「乱過程」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

戦国武将や大名などの列伝が充実している（特に江戸幕府への配慮を必要とした江戸時代の部分よりも室町時代の記事の方が優れているといわれており、応仁の乱から封建制の再構築の過程の執筆に力が入っている）。例文帳に追加

It is rich in biographies of busho (Japanese military commander) in the Sengoku Period and daimyo (Japanese territorial lord). (Especially the articles about the Muromachi period is said to be more excellent than those about the Edo period, and above all the descriptions ranging from the Onin War to the process of restructuring a feudal system were written well, because the author had to care about the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) during writing.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝の内乱から寺社本所領事による下地中分の過程で京都周辺以外の公家領の多くは「不知行」化されて収入が全く入ってこない名目上だけの存在となる。例文帳に追加

During the time between the beginning of the internal disturbances between the Northern and Southern Courts and the shitaji chubun (the territorial division of the land, shoen, between competing central and local claimants) which was handled according to the Jisha honjoryo no koto Act, the land and land rights of a large number of kuge-ryo territories outside the capital area (Kyoto and the neighboring regions) were unlawfully seized by local warriors ('bushi') and no longer functioned as chigyo ('fuchigyo'), thus plundered ex-chigyo remained nominal and ceased to be the source of income for its lawful proprietors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独立とその後の朝鮮戦争勃発による社会的混乱、工業化・民主化の過程での都市部への人口の移動によって、大韓民国の被差別階級は姿を消すこととなったが、現在もなお罵倒語として「白丁」（ペクチョン）「白丁野郎（ペッチョンノム）」という言葉が使われることがある。例文帳に追加

The discriminated class in the Republic of Korea had disappeared due to the social disorder by the independence and later outbreak of the Korean War and the flow of population to urban areas in the process of industrialization and democratization, however, still now 'Pekuchon' or 'Petchonnomu' are sometimes used as a swear word.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱の兵災に罹り焼亡したが、その後再建され、周辺一帯の公家町化の過程で、花山院家が転宅した後も鎮座地を変えず、明治天皇の東京遷都によって御苑内鎮座となり、明治8年（1875年）に府社に列した。例文帳に追加

The shrine was burned down in the battle of the Onin War but it was rebuilt later and did not changed its place of enshrinement even after the Kazan-in family moved to another place and the surrounding area went through a transition to Kugemachi (court noble village), and it was finally enshrined in the Imperial Gardens due to the transfer of the capital to Tokyo by Emperor Meiji and it was ranked as a fusha (a prefectural shrine) in 1875.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、軍事貴族の平清盛が平氏政権をうちたて、平氏政権打倒の過程で発生したの内乱（源平合戦）の結果、東国に武家政権（鎌倉幕府）が登場することとなったが、その後も貴族たちは一定の政治実権を握り続けたのである。例文帳に追加

Later, TAIRA no Kiyomori from the military nobles established the Taira clan administration, and as a result of the civil war of Gisho-Juei (the Genpei war) which occurred during the course of overthrowing the Taira clan administration, a military administration (the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)) was established in the East, but the nobles continued to seize political power afterwards as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラス成形品の成形過程で金型１，２に受け渡される熱量及び金型１，２から放出される熱量に基づいてモデリングを行い、このモデリングにより得られたモデルに各種外乱要因を与えることで同定を行って制御部を設計する。例文帳に追加

In the glass forming process, modeling is done on the basis of calorie, which is applied to and emitted from molds 1 and 2, and a control part is designed by giving some factors of disturbance to the model and identification. - 特許庁

サーバ装置１０２は、第一の時刻情報１２２の引き写しとして受領した第二の時刻情報１３０を基に、端末装置１０１で使用したのと同じ疑似乱数１２４を生成し、上記と逆の復号過程により暗号化済被証明物１１３を復号して被証明物１１１を得る。例文帳に追加

The server device 102 generates a pseudorandom number 124 that is the same as the pseudorandom number employed in the terminal device 101 based on second time information 130 received as a copy of the first time information 122, and through a decryption process, reversal to the formerly employed process, decrypts the encrypted object 113 to be certified to obtain the object 111 to be certified. - 特許庁

記録媒体と静電記録体との剥離過程において発生するパッシェン放電を抑止することが可能で、記録像の周縁、輪郭部分における転写ボケ、印字乱れの発生を抑止することが可能な静電記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic recorder capable of restraining Paschen discharge generated at the peeling stage of a recording medium and an electrostatic recording body and restraining the occurrence of transfer blur and printing irregularity at the periphery and the contour part of a recorded image. - 特許庁

巻き乱れなどの不具合なくロール巻きした原反テープをナイフエッジに導いて、その供給過程で基板形状に切断した両面粘着テープ片をキャリアテープから剥離して基板に精度よく貼付けることができる。例文帳に追加

To precisely paste a piece of double-sided adhesive tape by peeling from a carrier tape, which piece is available by introducing a raw fabric tape wound into a roll with no defect such as irregular winding, to a knife edge, and cutting out in a substrate shape during the supply process. - 特許庁

燃焼炉内、ガスダクト内の物性的条件によって伝播過程において生じる送信波形の歪みや外乱ノイズの畳重によってもたらされる伝播時間の誤検出状態を、温度、流量状態への追従性を維持したまま識別する計測装置と方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a measuring instrument and a measuring method for discriminating an erroneous detection condition of a propagation time brought by a strain in a transmission waveform generated in a propagation process due to a physical condition inside a combustion furnace and a gas duct, and by superposition of a disturbance noise while maintaining followability to a temperature and a flow condition. - 特許庁

ソケットアセンブリの出力軸２０と駆動ソケットとの間には圧縮可能な座金が配置されており、もって、出力軸及び駆動ソケットが破損を生じたり位置合わせ過程を混乱させることなく出力軸の中心軸と駆動ソケットの中心軸とは互いに位置ずれする。例文帳に追加

A compressible washer is interposed between an output shaft 20 and the drive socket of the socket assembly so that the central axes of the output shaft and the drive socket may be misaligned to each other without causing damage in the output shaft and the drive socket or disrupting the alignment process. - 特許庁

２次サイクロン部の排気パイプに流路ガイド部を設置し、排気過程で発生する乱流流動による圧力損失を減少するので、真空吹込源の負荷が減少されてサイクロン集塵装置の作動に所要される消費電力を節減できる。例文帳に追加

Because a passage guide section is installed in the exhaust pipe of the secondary cyclone section to reduce pressure loss caused by the turbulent flow generated in the exhaust process, the load of a vacuum blow source is reduced and electric power consumption required to operate the cyclone dust collecting device can be saved. - 特許庁

記録媒体の再生時における再生信号の周波数振幅特性や位相特性ずれに対する適応処理を改善し、デコード時の誤りを最小限に抑えて、安定した自動等化処理を実現し、収束過程における映像や音声の乱れを軽減する。例文帳に追加

To improve an adaptative processing to the frequency amplitude characteristic and phase characteristic deviation of reproducing signals at the time of reproducing a recording medium, to minimize errors at the time of decoding, to realize a stable automatic equalization processing and to reduce the disturbance of video images and sound in a converging process. - 特許庁

製造過程における繊維同士の融着や糸条束の乱れやもつれに起因する繊維間の融着が生じることなく、不織布や抄紙を得る際の分散性が良好で、品位、性能ともに優れた不織布や抄紙を得ることができるポリアミド短繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide stable fiber which has good dispersibility, when a nonwoven fabric or a paper yarn fabric is obtained therefrom, by preventing fusion of yarn threads of the fiber with one another in production processes, nor fusion between the yarn threads caused by turbulence or entanglement of the bundle of the yarn threads, and from which the nonwoven fabric or the paper excellent in both of quality and performance is obtained. - 特許庁

このとき、位相の基準信号、いわゆるパイロットキャリア光もこの位相変調のかかった信号光とともに送信し、受信器でホモダイン受信を行い、送信器と同じシード鍵から同じ過程で生成した乱数を用いて元の情報信号を復調する。例文帳に追加

Here, a reference signal of a phase, namely, the so-called "pilot carrier light" is also transmitted, together with such phase-modulated signal light, homodyne reception is performed with a receiver, and the original information is demodulated by using a random number generated from the same seed key, in the same process. - 特許庁

これにより、流路ガイド部材が浄化された空気の排気過程で生じる乱流流動による圧力損失を低減させるので、真空吸入源の負荷が小さくなりサイクロン集塵装置の作動に用いられる消費電力を減らすことができる。例文帳に追加

The channel guide member thus reduces the pressure loss caused by the turbulent flow generated in the exhaust process of the purified air so as to lessen the load of the vacuum suction source and reduce the power consumption for use in the actuation of the cyclone dust collector. - 特許庁

反復過程が、それぞれのサンプルに対する透過及び／後方散乱した値の少なくとも２つのデータセットを生成するために用いられ、それぞれのサンプルに対するデータセットが、サンプルの少なくとも１つの性質を決定するために処理される。例文帳に追加

An iterative process is used to generate at least two data sets of transmitted and/or backscattered values for each sample, and the data sets for each sample are processed to determine at least one property of the sample. - 特許庁

もしくは、イオン注入プロセスのモンテカルロシミュレーション計算過程において、１０個以上の原子からなるクラスター型分子イオンのモンテカルロ法による散乱を計算する場合に、所定のパラメータで指定したエネルギー損失になる大角度散乱イベントが起きた段階で、クラスター型分子を分解させ、かつ分解した個々の原子の進行方向をランダムに決定する。例文帳に追加

Alternatively, in the Monte Carlo simulation calculating process for an ion implantation process, when scattering of a cluster-type molecular ion consisting of ten or more atoms is calculated by the Monte Carlo method, if a large angle scattering event resulting in energy loss designated by a predetermined parameter occurs, the cluster-type molecule is decomposed, and a travelling direction of decomposed individual atom is defined at random. - 特許庁

更に、第１の旋回部Ａ１で適切な噴射形状を形成する旋回流を形成した後、第１の旋回部Ａ１から第２の旋回部Ａ２に移行する過程で液体に乱流境界層を発生させることができるので、小動物の左右の肺内への噴霧に必要な適切な噴射形状を形成する旋回流と乱流境界層とを確実に発生させることができる。例文帳に追加

A turbulent boundary layer of the fluid is generated in a process transiting from a first spiral part A1 to a second spiral part A2 after the spiral flow forming the suitable spraying shape has produced at a first spiral part A1, that reliably generates the spiral flow and the turbulent boundary layer forming the spraying shape necessary and suitable for spraying into right and left lungs of a small animal. - 特許庁

トラックを有するディスクに作用する反復的な外乱であるＲＲＯを算出する方法において、ヘッドが目標トラックを追従する間に、目標トラックでサンプリングされた位置エラー信号(ＰＥＳ)を周波数領域で分析して、ＲＲＯを示す周波数係数の第１セットを算出する過程と、周波数係数の第１セットに基づいて前記ＲＲＯを算出する過程と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method of calculating PRO which is repeatable runout acting on a disk with tracks includes: a process of calculating the first set of frequency coefficients for representing the PRO by analyzing a position error signal (PES), which is sampled in a target track, in a frequency domain while a head follows the target track; and a process of calculating the PRO on the basis of the first set of frequency coefficients. - 特許庁

治承・寿永の乱の過程で、鎌倉を本拠に源頼朝を棟梁として東国武士を中心に樹立された鎌倉幕府では、東国を中心に諸国に守護、地頭を設置し、警察権を掌握していたが、西国は支配しきっておらず依然として朝廷の力は強く、幕府と朝廷の二頭政治の状態にあった。例文帳に追加

Given the tumultuous history of the disturbances in the Jijo and Juei eras, the Kamakura bakufu--made up primarily of samurais from the eastern provinces, having its stronghold in Kamakura, and having Minamoto no Yoritomo as its leader--exerted control over assignments of provincial governors and estate stewards in several provinces, mainly in the east, and held the power to police those domains; in the west, however, they had no real control, whereas the Imperial Court's power in the West remained considerable, and thus the shogunate and the Court were stuck as joint rulers of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その監査の過程で、現在欧米を中心として市場混乱の原因ともなっている証券化商品等についての評価についても、この先ほどの公認会計士協会の通達において言及がされていたというふうに思いますけれども、大事なことは、それぞれの金融機関が保有している様々なポートフォリオについて、その適正な価値を反映した評価が行われるということであろうかと思います。例文帳に追加

It is important to ensure that during the auditing process, various portfolios held by individual financial institutions -- I think this was referred to in the aforementioned notice issued by the JICPA -- are assessed in ways to reflect the proper value of securitization products and the like, which have been the cause of the turmoil rocking the U.S. and European markets in particular.  - 金融庁

またその移行期間における移行過程においては、郵政民営化というものが全体として我が国の金融システムに混乱を起こすことなく円滑に溶け込んでいくことによって、我が国全体としての金融システムのサービス水準が高まり、利用者利便の向上に資するという目的を実現するように進められていくということが重要だということかと思います。例文帳に追加

Moreover, it is important to ensure that during the transition process, the privatization of Japan Post will be carried out in ways to achieve the goal of enabling Japan Post to be absorbed into the private sector without causing disruptions to Japan's financial system and to enhance the quality of Japan's financial services, thereby contributing to an improvement in the convenience for users.  - 金融庁

資本自由化の過程においては攪乱的な短期資本移動によるリスクが高まりますが、このようなリスクを軽減する、短期資本移動のモニタリングの充実や、高いレバレッジを有する貸し手の情報公開等の措置は、今後、資本自由化を目指す国の数が増加するに連れて重要性が高まってくるでしょう。例文帳に追加

As a country opens up its economy to international capital flows, the risks associated with abrupt short-term capital flows can increase. As more countries begin to liberalize their capital accounts, measures such as comprehensive monitoring of short-term capital flows as well as an enhanced disclosure policy for highly leveraged institutions to mitigate the risks will become more important.  - 財務省

イオン注入プロセスのモンテカルロシミュレーション計算過程において、１０個以上の原子からなるクラスター型分子イオンのモンテカルロ法による散乱を計算する場合に、クラスター型分子の分解処理の時に、分解した個々の原子の進行方向を空間的に一様ランダムな方向に決定する。例文帳に追加

In a Monte Carlo simulation calculating process of an ion implantation process, when scattering of a cluster-type molecular ion consisting of ten or more atoms is calculated by the Monte Carlo method, a travelling direction of decomposed individual atom is defined in a uniform random direction spatially at decomposition processing of the cluster-type molecule. - 特許庁

事実上の標準方式となっている中波ステレオ放送波の電波型式を変更することなく、送信された放送波を受信し、信号が伝搬路で受けた外乱を復調過程で除去して、復調信号の音声品質を高め、ステレオ効果が発揮できる中波ステレオ放送受信回路を提供する。例文帳に追加

To provide a medium wave stereo broadcast receiving circuit capable of receiving transmitted broadcasting waves without changing the format of medium wave stereo broadcasting waves defined as an actual standard system, removing disturbance which signal receives on a propagation route in a demodulation process, enhancing the sound quality of a demodulation signal and showing a stereo effect. - 特許庁

窒化物半導体の横方向の成長過程で、窒化物半導体がエピタキシャル成長不可能な基板が露出していることにより基板上に成長するアモルファスによる結晶性の乱れを解決し、結晶性の良好な窒化物半導体層を安定して形成することのできる窒化物半導体の成長方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a growth method for a nitride semiconductor, whereby a nitride semiconductor layer satisfactory in crystallinity can be formed stably by solving the crystallinity irregularities of a nitride semiconductor due to the growth of an amorphous structure on a substrate, because of the exposure of the substrate which is incapable of epitaxially growing the nitride semiconductor in the lateral growing process of the nitride semiconductor. - 特許庁

粒子発生過程と飛翔散乱行程を図１（ａ）に示すフローに従い、予めスパッターチャンバー内の任意の点、又は基板上特定位置において計算しておき、その入射方向、即ち入射する各粒子の水平、垂直入射角分布、及びその角度でのエネルギー分布関数を求めておく。例文帳に追加

The particle generating process and the flying and scattering process are preliminarily calculated according to the flow chart shown in (a) at any points in a sputtering chamber or at specified positions on a substrate so as to obtain the incident angle of particles, namely the distribution of horizontal and vertical incident angle of entering particles, and to obtain the energy distribution function at the angle. - 特許庁

蛍光量子収率演算の過程で、散乱光データの波長の計算範囲と、蛍光強度データの波長の計算範囲を適切に指定することができ、励起波長特性の分からないサンプルでも、容易にかつ効率的に、蛍光量子収率演算を行うことができる分光蛍光光度計を実現すること。例文帳に追加

To realize a spectrofluorophotometer capable of properly specifying a calculation range of the wavelength of scattered light data and a calculation range of the wavelength of fluorescent intensity data in the operation process of a fluorescent quantum yield and capable of easily and efficiently operating the fluorescent intensity data even with respect to a sample unknown in its exciting wavelength characteristics. - 特許庁

大当たり遊技選択及び決定と、大当たり後の遊技状態決定において、乱数の抽選に従った液晶演出だけに頼るのではなく、振り分け部材を用いて選択過程が視覚的に認識でき、かつ、振り分け途中からも遊技者の技術介入が可能な遊技機を提供することである。例文帳に追加

To provide a game machine which makes it possible to visually recognize a selection process using a distribution member and makes technical intervention by the player possible even from the middle of distribution without depending on only a liquid crystal performance according to the lottery of a random number in jackpot game selection and determination and game state determination after the jackpot. - 特許庁

ただ、グローバルな市場の混乱が続くという場合には、時間の経過とともに、その悪影響が我が国にも及ぶ可能性というのはございますので、金融庁としては、引き続き警戒水準を維持しながらグローバルに様々な市場の動向をウォッチし、そのことが我が国の金融システム、金融市場に与える影響というものも勉強をし、さらにはその過程で海外の当局との情報交換、連携等にも努めていく必要があることは変わっておりません。例文帳に追加

Nevertheless, if the global market turmoil is prolonged, it could adversely affect Japan over time, so the FSA (Financial Services Agency) will need to remain vigilant, keep a close watch on various developments in the global market and examine their effects on Japan's financial market and system, while striving to maintain information exchanges and cooperation with overseas authorities.  - 金融庁

少なくとも１種の表面増強ラマン活性機能を有する金属ナノ粒子のコロイド溶液を、コロイド金属の金属電極電位より高い電極電位を有するまたは設定される基板上に被検出試料を含む金属ナノ粒子コロイド溶液を滴下し、金属ナノ粒子の基板上での凝集過程で金属ナノ粒子表面に吸着させた分子に所定のレーザ光を照射し吸着分子から発生するラマン散乱光を測定することを特徴とする。例文帳に追加

Concerning colloidal solution of metal nanoparticles having at least one of surface enhanced Raman activity function, the metal nanoparticle colloidal solution containing a detection sample is dropped onto a substrate having or setting a higher electrode potential than a metal electrode potential of a colloidal metal, and molecules adsorbed on the metal nanoparticle surface is irradiated with prescribed laser light in an aggregation process on the substrate of the metal nanoparticles, to thereby measure Raman scattered light generated from adsorbed molecules. - 特許庁