「個別化」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

組み合わせの決定は、選択したチューナーの個別の電圧変化データを足し合わせ、それらのチューナーによる電圧変化が打ち消し合って全体の電圧分布が実質的に変化しないようにすることにより行う。例文帳に追加

Determination of the combinations is carried out by adding individual voltage variation data of the selected tuners and by making the total voltage distribution not to change substantially by the voltage variation by these tuners offsetting each other. - 特許庁

患者の遺伝子情報、患者の非遺伝的宿主因子、及び候補薬物特性を組み合わせて薬物投薬量及び化合物選択を最適化して個別化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for optimizing and individualizing a medicine medication amount and compound selection by combining genetic information of a patient, non-genetic host factor of the patient, and a candidate medicine characteristic. - 特許庁

変換された永続化対応データは、永続化管理クラス１０２Ｃにより、永続化対応データに付与された媒体特定参照情報を参照して、対応する記憶媒体の個別媒体管理クラス１０３Ｃ，１０４Ｃに受け渡される。例文帳に追加

The converted perpetuation corresponding data are transferred to individual medium management classes 103C and 104C of the corresponding storage medium by referring to the medium specification reference information applied to the perpetuation data by a perpetuation management class 102C. - 特許庁

化粧皿の外周面に係合されるな係合片のバネ力と、化粧皿を安定保持するために押圧する押圧片のバネ力とを個別に設定することが可能な化粧料容器を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetics container which enables the individual setting of a spring force of an engaging piece to be engaged with the outer peripheral surface of a makeup plate and a spring force of a pressing piece for pressing the makeup plate held stably. - 特許庁

画像機器の色再現特性のデータを、基本的には変化しない理想的な部分と、個別の機器や経時変化により変化する部分とに分離し、その両者を利用して色を変換する。例文帳に追加

The method for improving the color reproduction comprises the steps of separating data of color reproducing characteristics of the image equipment into a fundamentally not changing ideal section and a section changing according to individual equipment or the changeover aging, and converting the color by utilizing both. - 特許庁

特に、生産・製造技術が高度化・普遍化し、情報と物流が整備されている現代においては、個別の商品で差別化することは難しく、商品単品での違いを消費者に理解してもらうことは容易ではない。例文帳に追加

In this age, production and manufacturing technology has become sophisticated and universal, and information and logistic systems have been already matured. Thus, it is difficult to differentiate individual products and make consumers understand their uniqueness. - 経済産業省

個別に最も軽量化が進んだ最近の事例としては、520ml ボトルで従来の30g → 12g（軽量化率40％）に、2Lボトルでは従来の63g → 42g（軽量化率33.3％）などがあげられます。例文帳に追加

The recent weight reduction of 520-ml bottles from 30g to 12g (reduction of 40%), and 2-liter bottles from 63g to 42g (reduction of 33.3%) are good example of drastic weight reduction.  - 経済産業省

その際、仕様化対象にしている個別機能の仕様情報レコードの中に、既に仕様化されている個別機能の仕様情報レコードと同一の処理要素を含む仕様情報レコードが存在する場合、上記処理要素を含む共通機能の仕様情報レコードを作成しファイル102に保存すると共に上記処理要素を含む個別機能の仕様情報に、共通機能の参照を指示する共通機能参照レコードを含ませる。例文帳に追加

At that time, when the specification information records including the same processing elements as the already specified individual function specification information records exist in the individual function specification information records to be specified, common function specification information records including the processing elements are prepared and stored in a file 102, and the individual function specification information including the processing elements is made to include the common function reference records indicating a common function reference. - 特許庁

国は、両行の株主でもあり、金融庁には金融システムの強化や効率化という使命があると思うのですけれども、監督官庁としての判断というのがあると思うのですけれども、株主と監督官庁という判断の、どこに軸足を置いて、こういった個別の企業の話ですけれども、一般論として、個別の企業の経営判断について見ていくのかということについて、まず最初にお聞きしたいと思います。例文帳に追加

The government is a shareholder in each bank, while the FSA (Financial Services Agency) is responsible for strengthening and making more efficient the financial system and making judgment as a supervisory agency. Could you tell us, generally speaking, whether the FSA assesses business judgment made by individual companies from the standpoint of a shareholder or from the standpoint of a supervisory agency?  - 金融庁

複数の個別化された番組に関するデータを単一のチャネル内に集約し、短いビデオ番組の「オン・デマンド」での提供のために必要とされるチャネル帯域幅を割り当て、それにより、個別化されたチャネル及びそれに関連するビデオ・クリップを提供するために必要とされる合計の帯域幅を大幅に削減する。例文帳に追加

To substantially reduce the total bandwidth required to provide individualized channels and associated video clips by aggregating the data for a plurality of individualized programs into a single channel and allocating the channel bandwidth as needed for provision of short video programs on an "on demand" basis. - 特許庁

本発明における静電式インクジェット記録装置は、複数の記録電極１を複数にグループ化して、グループ内で個別に電圧を印加して制御する記録電極制御手段と、対向電極４を複数にグループ化して、個別に順次電圧を印加して制御する対向電極制御手段とを備えた構成を有している。例文帳に追加

The electrostatic ink jet recorder comprises means for classifying a plurality of recording electrodes 1 into a plurality of groups and controlling the recording electrodes in each group by applying a voltage individually, and means for classifying counter electrodes 4 into a plurality of groups and controlling them by applying a voltage individually and sequentially. - 特許庁

本発明のコンピュータ管理システム１は、管理対象コンピュータ２、ＲＦＩＤリーダライタ３及び管理サーバ４を有し、管理対象コンピュータ２は、管理対象コンピュータ２に関する個別資産情報に変化がある都度、変化後の個別資産情報を、管理対象コンピュータ２に付されたＲＦＩＤタグ１７に記憶したうえで、管理サーバ４に送信する。例文帳に追加

A computer management system 1 includes a managed computer 2, an RFID reader/writer 3 and a management server 4. each time individual property information about the managed computer 2 changes, the managed computer 2 stores the changed individual property information in an RFID tag 17 attached to the managed computer 2 and sends it to the management server 4. - 特許庁

ベース部を第１読取ユニットと第２読取ユニットとで個別に設計する必要がなく、これにより、開発期間の短縮化及び低コスト化を実現でき、しかも、光学系を第１読取ユニットと第２読取ユニットとで個別に調整する必要がなく、従って、光学系を効率よく調整することが可能な画像読取装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading device and an image formation device capable of realizing shorter development period and low cost because there is no need for designing a first reading unit and a second reading unit individually in a base part, and further capable of adjusting an optical system efficiently because there is no need for adjusting a first reading unit and a second reading unit individually in the optical system. - 特許庁

個別化情報を少なくともＱＲコードで印刷した駐車券を発行しておき、認証を受ける個所例えば提携店舗において、サービス内容を規定する認証度数データまたは買い上げ金額データとともに、前記ＱＲコードを撮像した個別化情報のデータをカメラ付き携帯電話機により送るから、認証個所において特別な装置を備える必要がない。例文帳に追加

A parking ticket wherein individuated information is printed by at least a QR code is issued, and data on the individuated information obtained by imaging the QR code is sent by a camera-equipped cellphone together with a purchase money amount data or authentication frequency data prescribing service contents, so that it is not necessary to equip a special device in an authentication place. - 特許庁

それらの情報と運用状況変化時の情報の変化量とに基づいて、個別ＶＱＣ装置は、電力系統の系統定数と適切な目標電圧値と無効電力供給量とを算出すると共に、情報伝送装置を介して、隣接するすべての個別ＶＱＣ装置へ系統定数を伝達する。例文帳に追加

On the basis of the information and the variation of information during changing the operational statuses, the individual VQC devices calculate the system constant of the electric power system, an appropriate desired voltage value, and a reactive power supply, and transmit the system constants to all the adjacent individual VQC devices through the information transmission devices. - 特許庁

少なくとも２個の半導体チップ単位に個別化し、個別化された半導体チップに再配線パターンを形成して、要求される入/出力端子を形成するために十分な面積を確保して、規格サイズを満足させるだけでなく、集積度を向上させることに適した半導体パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor package, which not only satisfies a specification size, but is suitable for increasing integration ratio, by individualizing the package into at least two semiconductor chip units, forming a re-wiring pattern on the individualized semiconductor chip, and ensuring sufficient area for forming requested input/output terminal. - 特許庁

ロール状の機能性フィルムを所定の形状に個別化する際や、所定の形状に個別化された機能性フィルム１を貼付する前の位置決め工程等に、従来の工程（装置）に連動させて自動で個々の機能性フィルム１に刻印を押す機構を付加し、個々の機能性フィルム１に製造履歴が識別できる印２を印字する。例文帳に追加

A mechanism is additionally provided for automatically marking individual functional films 1 in association with conventional processes (a device) during individual forming of rolled functional films in preset shapes or in the process of positioning the functional films individually formed in the preset shapes before pasting, so that a marking 2 is printed on the individual functional films 1 to identify the production history. - 特許庁

本発明による音声認識及び話者認識を通じて個別化されたサービスを提供するＡ／Ｖ装置は、リモコンの無線マイクからユーザの音声が入力されると、前記入力された音声信号に対する音声認識及び話者認識を行い、入力された命令語に対する判断を行って、該当ユーザの個別化されたサービスを提供することを特徴とする。例文帳に追加

In the A/V device which provides an individualized service through voice recognition and speaker recognition, when voice of the user is inputted from a radio microphone of a remote controller, voice recognition and speaker recognition are conducted for the inputted voice signals, discrimination is made to recognize an inputted command word and an individualized service is provided for the user. - 特許庁

スタックから扁平な対象物を個別化するための装置、特にスタックに設けられた、中間材によって互いに仕切られた個々の対象物、有利には版板を個別化するための装置を改良し、単個の対象物だけがスタックから取り出され、場合によっては後続の加工のために供給される、ということが確実に保証されるようなものを提供する。例文帳に追加

To improve a device for individualizing a flat object from a stack, particularly, individual objects provided on a stack and mutually partitioned with intermediate materials, advantageously, for individualizing a printing plate to assure that the single object is only picked out of the stack and supplied for the following process, if necessary. - 特許庁

接続ポイントの個別化された代理エレメント対ＣＰｒｏｘｙ（ＣＰ３）とＣＳｔｕｂ（ＣＰ３）によって、クライアントオブジェクトＸおよび接続ポイントＣＰ３の間で、オブジェクト−オブジェクトプロトコルを実施可能にし、この個別化された代理エレメント対により、所定の通知プロトコルを実施可能にする。例文帳に追加

An object-object protocol is enabled between the client object X and the connection point CP3 by an individuated representative element pair C Proxy (CP3) of the connection point and a C Stub (CP3) and a specified information protocol is enabled by this individuated representative element pair. - 特許庁

しかし、個別規定の内容は次第に発展・進化してきており、さらに締約国のサービス分野における自由化の方針、FTA/EPA の交渉経緯（多国間交渉における課題や交渉国の政治情勢等、FTA/EPA 交渉に影響を与える要因）等の個別の事情を反映して具体的規定の仕方が大きく異なっている規定もある。例文帳に追加

However, provisions on specific matters have been gradually developed and advanced,and on some matters, the text of the relevant provisions greatly varies from FTA/EPA to FTA/EPA. This variation reflects certain distinctions between the contracting party countries, such as their policies on liberalization in service areas, negotiation history regarding the relevant FTA/EPA (for example, issues in respect of multilateral negotiations or political situations of the negotiating countries), etc. - 経済産業省

したがって、国際的な比較可能性、資金調達の容易化、市場の競争力強化等の観点からは、個別財務諸表に任意適用を認めることについては、必ずしもその必要性は高くないものと考えられる。例文帳に追加

For this reason, application of IFRS to non-consolidated statements appears to be not urgently necessary from the standpoint of international comparability of financial statements, ease in fund-raising, and market competitiveness.  - 金融庁

各国の個別の措置について逐一コメントすることは差し控えたいと思いますが、今般の措置が金融機関の財務基盤を強化する効果を持ち、金融市場の安定化に資することを期待しているところでございます。例文帳に追加

While I would like to refrain from commenting on specific measures taken by individual countries, I hope that these measures will be effective in strengthening the financial foundation of financial institutions and contribute to the stability of the financial markets.  - 金融庁

個別に吸着装置を設けることなく、燃焼炉排ガス中の塩化水素ガス、重金属類、ダイオキシン類及び硫黄酸化物等の有害物質を効率的に分解・除去することのできる有害物質除去剤を提供する。例文帳に追加

To provide a toxic substance removing agent for efficiently decomposing/removing toxic substances such as hydrogen chloride gas, heavy metals, dioxins and sulfur oxide in combustion exhaust gas without installing individual adsorption equipment. - 特許庁

マスターホログラムやシムなどのホログラムひな型を作成若しくは利用することなく、個別化されたないしは個性化された回折要素、例えばホログラムを作成するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for forming a personalized or individualized diffraction element, for example, a hologram without forming or using a master hologram or a hologram template such as shim. - 特許庁

電子データ復号化装置１２０において個別復号鍵から復号鍵を抽出するようにすることで、この復号鍵を用いて暗文の電子データを復号化することが可能となる。例文帳に追加

An electronic data decryption apparatus 120 extracts a decryption key from the individual decryption keys so as to decrypt the electronic data of the encrypted document by using this decryption key. - 特許庁

映像処理装置１０の多重化データ分離処理部３では、多重化されたコンテンツ情報が、音声、映像、字幕データ、番組情報など個別のデータに分離される。例文帳に追加

A multiplexed data separation processing section 3 of a video processor 10 separates multiplexed content information into individual data such as audio, video, subtitle data, and program information. - 特許庁

イントラＤＣ及びＡＣ係数を個別に予測することによって、イントラ映像信号を適応的に符号化し得る適応的映像信号符号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide the adaptive video signal encoding device which adaptively encodes an intra-video signal by individually predicting intra-DC and AC coefficients. - 特許庁

その後、ＣＡＴＶセンタ局３は、ティアビットが追加された第１の個別情報を、放送センタ局１側と同じ暗号化方式で再度暗号化する。例文帳に追加

Subsequently, the station 3 enciphers the 1st individual information to which the tear bit is added by the same encryption as that of the broadcast center station 1 side. - 特許庁

積層体内の個別の電気化学セルに付属した電位測定端子を使用しつつ、診断のためのデータを実用的な精度で測定可能な電気化学セルの診断装置及び診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a diagnostic device and a diagnostic method of an electrochemical cell capable of measuring data for diagnosis with practical accuracy while using a potential measuring terminal belonging to an individual electrochemical cell in a layered product. - 特許庁

最大値信号又は最小値信号及びそれぞれの光電変換画素からの個別信号とを出力する信号処理装置において、小サイズ化及び低雑音化を目的とする。例文帳に追加

To reduce size and noise of a signal processing apparatus outputting a maximum value signal or a minimum value signal, and an individual signal from each photoelectric conversion pixel. - 特許庁

さらにシリコン窒化膜１３を成膜し、その後個別インク供給孔２４となる部分のポリシリコン６及びシリコン窒化膜１３を除去する。例文帳に追加

Then, a silicon nitride film 13 is formed, and after that, the polysilicon film 6 and the silicon nitride film 13 in a part working as an individual ink supply hole 24 are removed. - 特許庁

有機化合物ガスと窒素化合物ガスとを個別にチャンバ（反応室）１０内に導入して混合し、該チャンバ１０内のシリコン（半導体）基板１上に、MOCVD法により窒素を含んだ絶縁膜を成膜する成膜方法による。例文帳に追加

Organic compound gas and nitrogen compound gas are introduced into a chamber (reaction chamber) 10 individually for mixing, and an insulating film containing nitrogen is film-formed on a silicon (semiconductor) substrate 1 in the chamber 10 by the MOCVD method. - 特許庁

複数のゴム組成物の混合に先立って、予め定められた混合比の変化パターンに基づいた処理速度でそれぞれのゴム組成物を個別に可塑化する。例文帳に追加

Prior to the mixing of a plurality of the rubber compositions, the respective rubber compositions are individually plasticized at a treatment speed based on a predetermined mixing ratio change pattern. - 特許庁

そして、各領域Ａ１，Ａ２に含まれる画素に対応する画像信号を、それぞれ個別に設定された２値化しきい値で２値化することにより２値画像データに変換する。例文帳に追加

The image signals, corresponding to pixels included in each of the regions A1 and A2, are binarized by the individually set binarization threshold and are converted into binary image data. - 特許庁

本発明は、有機化合物材料を発光媒体として用い、該有機化合物材料からの可干渉性の光と非可干渉性の光、もしくはルミネセンス光とレーザー光とを同時に、または個別に発光可能とした照明装置である。例文帳に追加

The lighting device uses organic compound materials as light-emitting media, and emits coherent light and incoherent light or luminescent light and laser light at the same time or individually from the organic compound materials. - 特許庁

好中球細胞内のカルシウムイオンの濃度変化をもたらす複数の経路を同定し、かつ各経路のカルシウムイオンの濃度変化を個別に測定する方法を提供する。例文帳に追加

To realize a method for identifying a plurality of routes bringing about a change in the concn. of a calcium ion in a neutrophilic cell and individually measuring a change in the concn. of the calcium ion of each of the routes. - 特許庁

システムは、個別イメージのシーケンスを表す符号化デジタルパケット化データ、及びイメージシーケンス中のナビゲーションをサポートする補助ファイル構造及びナビゲーションデータを含む、ビデオプログラムを処理する。例文帳に追加

The system processes a video program comprising encoded digital packetized data representative of a sequence of individual images and ancillary file structure and navigation data supporting navigation through image sequences. - 特許庁

こうして、複数のインクカートリッジのインク残量を個別に検知可能にしても、配線の引回しを最小限にすることができ、一層の低コスト化および省スペース化を図ることができる。例文帳に追加

Since the residual quantity of ink in a plurality of ink cartridges can be detected individually while minimizing the routing of wiring, further cost reduction and space saving can be achieved. - 特許庁

不規則および／または変化し得る厚みプロファイルを有する平らな品物（２）を、実質的に水平方向の積み重ね（３／５）から個別化に供給するための方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for supplying a flat article 2 having an irregular and/or variable thickness profile from a substantially horizontal piled up articles 3/5 for individuation. - 特許庁

インジェクタ経時変化と外部経時変化とを個別に補正対応することを容易に実現できる燃料噴射制御装置及び燃料噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection control device for easily actualizing individual correcting response to injector aging effects and external aging effects, and to provide a fuel injection device. - 特許庁

構造が簡単で容易に組み立てることができ、設置個所に応じて形や大きさを自由に変更することが可能で、個別の微生物担持単体の交換もできる汚水浄化用の微生物担持単体及び汚水浄化装置の提供。例文帳に追加

To provide a microorganism support single substance having a simple structure, capable of being easily assembled, enabling a change in shape and size freely corresponding to an installation place and also enabling a change in individual microorganism support simple substance, and a sewage purifying apparatus. - 特許庁

大型化及び高コスト化を招くことなく、光記録媒体の厚さ方向における複数の記録位置に同時に光束を照射するとともに、複数の記録位置でそれぞれ反射された複数の反射光を個別に検出する。例文帳に追加

To individually detect a plurality of reflected light reflected respectively at a plurality of recording positions by projecting luminous flux simultaneously to a plurality of recording positions in the depth direction of an optical medium without incurring upsizing and increasing a cost. - 特許庁

点灯回路によりこれらの蛍光管３Ｗ，３Ｒ，３Ｇ，３Ｂの輝度を個別に調整することにより、例えば蛍光管の劣化による輝度の低下及び色バランスの変化を補正することができる。例文帳に追加

By adjusting brightness of these fluorescent tubes 3W, 3R, 3G, 3B individually with a lighting circuit, a decrease of brightness and a change in color balance due to deterioration of a fluorescent tube or the like can be corrected. - 特許庁

個別送信部では、スイッチ２および３を介して入力用端子１から固有符号化すだれ状電極１５にパルスが印加されると、固有符号化弾性表面波が第２圧電基板１４に励振される。例文帳に追加

An individual transmitter excites a second piezoelectric board 14 to generate a uniquely coded elastic surface wave, when a train of pulses is applied to a uniquely coded grid electrode 15 from an input terminal 1 via switches 2, 3. - 特許庁