「伴う」に関連した英語例文の一覧と使い方(436ページ目) - Weblio英語例文検索

リモコンが設置される室内の照度を検出する照度検出手段を設け、この照度検出手段が、日没に伴う照度の緩やかな低下と、その後一定時間（Ｔ）経過後における帰宅時の照明点灯による急激な照度の上昇を検出したことを条件として、給湯器の予約状況や動作状況を知らせる音声メッセージを出力させる。例文帳に追加

An illuminance detection means detecting illuminance in a room in which a remote controller is installed is provided, a voice message informing reservation conditions and operation conditions of a hot-water supply is outputted by detecting that gradual reduction of illuminance is caused by sunset and sudden improving of illuminance is caused by lighting illumination at the time of returning home after a fixed elapsed time (T) by this illuminance detecting means. - 特許庁

ガソリンエンジン若しくはディーゼルエンジンのインテークマニホールド内を流通する混合気若しくは空気に、均等に且その中心波長が１８４．９ｎｍの遠紫外線を放射しえる遠紫外線放射体を配設せしめ、流通する混合気や空気を高密度にイオン化させて燃焼させることにより、高燃焼性出力に伴う低燃費化を図る。例文帳に追加

The low fuel consumption for the high combustible output is attempted by burning the circulating air-fuel mixture and air by ionizing it in high density by arranging an extreme ultraviolet radiation radiator capable of radiating extreme ultraviolet radiation central wavelength of which is 184.9 nm uniformly in the air-fuel mixture or the air circulating in the gasoline engine or in the inside of an intake manifold of the diesel engine. - 特許庁

半導体チップの高集積化に伴う狭ピッチかつ高密度な電極パッドへの接触および半導体チップの検査を行うための接続装置において、検査対象に電気的に接触する接触端子は、四角錐状の金属製突起を有し、この金属製突起の四角錐部の一部が絶縁体で構成されている。例文帳に追加

In this connection device for contact to narrow-pitched and high-density electrode pads resulting from high integration of the semiconductor chip and for inspection of the semiconductor chip, a contact terminal to be brought into electrical contact with an inspection object has a quadrangular pyramid-shaped metal projection, and a part of the quadrangular pyramid part of the metal projection is constituted of an insulator. - 特許庁

さらに該ワイヤボンディング面の一部に固定用冶具を押し当て、該電極端子を該ケースと該固定用冶具で挟んで固定した状態で該ワイヤボンディング面のうち該固定用冶具が押し当てられていない部分に対し、超音波印加を伴うワイヤボンディングを行う工程とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, the manufacturing method has a process for pressing a fastening jig on a portion of the wire-bonding surface so as to perform the wire bonding accompanied by ultrasonic-wave application to a portion of the wire-bonding surface whereon the fastening jig is not pressed in a state of interposing the electrode terminal between its case and the fastening jig fixedly. - 特許庁

シフトレジスタと、該シフトレジスタで生成された出力パルス信号を用いて駆動用パルス信号を生成するパルス生成回路とを備えた表示装置の駆動回路であって、 該パルス生成回路は、駆動用パルス信号を生成するにあたって、上記出力パルス信号のアクティブ化に伴うパルスの立ち上がりまたは立ち下がりによって該駆動用パルス信号の始端および終端を規定する。例文帳に追加

The driving circuit of the display device is equipped with a shift register and the pulse generating circuit which generates a driving pulse signal by using an output pulse signal generated by the shift register, and the pulse generating circuit, when generating the driving pulse signal, defines the beginning and ending of the driving pulse signal by the rising or falling of a pulse accompanying activation of the output pulse signal. - 特許庁

陸部１６やショルダーブロック３２の周方向主溝側のエッジがレイングルーブ路４４の排水溝４６に落ちる際の剪断力の変化量が減少し、これに伴う横力の変化量が低減され、レイングルーブ路４４を走行する際に起こるレイングルーブワンダリング現象が抑えられる。例文帳に追加

A variation amount of shearing force is reduced when the land part 16 and the edge at the circumferential main groove side of the shoulder block 32 are dropped in the drain ditch 46 of the rain groove road 44, a variation amount of lateral force accompanying with this is reduced, and the rain groove wandering phenomenon occurred when it travels on the rain groove road 44 is suppressed. - 特許庁

可撓性帯状基材の厚さにかかわらずナーリング部の厚さを調整することが出来、ナーリング部の形状の変更が容易で、ナーリング加工に伴う可撓性帯状基材の破断片の発生がないナーリング加工方法及びこのナーリング加工方法により加工した可撓性帯状基材の提供。例文帳に追加

To provide a knurling method which enables the adjustment of a thickness of a knurled part in spite of a thickness of a flexible strip base material, capable of easily changing the shape of the knurled part, and causing no broken pieces during knurling, and to provide the flexible strip base material knurled by the knurling method. - 特許庁

有害化合物を含む処理すべき高圧水２をリアクター１９内の周囲水中にキャビテーションを伴う水中水噴流７として噴出孔５から噴出するノズルにおいて、噴出孔５の先端部に拡大空洞部１０を形成し、拡大空洞部１０の内側にキャビテーション核供給部１１を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the nozzle for ejecting high pressure water 2 to be treated containing a harmful compound in the peripheral water in a reactor 19 from a jet hole 5 as underwater water jet streams 7 accompanying cavitation, an expanded cavity part 10 is formed to the leading end part of the jet hole 5 and a cavitation nucleus supply part 11 is provided in the expanded cavity part 10. - 特許庁

本発明は、各層に対する研磨選択比が類似する酸化膜用ＣＭＰスラリーを利用し、膜のディッシング現象を最小化させて素子の特性劣化を防止し、それに伴う半導体素子の収率、特性及び信頼性を向上させたコンタクトプラグを形成し、高集積化された半導体素子を製造する。例文帳に追加

To prevent characteristic deterioration of a semiconductor device by minimizing dishing phenomenon of a film through use of a chemical mechanical polishing slurry of which polishing selectivities to various layers are similar, thereby forming a contact plug with enhanced semiconductor device yield, characteristics, and reliability for producing a high-integration semiconductor device. - 特許庁

以上の課題を解決するために、本発明は、専門用号や造語など固有の単語表示を伴うアプリケーションごとに対応した文字変換辞書を複数保持し、アプリケーションの起動時にはそのアプリケーションに対応付けられた文字変換辞書を呼び出すよう構成された電子機器を提供する。例文帳に追加

An electronic apparatus according to the present invention has a plurality of character conversion dictionaries corresponding to each application accompanied by displaying of unique words such as technical terms or coined words and is configured so as to call the character conversion dictionary associated with the application when the application is started up. - 特許庁

陽極電極１５及び負極電極１５は、車体に搭載される電圧負荷ユニット１２及び電気抵抗測定ユニット１３に無線で接続され、電圧負荷ユニット１２による電圧負荷に伴う電極間のタイヤトレッドゴムの電気抵抗を電気抵抗測定ユニット１３で測定する。例文帳に追加

The positive electrode 15 and the negative electrode 15 are connected with a voltage load unit 12 and an electric resistance measuring unit 13 which are loaded on the vehicle body by radio, and electric resistance of tire tread rubber between the electrodes in accordance with a voltage load by the voltage load unit 12 is measured by the electric resistance measuring unit 13. - 特許庁

本発明の繊維製インテリア用品は、摩擦または振動の少なくとも一つを伴う繰り返し応力が５０Ｐａ以上である状況下において、繊維構造物の表面からの距離が１０ｃｍ内において、空気中の負帯電分子の数を２００個／ｃｃ以上増加させることができる繊維構造物からなることを特徴とするものである。例文帳に追加

This fiber-made interior article is characterized by comprising a fiber structure which can increase the number of the negatively charged molecules in air to ≥200 molecules/cc at a distance of ≤10 cm from the surface of the fiber structure in a state that a repeating stress accompanying at least one of friction and vibration is ≥50 Pa. - 特許庁

エアブリッジ方式のＦＢＡＲにおいて、圧電膜に対する局所的応力が緩和され、圧電膜の破損や破壊を招かない安定した構造、高歩留り化による生産性の向上およびそれに伴う低コスト化を実現し、優れた共振特性（圧電膜の高配向化や緻密化）を有するＦＢＡＲおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an air bridge type FBAR exhibiting excellent resonance characteristics (high orientation and densification) in which local stress to a piezoelectric film is relaxed, a stabilized structure causing no damage or breakage of the piezoelectric film is realized, productivity is enhanced by increasing the yield and the cost is reduced, and to provide its fabrication process. - 特許庁

幹細胞阻害活性を有し、８０（Ｇｌｕ）、８４(Ｌｙｓ)、８８（Ａｓｐ）および９０（Ｇｌｕ）からなる群より選択される少なくとも１つのアミノ酸位置におけるアミノ酸置換を伴う特定のアミノ酸配列のアミノ酸２８からアミノ酸９３までの配列を含むアミノ酸配列を有し、有意には凝集しない蛋白。例文帳に追加

The protein has a stem cell inhibition activity, has amino acid sequences containing sequences from amino acid 28 to amino acid 93 in specific amino acid sequences accompanied by amino acid substitution at one or more amino acid positions selected from the group consisting of 80(Glu), 84(Lys), 88(Asp), and 90(Glu), and does not significantly agglutinate. - 特許庁

本発明の不揮発性強誘電体レジスタは、データ格納のための強誘電体キャパシタ部のキャパシタ等を単一キャパシタでない複数のキャパシタ等が並列連結された構造にし、キャパシタの非正常状態に伴う データ格納失敗確率を低減することによりレジスタの格納信頼性及び安定性を高める。例文帳に追加

This nonvolatile ferroelectric register includes a structure in which not a single capacitor but a plurality of capacitors are used for the capacitors in a ferroelectric capacitor section for storing data, and the probability of data strage failure due to non-normal state of the capacitor is reduced to improve the storage reliability and stability of the register. - 特許庁

課題は、自然エネルギーを有効利用する乾燥装置及び乾燥方法を提供すること、少量の水分含有物質の乾燥にも適する乾燥装置及び乾燥方法を提供すること、省スペース型の乾燥装置及び乾燥方法を提供すること、及び乾燥に伴う悪臭や有害物質の放出を抑制することである。例文帳に追加

To provide a drying apparatus and a drying method utilizing natural energy effectively; a drying apparatus and a drying method suitable for drying substance containing a less amount of moisture; a space-saving type drying apparatus and a drying method; and to restrict discharging of bad odor or harmful substances accompanied by drying operation. - 特許庁

高温環境下に保持された場合でも、紫外線吸収剤前駆体の結晶化による画像欠陥を伴うことがなく、保存安定性に優れた、紫外線吸収剤前駆体を含有する組成物、及び該組成物を用いて、色ムラ等の画像欠陥のない画像を安定に形成しうる画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composition containing a UV absorbent precursor, not causing image defects due to the crystallization of the precursor even when held in a high temperature environment and excellent in storage stability and to provide an image forming method by which an image free from image defects such as irregular color can stably be formed using the composition. - 特許庁

受信方法は、ＭＰＥＧ−２，４又はＨ．２６４規格において、二つのインタレースフィールドで符号化された現行ビデオフレームを伴うビットストリームを受け入れるステップ、現行フレームのトップフィールドを復号するステップ、現行フレームのボトムフィールドを復号するステップ、復号済みのトップ及びボトムフィールドを３Ｄフレーム画像として提示するステップを含む。例文帳に追加

The receiving method includes steps of: accepting a bitstream with a current video frame encoded with two interlaced fields, in a MPEG-2, MPEG-4 or H.264 standard; decoding a current frame top field; decoding a current frame bottom field; and presenting the decoded top and bottom fields as a 3D frame image. - 特許庁

脱アミノ反応、脱炭酸反応、脱窒素等の合成反応中にＮＯｘガスやアンモニアガス、炭酸ガス、窒素ガス等が発生して、発泡を伴うことによる容積効率の悪化、反応の遅延、反応の未完遂等の不都合が生じることがなく、発泡を抑制できる合成反応方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for synthetic reaction suppressing foaming without causing disadvantages such as deterioration of volumetric efficiency, retardation of reaction, incompletion of reaction, etc., caused by the emission of gases such as NO_x gas, ammonium gas, carbon dioxide gas, nitrogen gas, etc., in synthetic reaction such as deamination, decarboxylation, denitrogenation, etc. - 特許庁

数ｍｍ以下の管内に適用することができ、永久磁石及び外部からのエネルギー供給ケーブルを用いず、技術的困難性を伴うことなく設計及び製作でき、目標場所まで移動し且つそこで局所的な作業動作が可能であり、小型化への信頼性等を低下させることのないマイクロマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a micromachine applicable to the inside of a pipe having several millimeters or less and capable of being designed and manufactured without using a permanent magnet and an energy supply cable from the outside and causing technical difficulties, moving to a target place to perform local work action, and preventing reduction of reliability on miniaturization. - 特許庁

機器が携帯可能となることに伴って生じる使用状況の広範化に対応し、機器自体の振動に伴う投影表示画像のぶれを抑えるとともに、一定範囲内での動きのある被写体を追従して撮影する際にも、同じ位置にその撮像画像を投影表示することができる携帯撮像表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable imaging display device capable of restraining the deviation of a projection display image following the vibration of equipment itself corresponding to the widening of a usage situation generated following the portability of the equipment, and projecting the captured image at the same position even if a moving object is followed for photographing in a fixed range. - 特許庁

溶融金属メッキ被膜を有する鋼帯からなる２つのフランジ材６とウェブ材１とを溶接により接合することにより製造される溶融金属メッキ溶接Ｈ形鋼１３であって、溶接に伴う溶融金属メッキ被膜の剥離部に、溶融金属メッキ被膜を構成する金属の溶射被膜を備える。例文帳に追加

A molten metal plated and welded H-shape steel 13 is manufactured by jointing by welding two flange materials 6 and a web 1 made of steel sheets having the molten metal plated film, and has a metallic thermal spraying film comprising the molten metal plated film on an exfoliation part of the molten metal plated film cause by welding. - 特許庁

太陽電池その他の光電変換素子の作製に用いる導電性ペーストであって、半導体基板の裏面電極形成に伴う反りを抑制すると共に、発電効率の優れた光電変換素子を得ることができる導電性ペースト、およびこれを用いて作製する光電変換素子を提供する。例文帳に追加

To provide conductive paste which is used for constructing a solar cell and other photoelectric conversion devices and can obtain the photoelectric conversion device with an superior power generating efficiency, while suppressing a curvature accompanied with a formation of a rear face electrode of a semiconductor substrate, and to provide the photoelectric conversion devices constructed by using the conductive paste. - 特許庁

モータ用制御装置６０は、機関始動操作に伴うフラグの書き換え中に機関停止操作が行われたときには、その書き換えが完了した後、コントロールシャフト２１の絶対位置を終了値として記憶し、フラグを他方の値に書き換え、フラグが一方の値から他方の値に書き換えられると制御部６１への給電を停止する停止時処理を実行する。例文帳に追加

A motor control device 60 executes the stop process storing an absolute position of the control shaft 21 after completion of rewriting as a final value, rewriting the flag to another value, and stopping electricity supply to the control part 61 when engine stop operation is performed during rewriting of the flag accompanied by engine start operation. - 特許庁

従来のピックアップに対して物理的な部品の追加を伴うことなく、複数の半導体レーザ素子毎の発光点の位置の相違に起因するエラーレートの増大等を防止することで、製造工程の増大、製造コストの増大並びにピックアップとしての大型化を防止することが可能なピックアップ装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a pickup device, etc. capable of preventing an increase of manufacturing processes, an increase of manufacturing costs and upsizing as pickup by preventing an increase of error rate resulting from difference in positions of light emission points by each of a plurality of semiconductor laser elements without being accompanied by physical addition of components to the conventional pickup. - 特許庁

複数のゲートウェイ装置がそれぞれ所定の情報をサーバ装置へ通知する遠隔監視制御システムにおいて、ゲートウェイ装置の台数の増加に伴うサーバ装置における通信負荷の増加を低減することができる登録サーバ装置、及びこれを用いた遠隔監視制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a registration server device capable of reducing an increase in communication load in a server device accompanied by an increase in the number of gateway devices, in a remote supervisory control system in which a plurality of the gateway devices notify the server device of prescribed information, and a remote supervisory control system using the registration server device. - 特許庁

ストレージサブシステムは、ホストコンピュータから送信される書き込み要求に応答して、当該書き込み要求に伴うデータをそのパリティとともにハードディスクドライブに格納する一方、当該書き込み要求に対する応答とは独立に、ハードディスクドライブに格納したデータの正当性を検証し、データの異常があれば、異常とされたデータを修復する。例文帳に追加

The storage subsystem stores data associated with writing requests in the hard disk drive, together with their parities, in response to the writing requests transmitted from the host computer, and verifies the correctness of the data stored in the hard disk drive independently of the responses to the writing requests, and then repairs data regarded as abnormal when abnormality exists in the data. - 特許庁

可変カム位相機構の構造に起因して、機関回転数の急変に伴ってカム位相のずれが発生する場合でも、機関回転数の急変に伴うカム位相のずれの発生を抑制でき、それにより、良好な制御性および高い制御精度を確保することができる内燃機関のカム位相制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cam phasing control device for an internal combustion engine securing good controlling performance and high control accuracy by suppressing generation of phase slippage with accompanying sudden change of engine speed even if slippage of cam phase is generated with accompanying sudden change of engine speed due to a structure of a variable cam phasing mechanism. - 特許庁

本発明の課題は、電子線装置において、電磁レンズ作動の際とは逆方向の磁場を発生させることによりヨークの残留磁気を消去するものであって、電磁レンズのコイルの電流切替えに厄介な手間がかからず、逆起電力によるリレー接点の焼損やリレー切替えに伴う騒音も無い手段を提供することにある。例文帳に追加

To provide a means to erase the remnant magnetizm of a yoke is erased by applying an opposite magnetic field, and which is not troublesome to switch the coil current of the electromagnetic lens, without burning the relay contact by the counter electromotive force or without noise switching noise of the relay in an electron beam device. - 特許庁

湿度変化に伴う２個の検出用電極間の容量変化を、ＳＣ回路にて電圧信号に変換して検出するようにした容量型湿度センサにおいて、センサ体格の小型化が可能な構成を実現しつつ、２個の検出用電極を外部環境にさらすことなく、電極の信頼性を確保する。例文帳に追加

To ensure the reliability of two detection electrodes without exposing the detection electrodes to external environment while realizing the constitution possible to miniaturize of a sensor main body, in a capacitive humidity sensor constituted so as to convert the change in capacity between two detection electrodes accompanied by a change in humidity to a voltage signal by an SC circuit to detect the same. - 特許庁

湯で抽出したレギュラーコーヒーを溜置きして販売する従来の販売方式による、溜置き時間の経過に伴うコーヒーの品質劣化，残留コーヒーの廃棄処分による原料ロスの問題点を解消し、味，香りとも優れたレギュラーコーヒーを変質なしに溜置き販売できるようにする。例文帳に追加

To solve the problems of coffee deterioration caused by the elapse of time for keeping coffee and material loss owing to the disposal of residual coffee due to a conventional sales system in which regular coffee extracted with hot water is kept and is sold and to keep and sell regular coffee that is excellent in both taste and smell without quality change. - 特許庁

これにより、表示レイアウト変更を伴う音楽情報の表示形式を切り替えたとしても、切り替え前の少なくとも一部の音楽情報を含んで表示されることから、ユーザは切り替え前の該当する音楽情報を切り替え後の表示画面からでも確認することが容易にできるようになる。例文帳に追加

As a result, even if the display type of the music information accompanied by the display layout change is switched, the music information including at least a portion of the music information before the change is displayed and therefore the user is able to easily check the corresponding music information before the change even from the display screen after the switching. - 特許庁

フロントガラスに投影されてそれから反射された像によって運転者に情報を表示するアイレベル表示において多重像をほぼなくすために、投影された像を補正するため、フロントガラスを通した視覚に好ましくないか、または高価な追加の光学手段の準備を伴う手段の必要をなくすことである。例文帳に追加

To eliminate requirement for a means not preferable for a vision passing through a windshield or requiring a preparation of an additional expensive optical means to correct a projected image in order to approximately eliminate a multiple image in an eye level indication for indicating an information to a driver by an image projected to the windshield and then reflected. - 特許庁

適応等化を継続すると品質劣化が生じるような入力信号が到来する場合に、適応フィルタのフィルタ係数の非収束、振動又は発散等によって不安定な信号が生成されることを抑制しながら、適応等化を直ちに停止することに伴う信号の不連続な変動によって生じる復調ノイズの発生を回避する。例文帳に追加

To prevent generation of demodulation noise generated by discontinuous variation of a signal, caused by immediate stoppage of adaptive equalization, while preventing an unstable signal from being generated by non-convergence, vibration or emanation of a filter coefficient of an adaptive filter, when the input signal to degrade quality, in continuing adaptive equalization arrives. - 特許庁

触媒の酸素吸蔵容量計測中に触媒に流入する排気ガスの流速が抑制されるので、触媒での十分な反応時間を確保すると共に触媒を素通りする排気ガス量を低減し、酸素吸蔵容量計測値の低下及びこれに伴う誤劣化判定を防止することができる。例文帳に追加

Since the flow velocity of the exhaust gas flowing into the catalyst is restrained during the oxygen storage capacity measurement of the catalyst, a sufficient reaction time in the catalyst is secured, the quantity of the exhaust gas passing therethrough without stopping is reduced, and degradation of the oxygen storage capacity measurement value and erroneous deterioration determination caused by it can be prevented. - 特許庁

これにより、例えば、自動塗装機の全体構成を簡素化できると共に、塗料供給経路の充分な洗浄が可能であるため、所謂塗料コレステロールの堆積による所謂塗ブツ不良の発生を防止でき、さらに、色替え・洗浄に伴うロス塗料および洗浄シンナーの量を大幅に低減できる。例文帳に追加

As a result, the whole structure of the automatic coating machine is simplified and the coating material feed route is sufficiently cleaned to prevent the occurrence of fish eyes due to the deposition of, so called, coating material cholesterol and to remarkably reduce the coating material loss or the quantity of a cleaning thinner in the color change/cleaning. - 特許庁

そして、この弾性部材１５により、上記スプライン軸部１２を設けた上記出力軸１０と上記スプライン孔１１を設けた上記ウォーム軸６との間に、相対回転に対する抵抗力（捩り剛性）を付与する事により、上記スプライン係合部の回転方向のがたつき（バックラッシュ）に伴う異音の発生を抑える。例文帳に追加

The elastic member 15 imparts resistant force (torsional rigidity) on relative rotation between the output shaft 10 having the spline shaft part 12 and a worm shaft 6 having the spline hole 11, thus suppressing abnormal sounds with the rattling (backlash) of the spline engaging part in the rotating direction. - 特許庁

一次および二次電着層２０・２６の厚み寸法を調整するだけで、一次実装部品９の高さ寸法に合わせた各種深さ寸法の凹部５を簡単確実に形成することができるので、被印刷物であるプリント配線板７の設計変更に伴う基板２上の凹部５の位置や深さ寸法等の変更に、容易且つ低コストに対応できる。例文帳に追加

Thus the change of the position/depth dimension of the recessed part 5 in a substrate 2 following the change in design of a printed wiring board 7 as printed matter, can be dealt with easily and at a low cost. - 特許庁

椅子型マッサージ機本体の背もたれ部をリクライニング可能とすると共に、前記マッサージ機本体の腕載部にエアバッグを設けたマッサージ機において、前記腕載部に設けたエアバッグの膨張により腕部を狭持しながら、前記背もたれ部をリクライニングして、身体の伸び運動を伴うマッサージを行うようにした。例文帳に追加

In a massaging machine equipped with a reclining backrest part of a chair type massaging machine body and air bags on armrest parts of the massaging machine body, while clamping the arm parts by inflation of the air bags equipped on the armrest parts, the backrest part is reclined so as to carry out massaging together with extension movement of a body. - 特許庁

ＰＣ３は、インデクスを最初に作成する際にのみ、サーバ１を全体走査し、インデクスの新規作成，部分的な変更および削除に伴う更新は、ＰＣ２０に格納されている更新候補情報に基づいて、サーバ１を照査して、新規作成，削除，部分的な変更が実際に行われた更新実行情報を抽出し、これに基づいてインデクスの更新を行う。例文帳に追加

The PC 3 scans the entire server 1 only when creating the index for the first time, and when updating the index owing to the new creations, partial changes and deletions, checks the server 1 according to the update candidate information stored in the PC 20 to extract update execution information on actual new creations, deletions and partial changes. - 特許庁

ガラス転移温度が１００℃付近のアクリルフィルムであっても、予備成形を伴う射出成形同時貼合法に適用した場合に、良好な成形性を実現できる表面加飾用アクリルフィルムを提供し、このアクリルフィルムが表面層となった加飾フィルム、さらにそのフィルムで表面加飾された成形体を提供する。例文帳に追加

To provide an acrylic film for surface decoration capable of realizing good moldability when an acrylic film with a glass transition temperature of about 100°C is adapted to an injection molding in-mold lamination method accompanying preforming, a decorative film having the acrylic film as a surface layer and a molded object of which the surface is decorated by the acrylic film. - 特許庁

ユーザが携帯電子メールアカウントのコンテンツをユーザの正規の電子メールアカウントのコンテンツに対応するように更新するのを可能にするシステムおよび方法であって、ここで、正規の電子メールアカウントの別々の部分のみが、各更新動作に伴う階層に従って携帯電子メールアカウントに漸進的にキャッシュされる。例文帳に追加

The system and method that allows a user to update the contents of a portable electronic mail account so as to correspond with the contents of a user's regular electronic mail account, is provided, where only discrete portions of the regular electronic mail account are progressively cached in the potable electronic mail account according to a hierarchy with each update operation. - 特許庁

２種類以上の液体を含む燃料を気体もしくは液体状態で燃料極に供給する燃料電池であって、簡単な構造で燃料極に供給される燃料の組成を一定に保つことができ、発電の進行に伴う出力密度低下を抑制することが可能な燃料電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fuel cell that can maintain a fixed composition of fuel supplied to a fuel electrode via a simple structure and can suppress power density reduction with progress of power generation, in a fuel cell where fuel including two or more types of liquid is supplied to a fuel electrode in a gaseous or a liquid state. - 特許庁

塗布システム全体が上下に大きな装置となることによる導入のための制約もなく、電極合剤の滴下やそれに伴う周辺機器への電極合剤の付着を阻止するための不要な剥離フィルムを使用するなどの無駄も生じることなく、塗布量の変動も防止できる塗布装置などを提供する。例文帳に追加

To provide a coater capable of preventing fluctuation in amount of coating without constraints on introduction due to the larger height of the entire coating system and wastefulness such as use of additional peeling film for preventing both dropping of an electrode mixture and sticking of the electrode mixture to a peripheral apparatus. - 特許庁

そして、その可食性組成物を、胃粘膜傷害，生活習慣病，肥満，悪性腫瘍および骨粗鬆症の予防及び治療用、臓器移植拒絶反応軽減用、感染等の侵襲要因に対する生体侵襲反応に伴う臓器障害の予防及び軽減用、さらには頭髪等の育毛用の、可食性組成物とする。例文帳に追加

The edible composition is used for preventing and treating the gastric mucosa failure, lifestyle-related diseases, obesity, malignant tumor and osteoporosis, reducing the organ transplant rejection reactions, preventing and reducing the organ failure accompanied with the living body invasion reactions against the invading factors such as the infections and further restoring the hair, and the like. - 特許庁