「価格の決定」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

オークション参加者は、放送センター３４からの受信データに基づいて希望商品および落札希望価格を決定し、決定したデータをＩＲＤ４０に入力する。例文帳に追加

Each auction participant decides desired merchandise and a desired contract price based on received data from a broadcasting center 34 and inputs the decided data in an IRD 40. - 特許庁

正確で詳細なデータ（数値）に裏打ちされた見積価格を、自動的に、そして迅速で且つ正確に決定することができる様な見積金額決定システム及び方法の提供。例文帳に追加

To provide an estimated money amount decision system and a method, capable of automatically, rapidly and accurately deciding an estimated price backed by accurate and detailed data (numerical values). - 特許庁

なお、本報告書においても指摘されているように、この試算結果は、価格上昇の幅や期間のほかに、賃金・価格の決定メカニズム、金融当局の応答、原油輸出国がどの程度増収分を支出するか等の設定に大きく左右されることに留意が必要である。例文帳に追加

Meanwhile, as pointed out in that report, it is necessary to bear in mind that the estimation results largely depend on the variables beside the range and period of price increase, including the decision mechanism for wages and prices, response of financial authorities, and to what extent crude oil exporting countries will spend the increased revenues. - 経済産業省

ネットオークション管理装置５では、入札人数が１人の価格帯が１つだけ存在している場合、その入札人数が１人の価格帯の入札者をその入札額の高低に係わらず落札者として決定するようにした。例文帳に追加

If only one price range where the number of bidder is one exists, the net auction management apparatus 5 determines the bidder of the price range where the number of bidders is one as a successful bidder independently of the bid price of the bidder. - 特許庁

なお、米国や欧州のLNG 価格は2008 年半ば以降我が国よりも低くなっているものの、LNG の価格決定メカニズムは、パイプライン網の整備状況や産地からの距離に伴う物流コストの多寡、シェールガスの生産度合いなど、それぞれの市場環境や需給状況により異なっており、各地域の価格指標は一意には決まらない。例文帳に追加

While LNG prices in the U.S. and Europe were lower than those of Japan in and after the midst of 2008, pricing mechanisms of LNG are different in individual regions, depending on the market environment and supply-demand situation. Among such conditions are arrangements of pipeline networks, distribution costs determined by the distance from a production center, and the volume of shale gas produced. Therefore, a price indicator in individual regions is not determined uniquely. - 経済産業省

商品情報提供サーバは、顧客が携帯端末から商品識別情報を指定した情報提供要求を送信すると、その商品識別情報に対応する価格情報に基づいてその商品のその時点における価格を決定し携帯端末に送信する。例文帳に追加

When a customer sends an information provision request in which the article identification information is specified from a portable terminal, the article information providing server determines the current price of the article according to the price information corresponding to the article identification information and sends it to the portable terminal. - 特許庁

販売先が多様化することにより、依存度が低下した主要販売先に対して強気の価格交渉ができるようになるという可能性と、主要販売先との関係が薄れることで価格決定に自社の事情等が考慮されなくなるという可能性が考えられる。例文帳に追加

Diversification of one's customer base could conceivably result in the ability to negotiate prices strongly with one's main customers, upon whom dependence has decreased. It could also conceivably result in the circumstances of one's own company no longer being considered in the method of price determination as a result of the fading relationship with one's main customers. - 経済産業省

コントローラ３６は、売電価格情報および買電価格情報を電力使用ルールに照会して複数の提供先候補の優先順位を決定し、優先順位の高い提供先候補から順に提供先に切り替えて上記提供先に余剰電力を提供するように分電盤２を制御する。例文帳に追加

A controller 36 determines the priority of a plurality of destination candidates in reference to the power selling-price information and power purchase-price information through the power-use rules, and controls the distribution board 2 so that the surplus electric power can be supplied to the destinations in descending order of priority. - 特許庁

充電基準価格及び放電基準価格の他にも様々な充放電条件を用いてバッテリーの充放電スケジュールを決定でき、特に、充放電スケジュールは、使用者に最大の経済的利益となるように調節することができる。例文帳に追加

A charging/discharging schedule of the battery can be determined using various charging/discharging conditions, other than the charging reference price and discharging reference price, and especially the charging/discharging schedule can be controlled such that the user can make the most profit. - 特許庁

その結果、〔1〕製品を差別化することや販売先を多様化することで、中小企業も価格交渉力を高められること、〔2〕販売価格の決定方法は、従業員規模や取引年数とはあまり関係がないこと、の2点が判明した。例文帳に追加

(1)SMEs can increase their price bargaining power by differentiating products and by diversifying their customer base; and (2) there is little relationship between the method of determining sales prices and scale in terms of the number of employees and number of years conducting business transactions. - 経済産業省

端末から特定商品ａ１の販売価格と試し購入価格が管理サーバＳに送信され、オークションサイトサーバＡＳにダブルオークション開始要求を送信し、各端末よりａ２の販売者ｐｎと購入者ｒｎを決定するダブルオークションが閲覧可能な状態におかれる。例文帳に追加

A sales price and a trial purchase price of a specific commodity a1 are transmitted from a terminal to the management server S, and when a double auction start request is transmitted to the auction site server AS, browsing of double auction deciding a seller pn and a purchaser rn of a second-step commodity a2 becomes available from each terminal. - 特許庁

特定期間中の購入希望者数に応じてより低い販売価格を決定する販売方法及び、あらかじめ設定した数の申込者が発生した場合に、より安い販売価格で消費者に販売する販売方式を実現する。例文帳に追加

To provide a selling method for determining a much lower selling price corresponding to the number of persons, who want purchase, during a specified period and a selling system for selling articles to customers at the much lower selling price when the preset number of applicants are generated. - 特許庁

または、顧客が携帯端末から商品識別情報を指定して注文情報を送信すると、その商品識別情報に対応する価格情報に基づいてその商品のその時点における価格を決定し、顧客識別情報を携帯端末に送信するとともに、顧客識別情報と商品識別情報と価格との対応を商品情報登録端末に送信する。例文帳に追加

Or when the customer specifies article identification information and sends order information from the portable terminal, the current price of the article is determined according to the price information corresponding to the article identification information, the customer identification information is sent to the portable terminal, and the correspondence between the customer identification information and article identification information with price is sent to the article information registration terminal. - 特許庁

そして、顧客が買い上げた商品のうち、商品識別情報が上記特売価格情報に設定されている商品があった場合には、当該商品の商品識別情報に対応する基準額及び特売価格情報を読み出し、これらの情報と現在の買い上げ合計金額に基づいて当該特売商品の特売価格を決定する。例文帳に追加

And when such merchandise the merchandise identification information of which is set in the bargain sale price information exists among the merchandise purchased by the customer, basic amount and the bargain sale price information corresponding to the merchandise identification information of the merchandise are read and a bargain sale price of a bargain merchandise is determined based on the pieces of information and the current total purchase amount. - 特許庁

価格情報は、物品の価格が、時間の経過とともにまたは予約販売成立の数の増加とともに、連続的にまたは不連続的に上昇することを示す情報であり、ユーザが物品の購入に対して支払う金額は、価格情報と、購入受付手段６が購入申し込みを受け付けたタイミングとによって決定される。例文帳に追加

The price information indicates that the price of the article continuously or discontinuously increases as the time is elapsed, or the number of the established sales by subscription is increased, and the amount to be paid for the purchase by the user is determined by the price information and the timing at which the purchase receiving means 6 receives the application for the purchase. - 特許庁

見積サーバ２は見積依頼に応答し、部品の属性を表す属性データ、部品の価格決定基準を示す価格基準データ及び見積サーバ１が送信した３Ｄデータに基づいて、仕入先が供給可能な部品についての価格の見積結果を示す見積データを生成して、見積サーバ１に送信する。例文帳に追加

An estimation server 2 responds the estimation request and generates estimation data indicating the estimation result of the prices of the parts possible to be supplied from the supplier, based on the attribute data indicating the parts attributes, price reference data indicating price determining references of the parts and the 3D data transmitted from the estimation server 1 to transmit it to the estimation server 1. - 特許庁

宿泊施設の使用の予約を希望する予約希望者が取引価格を提示することが可能で、また安い価格でも成約する可能性があり、宿泊施設側にとっては多数の予約希望者が適正と考えている取引価格を容易に調査することが可能な取引可否決定装置、取引システム及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction propriety determination device, a transaction system and a computer program capable of exhibiting a transaction price by a reservation desiring person desiring a reservation for use of an accommodation, and capable of investigating easily the transaction price having the possibility of agreement even at an inexpensive price, and considered as a fair price by a large number of reservation desiring persons in an accommodation side. - 特許庁

その理由は先述したとおり、価格競争による規模の経済を過度に追求せず、技術やブランドに裏打ちされた価格決定力の保持を最重視しながら迅速に成長する海外マーケットに進出し、自国通貨や輸入物価の変動に合わせて輸出価格を変更可能とする経営スタイルを採用している輸出企業が多いことにも起因していると考えられる（第2-4-3-19 図参照）。例文帳に追加

As mentioned earlier, the reason behind this difference is that many German companies gave the highest priority to maintaining their pricing power which was supported by technologies and brand value. At the same time, German enterprises tapped into rapidly growing overseas markets, while implementing management strategies that allowed them to change their export prices in accordance with fluctuations of local currencies and import prices (see Figure 2-4-3-19). - 経済産業省

コンピュータ端末（２４）は電子価格表示データ・ファイル（３２）を読み取って、識別情報を獲得し、そこからそのアイテムがランダム重量アイテムであるのかを決定し、そして、もしそのアイテムがランダム重量アイテムであれば、電子価格表示（２２）にメッセージを送出して、該電子価格表示（２２）に単価情報のみを表示させるように指示する。例文帳に追加

The computer terminal 24 reads out the file 32, acquires the ID information, determines whether the item is a random weight item or not, and when the item is the random weight item, sends a message to the EPL 22 and instructs the EPL 22 to display only unit price information. - 特許庁

本システムのサポートによりメニューが決定すると、メニュー別必要食材を検索し（Ｓ８）、食材に対応する商品を商品データベースＤＢ３を参照して検索し（Ｓ９）、商品の価格を価格データベースＤＢ４を参照して検索し、１食当たりの価格が最も安い商品を抽出する（Ｓ１０）。例文帳に追加

When a menu is decided by the support of this system, the food materials required for each menu are retrieved (S8), merchandise corresponding to the food materials is retrieved by referring to a merchandise data base DB3 (S9), the price of the merchandise is retrieved by referring to a price data base DB4 and the merchandise of the lowest price per meal is extracted (S10). - 特許庁

買取見積価格の最低値ＰＡｍｉｎが閾値ＰＡ１以下だったときには、買取価格を決定する際に査定を行わないことを示すためにフラグＦＡに値０をセットすると共に買取見積価格として最低値ＰＡｍｉｎ（中古品の構成部品によって異なる値となる）をセットする（Ｓ３０８）。例文帳に追加

When the minimum value PAmin of the purchase estimation price is a threshold PA1 or less, the Web server sets a value 0 in the flag FA in order to show that assessment is not carried out in deciding the purchase price, and sets the minimum PAmin (whose value is different according to the constituting components of the used article) as the purchase estimation price. - 特許庁

ディスインフレ傾向は企業（が第２章に述べるような価値創造力強化を行わなかった場合）の価格決定力の低下に、雇用創出との関係の弱まりは価格決定力の低下に加えて企業の求める人材と市場で供給される人材のミスマッチに、各々影響されている可能性が高い。例文帳に追加

There is a high probability that disinflation trends may be influenced by decreases in the pricing power of companies (when value creation capacity is not strengthened as covered in Chapter 2), and the weakened relationship with job creation may be influenced by the decrease in pricing power as well as the mismatching of human resources sought by companies and human resources supplied by the market. - 経済産業省

このサーバシステム１０では、ユーザコンピュータ４０から商品の購入要求を受信したときその商品価格を決定し、また、ユーザコンピュータ４０から中古品の下取要求と中古品の見積に必要な見積必要情報とを受信したとき、その中古品の下取時の見積価格を見積必要情報に基づいて決定する。例文帳に追加

This server system 10 determines the price of goods when receiving from a user computer 40 a request to purchase the goods, and when receiving from the user computer 40 both a request to take secondhand goods as trade-ins and the estimate requirement information required for estimation of the secondhand goods, determines the estimated price of the secondhand goods as trade-ins according to the estimate requirement information. - 特許庁

六　第百四十四条第二項（同条第七項において準用する場合を含む。）又は第百七十七条第二項の規定による株式の売買価格の決定　売買価格の決定の申立てをすることができる者（第百四十条第四項に規定する指定買取人がある場合にあっては、当該指定買取人を含む。）例文帳に追加

(vi) a determination of the sale price of shares under the provisions of paragraph (2) of Article 144 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article) or Article 177(2): a person who is able to file a petition for a determination of the sale price (in cases where there is the Designated Purchaser prescribed in Article 140(4), such person shall include the Designated Purchaser);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

システムのＷＷＷサーバ１０は、ソフトウエア等によって実現される機能構成として、ユーザが発注品の仕様を段階的に決定してゆくを支援する部１１〜１５の他、ユーザが仕様を決定していく各段階において発注品購入価格をより正確に見積もる価格見積り依頼受け付け部１６を有する。例文帳に追加

A WWW server 10 of a system is functionally constructed by software or the like and comprises units 11 to 15 for supporting the user to determine the specifications of an ordered article stepwise and a price estimation request accepting unit 16 for estimating the purchase prices of the ordered article more correctly at each step where the user determines the specifications. - 特許庁

本発明は、ブランド検索を定められた領域に反映するステップと、ブランド検索によるディスプレイ広告売り上げを算出するステップと、ブランド検索による検索広告売り上げの損失を算出するステップと、ディスプレイ広告売り上げに検索広告売り上げの損失を加算してブランド検索に対する価格を決定するステップとを含むブランド検索価格決定方法を提供する。例文帳に追加

A brand search price determination method comprises: a step of reflecting a brand search on a determined area; a step of calculating display advertisement sales by the brand search; a step of calculating a loss of search advertisement sales by the brand search; and a step of determining a brand search price by adding the loss of the search advertisement sales to the display advertisement sales. - 特許庁

本発明は、ブランド検索を定められた領域に反映するステップと、ブランド検索によるディスプレイ広告売り上げを算出するステップと、ブランド検索による検索広告売り上げの損失を算出するステップと、ディスプレイ広告売り上げに検索広告売り上げの損失を加算してブランド検索に対する価格を決定するステップとを含むブランド検索価格決定方法を提供する。例文帳に追加

The brand search cost determination method includes a step of reflecting a brand search on a determined area, a step of calculating display advertisement sales of the brand search, a step (S630) of calculating a loss of search advertisement sales of the brand search, and a step (S640) of determining a brand retrieval cost by adding the loss of the search advertisement sales to the display advertisement sales. - 特許庁

五　認可申請者の売買価格の決定方法、受渡しその他の決済の方法その他内閣府令で定める業務の内容及び方法が、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものであること。例文帳に追加

(v) the applicant's price formation method, methods of transfer and other settlement, and other contents and methods of business specified by a Cabinet Office Ordinance are necessary and appropriate for the public interest or protection of investors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の株式会社は、裁判所の決定した価格に対する同項の期間の満了の日後の年六分の利率により算定した利息をも支払わなければならない。例文帳に追加

(4) Stock Companies under paragraph (1) must also pay interest on the price determined by the court which shall be calculated at the rate of 6% per annum from and including the day of the expiration of the period referred to in that paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本銀行が8月19日の金融政策決定会合において「当面の金融政策運営について」という文書を決定し、この中で我が国の景気について「エネルギー・原材料価格高や輸出の増勢鈍化等を背景に、停滞している」というふうに表現されたことは承知をいたしております。例文帳に追加

I know that at a Monetary Policy Meeting on August 19, the BOJ adopted a "Statement on Monetary Policy," which noted that "economic growth has been sluggish against the backdrop of high energy and materials prices and weaker growth in exports."  - 金融庁

４　組織変更後持分会社は、裁判所の決定した価格に対する第一項の期間の満了の日後の年六分の利率により算定した利息をも支払わなければならない。例文帳に追加

(4) The Membership Company after Entity Conversion shall also pay interest on the price determined by the court which shall be calculated at the rate of six percent per annum from and including the day of the expiration of the period referred to in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　消滅株式会社等は、裁判所の決定した価格に対する第一項の期間の満了の日後の年六分の利率により算定した利息をも支払わなければならない。例文帳に追加

(4) The Absorbed Stock Company, etc. shall also pay interest on the price determined by the court which shall be calculated at the rate of six percent per annum from and including the day of the expiration of the period referred to in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　存続株式会社等は、裁判所の決定した価格に対する第一項の期間の満了の日後の年六分の利率により算定した利息をも支払わなければならない。例文帳に追加

(4) The Surviving Stock Company, etc. shall also pay interest on the price determined by the court which shall be calculated at the rate of six percent per annum from and including the day of the expiration of the period referred to in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　株式会社は、裁判所の決定した価格に対する第一項の期間の満了の日後の年六分の利率により算定した利息をも支払わなければならない。例文帳に追加

(4) The Stock Company shall also pay interest on the price determined by the court which shall be calculated at the rate of 6% per annum from and including the day of the expiration of the period referred to in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし畿内などでは300年かけて形成された金属貨幣そのもののに対する需要が完全に無くなった訳ではなく、估価法などの公定価格の決定には貨幣換算によるものが用いられてきた。例文帳に追加

However, this does not mean that the demand for metal currencies vanished completely, after three hundred years or so for forming them in the Kinai area (countries near Kyoto,) but they remained as a method of conversion to decide official prices by Kokaho (acts of conversion rate of goods.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また製糖業者保護のために「原料採集区域制度」を導入、甘蔗農家は付近の製糖工場への作物納入が義務付けられ、またその価格は工場側が決定するというものであった。例文帳に追加

It also introduced the 'raw material collection area system' to protect the sugar manufacturers, system in which the sugarcane farmers were required to supply their products to the sugar manufacturing factories in their neighborhood at a price determined by them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記第１のデータの受信とは別に、当該第１のデータに含まれない前記素材製品の価格などの取引条件を前記発注者との間で決定する。例文帳に追加

Independently of the reception of the 1st data, dealing conditions such as the price of the raw material product which are not included in the 1st data are determined with the orderer. - 特許庁

在庫総額を部位の種類の数で除して（ステップＳ２４）、その額を各種類の商品数で除して各種類毎の商品価格を決定し（ステップＳ２５）、そのデータを購入者側に供給する（ステップＳ２６）。例文帳に追加

Article prices by kinds are determined by dividing the amount by various article numbers (step S25) and supplies the data to the buyer side (step S26). - 特許庁

分析を行ったところ、第1節の販売価格の決定方法の分析で見られたような、製品の差別化度合いや販売先の多様化度合いとの関連性は確認できなかった。例文帳に追加

An analysis did not identify a connection with the level of product differentiation and the level of customer diversification, as was seen in the analysis in Section 1 of methods for determining sales prices. - 経済産業省

競争法上問題が生じそうな会合には、弁護士や会員の法務担当者等の第三者の同席 を求めたり、価格決定権のある者の不参加を促すことも一案。例文帳に追加

With regard to meetings where a problem under competition law is likely to arise, one option would be to request the presence of a third party such as an attorney or legal staff of a member corporation or to discourage the participation of individuals with the authority to make pricing decisions. - 経済産業省

最後に、発注先決定機能５において、第１及び第２の価格Ｐ１，Ｐ２と、第１及び第２の納入日数Ｎ１，Ｎ２と発注区分とから所定の条件に従って発注先を卸業者Ｏ若しくは製造会社Ｍに決定する。例文帳に追加

Lastly, an ordering destination determining function 5 determines the retailer O or the manufacturing company MI as an ordering destination under specified conditions based upon the 1st and 2nd prices P1 and P2, the 1st and 2nd numbers N1 and N2 of days for delivery, and the ordering section. - 特許庁

ハ．認可後、売買価格の決定方法、受渡しその他の決済の方法を始めとする業務の方法等を変更しようとする場合には、速やかに変更認可申請を行うよう求めること。例文帳に追加

C. When changes are made to the method used to determine trade prices and the operation methods, including delivery and other settlement methods, after the approval, early submission of an application for change shall be requested.  - 金融庁

従来から申し上げているとおり、株価は、発行体である上場企業の企業価値によって決定されるものであって、市場の価格形成に任せるというのが本来のあり方でございます。例文帳に追加

As I have been saying, stock prices are determined by the corporate value of the issuing listed companies, so the price formation should primarily be left to the market.  - 金融庁

金属資源売却益算出部４２０は、価格決定システムからリサイクル対象の資源材料の単価を入手し、その資源材料が売却されたときの売却益を算出するものである。例文帳に追加

The metal resource sales gain calculation part 420 acquires a unit price of a resource material to be recycled from a price determination system, and calculates sales gain to be obtained when the resource material is sold. - 特許庁

水輸送ビジネスにおいて積出可能な水の量と価格決定の指標とするコストを算出することができる水輸送ビジネスにおける積出可能水量の算出方法および積出までに掛かるコストの算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide methods for calculating a shippable amount of water and for calculating costs of shipping in water transportation business that can calculate a shippable amount of water and costs as a pricing index in water transportation business. - 特許庁