「伴揚」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

立回りよろしくあって伴内は散々にやっつけられ、勘平はお軽を連れて意気揚々と去ってゆく。例文帳に追加

Bannai is beaten decisively in the ensuing fight and Kanpei leaves triumphantly with Okaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に財政の悪化に伴って揚名官として国司の介が任ぜられる事例が生じた。例文帳に追加

Later, as the government's financial position worsened, a person was occasionally appointed as vice governor of provincial offices (suke) in an honorary capacity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴い、吸気弁の作動角が拡大し、弁揚程曲線等の制約が緩和される。例文帳に追加

In association therewith the working angle of the suction valve enlarges, and the restriction in the valve lift curve, etc., is relieved. - 特許庁

油揚げ調理に伴う被調理物からの旨み成分を含む水分の流出を抑制し、揚げ滓の発生や調理油の汚れを少なくすることができる油揚げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a frying apparatus which can suppress outflow of taste ingredients from an object to be cooked by fry cooking to reduce generation of frying scum and soil of cooking oil. - 特許庁

各発電機の増分単価の電力の出力量に伴う推移を示すデータである推移データを記憶し、揚水時における各発電機の出力量である揚水時出力量を記憶し、揚水に用いられた電力量である揚水電力量を記憶しておく。例文帳に追加

Transition data which is data indicating transition of electric power of increase unit of each generator accompanying output quantity is stored, pumping output quantity which is output quantity of each generator at a time of pumping is stored, and pumping electric power quantity which is electric power quantity used for pumping is stored. - 特許庁

揚水に伴って変化する地下水汚染濃度の変化や、地盤環境のリスクに対応して、ポンプによる揚水量を適切に補正して効率良く地下水の浄化を行う。例文帳に追加

To clean ground water efficiently by correcting the amount of ground water to be pumped up by a pump properly corresponding to the variation of the concentration of contaminants in the ground water which changes in association with pumping and the risk of a ground environment. - 特許庁

吐出揚程の効率向上に伴う駆動部の温度上昇や騒音増加を抑制して、ポンプの吐出揚程の効率を向上することができる非自吸式ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a non-self-priming type pump capable of improving the efficiency of discharge pump head of the pump by restraining temperature rise and noise increase of a driving part in accordance with the efficiency improvement of the discharge pump head. - 特許庁

具材の柔らかさを保ちつつ、粉噴き感を伴う衣感およびサクミのある衣の食感が良好なから揚げを得ることができる、まぶしタイプのから揚げ粉を提供すること。例文帳に追加

To provide sprinkle-type powder for deep fry without batter with which deep fry having good coating feeling with floury feeling and good crispy palate feeling of the coating while maintaining softness in its ingredients, can be obtained. - 特許庁

なお、江戸時代の武家官位も名誉以上の権威を伴わないことから一種の揚名官であると言える。例文帳に追加

It can be said that Buke-kani (official court titles for samurai) in the Edo period were also merely honorary titles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述したように、ヴェトナムにおける「天下」概念の成立は13世紀にモンゴル軍撃退後の国威発揚に伴って顕著に確認される。例文帳に追加

As mentioned earlier, the notion of Tenka" was established in Vietnam when it repelled the army of Mongolia in the 13th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、急激な資本引き揚げや、それに伴う通貨下落のリスクに対して非常に脆弱な経済構造であります。例文帳に追加

This economic structure is quite vulnerable to the risk of rapid withdrawal of capital and resulting currency depreciation.  - 財務省

荷揚げ作業に影響を与えることなく、しかも、危険を伴う作業を行わずに、ビルジをビルジウェルに排出させる。例文帳に追加

To discharge bilge into a bilge well without having influence on unloading work, and without doing dangerous work. - 特許庁

揚程、吐出し量等のポンプ性能を維持し、回転羽根の水掻きに伴う騒音と振動を低減可能な排水ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a drain pump that maintains pump performance such as lifting amount and discharge amount, and reduces noise and vibration accompanying water scooping of a rotary impeller. - 特許庁

煩雑な作業を伴うことなく構築することができる揚重計画用データを記録した記録媒体を得る。例文帳に追加

To obtain a record medium recording data for lifting plan, constructed without complicated work. - 特許庁

マニホールド３０内には、凝縮液出口３４および揚液板３３が設けられており、これらは回転筒１０に伴い回転される。例文帳に追加

In the manifold 30, a condensate outlet 34 and a liquid lifting plate 33 are provided, and they are rotated following the rotary cylinder 10. - 特許庁

マニホールド３０内には、凝縮液出口３４および揚液板３３が設けられており、これらは回転筒１０に伴い回転される。例文帳に追加

The manifold 30 includes a condensate outlet 34 and a liquid lifting plate 33, and these are rotated following the rotary cylinder 10. - 特許庁

しかし、2011年8月以降、欧州債務問題の深刻化に伴い、中国、インド、ブラジル等の新興国からの資金引揚げが生じた（第1-1-2-8図、1-1-2-9図）。例文帳に追加

In August 2011, however, investors began to withdraw capital from China, India, Brazil and some other emerging economies on the deepening European debt crisis (Figure 1-1-2-8, Figure 1-1-2-9). - 経済産業省

水車の外周円上に沿って連続的な鋸歯形状となる空洞状集合体であるスポンジを設定し、このスポンジの吸水特性と水車回転に伴う形状特の変位を利用して、たとえ低水量、低水位であっても揚水の機能を果たす揚水水車を構成した。例文帳に追加

The pumping water wheel, which is provided with a sponge which is a hollow assembly formed in a successive saw-tooth shape along the surface of an outer peripheral circle of the water wheel, attains pumping function even in a small water quantity and at a low water level through the utilization of water-absorption property of the sponge and displacement of a shape or the like associated with water wheel rotation. - 特許庁

雨水沈砂池等の沈砂池に沈殿した砂をジェットポンプ又は揚砂ポンプ等の吸引手段で水に同伴させて吸引して所定の場所に移送する揚砂装置において、前記吸引手段の吸引口の近くに沈殿した砂に圧力水を噴射して撹乱する撹乱手段を設ける。例文帳に追加

The sand pumping apparatus that sucks the sand sedimented in the rainfall sand sedimentation pond and the like entrapped in the water by a sucking means such as jet pump and sand pump and transfers the same to a predetermined place, wherein a disturbing means is provided that jets a pressurized water into the sand sedimented in the vicinity of the sucking means. - 特許庁

接岸されるバージに積んだプラントモジュールを荷揚げするに際し、精度良く且つ荷揚げ作業の作業効率を損なうことなく、水面の変動に伴うバージの傾斜を計測することが可能なバージの傾斜の計測方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inclination measuring method and measuring device for a barge capable of accurately measuring inclination of the barge following fluctuation of a water surface without impairing work efficiency of unloading work when unloading a plant module loaded on the berthed barge. - 特許庁

建築現場で建築資材を所定のフロアに揚重するに際して、資材搬送に於ける時間ロス、資材ロスを極力小さくし、それに伴う損失費用を最小限にする揚重スケジュールを作成するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system to prepare a lifting schedule to reduce the time loss and the material loss in carrying materials, and minimize the cost losses accompanied thereby when the building materials are lifted to a specified floor at a building site. - 特許庁

建築現場に於ける建築資材を所定のフロアに揚重するに際して、資材搬送に於ける時間ロス、資材ロスを極力小さくし、それに伴う損失費用を最小限にする揚重作業を管理するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for managing hoisting work for reducing time loss and material loss in the conveyance of materials as much as possible and minimizing the loss of the cost when hoisting construction materials to a prescribed floor on the construction site. - 特許庁

煩雑な作業を伴うことなく使用資材の種類及び数量を得ることができる資材データを記録した記録媒体及び資材量導出方法を得ると共に、煩雑な作業を伴うことなく構築することができる揚重計画用データを記録した記録媒体を得る。例文帳に追加

To obtain a recording medium, on which material data capable of acquiring the kinds and the number of using materials can be obtained without complicate operation are recorded, and a method of deriving the quantities of the materials while obtaining a recording medium, on which data for a lifting plan capable of conducting construction without complicate operation is recorded. - 特許庁

荷揚げに伴う負圧防止用のガスを陸側から供給を受ける必要がなく、必要な分だけのガスを確保することができるＬＮＧ船を提供すること。例文帳に追加

To provide an LNG ship capable of securing only required quantity of gas without supplying gas for preventing negative pressure caused by unloading from the land side. - 特許庁

人的な不注意や機構上の故障に伴って爪の不掛止の状態が生じたとしても、これをオペレータ等に確実に報知させることを可能とし、安全性を高揚し、クレーン装置に対する信頼性の向上を図る。例文帳に追加

To surely inform an unlocking state of a claw caused by the human error or the failure on a mechanism, to an operator or the like, and to improve the safety and the reliability on a crane device. - 特許庁

更なる液化ガス用ポンプ装置の高揚程化，大容量化に伴ったポンプ構造の簡素化，高信頼性，高効率化を実現させた、地球環境に優しい液化ガス用ポンプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pump device for liquefied gas friendly to the Earth's environment substantializing a higher lift, a simplified pump structure, high reliability, and high efficiency. - 特許庁

水中カット造粒装置において、搬送水を高所へ揚水させることに伴って生じる位置エネルギーを回収し、再利用できるようにすることで、省エネルギー化を図るようにする。例文帳に追加

To provide an underwater cutting and pelletizing apparatus which achieves energy saving by recovering and reusing potential energy generated by carrier water pumped up to a higher location. - 特許庁

そして、ふた体は、互いに突き合わされる合面25を有し、これら合面にふた体の連結に伴って揚水管を保持する保持部27が形成されている。例文帳に追加

The lid bodies have fitting faces 25 butted mutually, and a holding part 27 holding the lifting pipe in accordance with the connection of the lid bodies is formed on these fitting faces. - 特許庁

豆腐・凍り豆腐・油揚げ類の生産に伴い、大量に排出される「ゆ」の液肥化・脱臭液化処理又は河川放流が可能な程度までの浄化処理を行う。例文帳に追加

To convert Yu (Tofu whey) discharged in a large amount in the production of bean curds (Tofu), frozen bean curds, and fried bean curds to liquid fertilizers and deodorization liquids, or to purify the Yu to such an extent that the treated liquid can be discharged to the river. - 特許庁

躯体工事に用いている揚重機に頼らず、高所での危険な作業を伴わずに、ヘッドシーブ部の移行作業が行なえる工事用エレベーター装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator device for work for performing transfer work of a head sheave part, without causing dangerous work at an elevated spot, without relying on a hoisting machine used for skeleton work. - 特許庁

エレベータの高揚程化に伴う引き上げ力の増加に拘わらず、狭い場所でも設定が可能で、プーリからのロープ取り外し作業を容易かつ安全に行うことができるエレベータの安全装置用調速機を提供する。例文帳に追加

To provide a governor for safety device of an elevator which can be set even in a narrow place, and can carry out the rope removing work from a pulley, regardless of the increase of the lifting force following to the high lifting property of the elevator. - 特許庁

急速なウォン安は、外国人投資家による韓国の金融市場からの資金の引揚げを契機とし、実体経済の悪化に伴い、韓国の国内企業などにおいてドルを手元におく動きが強まったことなどを背景としている。例文帳に追加

The won's rapid depreciation was triggered by the withdrawal of funds from the South Korean financial market by foreign investors and continued against the background of South Korean companies' moves to have dollar funds on hand as a result of the deterioration of the real economy. - 経済産業省

平成16年のJAS（日本農林規格）の改正に伴い、旧名「新式醸造」のうち混合先が諸味のものが「混合醸造方式」となり、混合先が諸味ではなく生揚げ醤油なものと旧名「アミノ酸添加法」が「混合方式」と変更された。例文帳に追加

Due to amendments to Japan Agricultural Standards (JAS) in 2004, among the methods, 'New type brewing method' (former name), the method of mixing to moromi is determined as 'Mixed fermented method,' and the method of mixing to kiage soy-sauce and 'Amino acid adding method' (former name) were determined as 'Mixed method.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレーン・フォークリフト等の揚重機器のフック部に吊掛した状態で袋体の底部を開放させる際に、運搬物が作業者の頭部や足下に被さってしまう如き危険を伴うことなく安全に所定位置に運搬物を落下させるものとする。例文帳に追加

To safely drop a work to be carried at a predetermined position without any danger such as the work covers a head and a foot of a worker when opening a bottom of a bag body hooked on a hook of a lifting appliance such as a crane and a forklift. - 特許庁

また、荷重切り換え機構部６におけるＬ字金具３４を回転して突揚棒３３及びリフティングレール３２を下げ、鍵３の上面に対してウェイトレバー２８の先端に備えた回転ローラ３０を当接させ、演奏者の押鍵動作に伴って、ウェイトレバー２８を上下に揺動させる。例文帳に追加

In addition, a push-up rod 33 and a lifting rail 32 are lowered by rotating an L-shaped fitting 34 in a weight switching mechanism 6 to contact a rotating roller 30 provided with the edge of a weight lever 28 to the upper face of the key 3, and a weight lever 28 is horizontally swung by accompanying push key operation of a player. - 特許庁

モータ３０の回転駆動によって回転部材２０を回転させると、羽根２０ｂに係止される遊技球が回転部材２０の回転に伴って揚球通路１０ｆ内を上昇して供給口１０ｃから外部（発射レール）に排出されて、発射位置Ｈにセットされる。例文帳に追加

When the rotating member 20 is rotated by the rotation of a motor 30, the game ball locked by the vane 20b is raised inside the tossing path 10f along with the rotation of the rotating member 20, and is discharged to outside (shooting rail) from a supply port 10c so as to be set in a shooting position H. - 特許庁

揚送路２の固定壁２ｂに備わる仕切り弁３ｂ１によって支持されたパチンコ玉Ｐ１は、摺動壁２ｂの上昇に伴って今度は仕切り弁３ａ１よって支持されながら上昇し、仕切り弁３ｂ０を押し広げて越えていく。例文帳に追加

The pachinko balls P1 supported with a gate valve 3b1 provided on a fixed wall 2b of a pumping path 2 ascend just being supported with a gate valve 3a1 as a slide wall 2b rises and push a gate valve 3b0 open wide moving beyond it. - 特許庁

秋頃には欧州金融機関等海外投資家のリスク回避傾向が強まり、韓国をはじめとするアジア諸国からの資本引揚げ、それに伴う韓国ウォンの急落、外貨準備の減少等が生じ、景気減速の動きが顕著となった。例文帳に追加

Around autumn, overseas investors such as European financial institutions increased a tendency to avoid risk and withdrew capital from South Korea and other Asian economies, resulting in a sharp decline in the South Korean won and a decrease in foreign currency reserves, etc. Under these circumstances, economic slowdown became evident. - 経済産業省

ドイツでは2000年代前半には東西統一に伴う旧東独地域の復興特需による景気浮揚効果の剥落や労働市場改革等の構造改革の影響による需要の減退などから景気が低迷し、税収も落ち込んだ。例文帳に追加

In Germany, in the first half of the 2000s, a sluggish economy was brought about by a number of factors including the end of economic boost effects caused by the special demands for the reconstruction of the defunct East German region after German reunification and the decline in domestic demand influenced by structural reforms including labor market reform, also resulting in a decrease in tax revenues. - 経済産業省

油温の変化を迅速に且つ正確に検知して食材を揚げるために最適な油温調整を行うことができ、赤外線放射ヒータの寿命を延ばすことが可能であり、使用に伴って加熱効率が低下したり食材の味が損なわれたりする不具合の発生を抑制し、メンテナンスの手間を軽減することができ、振動による赤外線放射ヒータの破損を防止すること。例文帳に追加

To perform optimal oil temperature adjustment for frying a food material by quickly and accurately detecting the change of oil temperature; to prolong the life of an infrared radiation heater; to suppress the generation of a fault such as lowering of heating efficiency and spoiling of the taste of the food material with use; to alleviate the labor of maintenance; and to prevent the damage of the infrared radiation heater by vibration. - 特許庁

最初に水を蓄えた貯水槽から、弁付き流入口を経て逆流防止用タンクに流入させた水を気体収容タンクの真空ポンプ等の吸気・排気に伴う浮き沈み運動により、導水管内へ逆流させることで、水を循環させる、これにより水力発電機と共に用いた場合、発電しながら揚水できる。例文帳に追加

Water is circulated by causing water which has been made to flow into a backflow prevention tank through an inflow port with valve, from a water storage tank which has initially accumulated water, to flow backward to a water conduit pipe, by floating/sinking motion along with intake/exhaust of a vacuum pump or the like of a gas accommodating tank, thereby enabling to pump up water while generating electric power when used together with a hydraulic power generator. - 特許庁

現在豚皮を使ったダイエット用スナック製品が流通されているが、すべて油揚げ処理したものらであるので、多少のオイルを含むしかなくて、ダイエット用食品としては限界性があるので、これに本発明では豚皮を原料で使った食品生産過程で特別な工程上の難しさが隋伴されることがなしに、本発明が目的とすることの新しい豚皮食品を提供できることを特徴とする。例文帳に追加

The new pig hide food is provided without associating special process difficulties in a food production process using pig hide as the raw material, in view of the fact that at present diet snack products using pig hide are circulated, and all of the products are processed by frying in oil, so the products have to contain a little oil and have limitations as diet food. - 特許庁

屋根下地Ｇ上に、局部的な接着部１を介して防水シートＳを固定してある防水シート固定構造において、防水シートＳに対して揚圧力が作用するに伴って、防水シートＳの被接着部Ｓａの外方側に弾性的な抗力を発揮させる弾性抗力部Ｍを設けてある。例文帳に追加

The waterproof sheet fixing structure, in which a waterproof sheet S is fixed to a roof backing G with adhesive parts 1 locally arranged, is provided with an elastic drag portion M which exercises elastically resisting force toward the outer side of the adhered part Sa of the waterproof sheet S along with an uplifting force applied to the waterproof sheet S. - 特許庁

衣類を収納する回転ドラムと、この回転ドラムを駆動するモータと、前記回転ドラムを内包する外槽と、前記回転ドラムの内周面に設けられ前記回転ドラムの回転に伴って前記衣類を掻き揚げるリフタを備えた乾燥機において、前記リフタの内部に乾燥用空気の流路を設けた。例文帳に追加

The drying machine having a rotating drum for storing clothing, a motor for driving the rotating drum, an outer tank internally containing the rotating drum, and a lifter provided on an inner peripheral surface of the rotating drum, for scraping up the clothing in accordance with rotation of the rotating drum, the machine comprises a flow passage for drying air provided in an interior of the lifter. - 特許庁

サヤ管を逆回転させることなく掘削ドリルを容易に、確実に離脱できるので作業性に優れているし、地質に応じて掘削ドリルを正逆回転できるので掘削能率に優れており、またサヤ管の回転に伴って掘削土を掻き揚げるので掘削ドリルに掛かる負荷を低減し、掘削効率を上げることができる。例文帳に追加

To provide good working efficiency by easily and surely detaching an excavation drill without reversely rotating a sheath pipe, providing good excavating performance by normally and reversely rotating the excavation drill according to a soil quality, and increase excavating efficiency by reducing a load applied to the excavating drill by scraping up excavated soil according to the rotation of the sheath pipe. - 特許庁