丸鋸１７かまたは刃物取付台４２に取りつけたナイフ刃４３である。例文帳に追加

The edge tool is a circular saw 17 fitted to a rotary shaft 16 or a knife blade 43 fitted to an edge tool post 42. - 特許庁

そして、内輪１及び外輪２の少なくとも一方は、熱処理された丸棒材料を旋削加工することにより製造されたものである。例文帳に追加

At least one of the inner ring 1 and the outer ring 2 is manufactured by lathing a heat-treated round bar material. - 特許庁