「前にあったもの」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

２　前項の罪を犯した者が、審判手続終了前であって、かつ、犯罪の発覚する前に自白したときは、その刑を軽減又は免除することができる。例文帳に追加

(2) Where a person having committed a crime set forth in the preceding paragraph confesses his/her crime prior to the completion of the hearing proceedings and before the revelation of such crime, the punishment for such crime may be commuted or waived.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

投入口２１から投入された第１の硬貨が第２の識別センサ２９を通過した後であって、第１の識別センサ２７で第２の硬貨を検知する前に、前記第２の識別センサ２９で前記第１の硬貨を検出した場合には異常と判定する異常検知手段５４を設けたものである。例文帳に追加

This coin identification device is provided with an abnormality detection means 54 deciding that it is abnormal when detecting a first coin by a second identification sensor 29 before detecting a second coin by a first identification sensor 27 after the first coin put in from an input port 21 passes the second identification sensor 29. - 特許庁

建物基礎の外周立上がり部の屋外側面に防蟻性板部材を取付けた建物における建物の防蟻構造であって、前記外周立上がり部の上端面と、前記防蟻性板部材の上端面と、を防蟻性シートで被覆したことを特徴とする建物の防蟻構造。例文帳に追加

In this termite prevention structure of a building, the termite prevention sheet members are attached to the outdoor side-surfaces of the outer peripheral rise parts of the foundation of the building, the upper end surfaces of the outer peripheral rise parts and the upper end surfaces of the termite prevention sheet members are covered by the termite prevention sheets. - 特許庁

この前面保護ガラス１０は、２枚のガラス板１１、１１の間に耐熱性透明フィルム１２を熱圧着して作製されたものである。例文帳に追加

This front face protection glass 10 is fabricated by thermocompression of a heat resistant transparent film 12 between two sheets of glass plates 11, 11. - 特許庁

パチンコ機のパチンコ機構部を備えた前面枠部と、該前面枠部を支持する機枠とを開閉する役目をなすものであって、極めて強固な状態に施錠することができるとともに、開錠もスムーズに行なうこと。例文帳に追加

To provide a frame locking device which is in charge of opening and closing a front face frame part provided with a pachinko mechanism part of a pachinko machine and a machine frame supporting the front face frame part, and where locking is very firm and unlocking is smooth. - 特許庁

六　前各号に掲げるもののほか、実施した認証紛争解決手続の内容を明らかにするため必要な事項であって法務省令で定めるもの例文帳に追加

(vi) Other matters as provided for by a Ministry of Justice Ordinance that are necessary for clarifying the contents of the certified dispute resolution procedure carried out.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　前条に規定するもののほか、この法律の施行前に旧法の規定（これに基づく命令を含む。）によってした処分、手続その他の行為であって、新法中相当する規定があるものは、これらの規定によってした処分、手続その他の行為とみなす。例文帳に追加

Article 4 In addition to what is provided for in the preceding article, acts committed prior to the enforcement of this Act, including disposition and procedures, based on the provisions of the Former Act (including orders based on the Former Act), that fall under the provisions in the New Act equivalent to those in the Former Act, shall be deemed as being acts committed, including disposition and procedures, based on the provisions of the New Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により引取業者の登録を受けたものとみなされる者であって、同項の規定により、一の都道府県知事について二以上の登録を受けたものとみなされるものについては、当該二以上の登録を一の登録とみなして、この法律の規定を適用する。例文帳に追加

(2) For an entity deemed to have obtained the registration of a Collection Operator pursuant to the provisions of the preceding paragraph and deemed to have obtained two or more registrations from one governor according to said provisions, said two or more registrations shall be deemed to be one registration and the provisions of this Act shall be applied.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定によりフロン類回収業者の登録を受けたものとみなされる者であって、同項の規定により、一の都道府県知事について二以上の登録を受けたものとみなされるものについては、当該二以上の登録を一の登録とみなして、この法律の規定を適用する。例文帳に追加

(2) For an entity deemed to have obtained the registration of a Fluorocarbons Recovery Operator pursuant to the provisions of the preceding paragraph and deemed to have obtained at least two registrations from one governor according to said provisions, said two or more registrations shall be deemed to be one registration and the provisions of this Act shall be applied.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により新法の許可を受けたものとみなされる者であって、同項の規定により、一の許可の種類について二以上の許可を受けたものとみなされるものについては、当該二以上の許可を一の許可とみなして、この法律の規定を適用する。例文帳に追加

(2) With regard to a person who is deemed to have obtained a License under the New Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph and to have obtained two or more licenses for a single Kind of License, the provisions of this Act shall apply, deeming said two or more licenses to be one license.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 前項の規定により新法の許可を受けたものとみなされる者であって、同項の規定により、一の許可の種類について二以上の許可を受けたものとみなされるものについては、当該二以上の許可を一の許可とみなして、この法律の規定を適用する。例文帳に追加

(2) With regard to a person who is deemed to have obtained a License under the New Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph and to have obtained two or more licenses for a single Kind of License, the provisions of this Act shall apply, deeming said two or more licenses to be one license.  - 経済産業省

スタッカークレーンは、ラック２の複数の物品収納棚１３との間で物品Ｗを移載するためのものであって、上下方向に延びる前側マスト２２Ａと、前側マスト２２Ａに沿って昇降可能な昇降台２７と、前側マスト２２Ａに装着された走行車輪２３とを備えている。例文帳に追加

This stacker crane is provided for transferring an article W between a plurality of article storage shelves 13 of a rack 2, and has a front side mast 22A extending in the vertical direction, a lifting base 27 liftable along the front side mast 22A, and the travel wheels 23 installed on the front side mast 22A. - 特許庁

フレーム２６とダイアフラム２７間にシール剤として接着剤３１を塗布し、その硬化前にプロテクタ２９で押圧するものである。例文帳に追加

Adhesive agent 31 is coated as sealing agent between a frame 26 and a diaphragm 27, and they are pressed by a protector 29 before curing the adhesive agent. - 特許庁

光照射ユニットは、棒状の紫外線ランプと棒状の蛍光ランプとが同方向に伸びるよう並んで配設されたものであって、前記紫外線ランプおよび前記蛍光ランプは、互いに発光波長帯が異なるものであり、前記蛍光ランプが、前記紫外線ランプから放射される波長帯域の光を透過しない材料からなる発光管を備えてなるものであることを特徴とする。例文帳に追加

The light irradiation unit is composed of a rod-like ultraviolet lamp and a rod-like fluorescent lamp which are juxtaposed so as to extend in the same direction, the ultraviolet and the fluorescent lamps mutually differing in emission wavelength range, which are characterized in that the fluorescent lamp includes a luminous tube made of a material which does not transmit light in a wavelength range emitted from the ultraviolet lamp. - 特許庁

スピニングリールのスプール４は、スピニングリールのリール本体２に対して前後移動するスプール軸１５に装着されるものであって、糸巻胴部７と、前フランジ部８ａと、後フランジ部８ｂとを備えている。例文帳に追加

This spool 4 of the spinning reel is mounted on a spool shaft 15 movable back and forth relatively to a reel body 2 of the spinning reel and is equipped with a line winding barrel part 7, a front flange part 8a and a rear flange part 8b. - 特許庁

これは立憲君主制への移行・軍の近代化・経済振興・科挙廃止を視野に入れた教育改革を目指すもので、方向性は数年前西太后が取り潰した康有為らの戊戌変法と同じものであった。例文帳に追加

The aims included transition toward a constitutional monarchy, modernization of the army, economic advancement, and reformation of education through the abolishment of Kakyo (examinations for Chinese state bureaucrats), pointing in the same direction as the Hundred Day's Reform of Kang Youwei that Empress Dowager crushed several years ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の携帯端末は、操作者の操作に応じて複数の機能を実行するものであって、第１の機能を実行させる操作を検出する検出手段と、前記検出手段により、前記携帯端末を所有者による携帯端末の使用を前提とした第１のモードと、第三者による携帯端末の使用を前提とした第２のモードの何れかに切り換える切換手段を備えたものである。例文帳に追加

The portable terminal implements a plurality of functions according to the operation of the operator and has a detecting means which detects operation for implementing a 1st function, and a switching means for switching between a 1st mode in which it is assumed that the owner uses the portable terminal and a 2nd mode in which it is assumed that a 3rd person uses the portable terminal. - 特許庁

『堤中納言物語』に登場する「虫愛づる姫君」のモデルは宗輔・若御前父娘であったと言われている。例文帳に追加

Reportedly, the models for 'Mushi Mezuru Himegimi' (The Lady Who Admired Vermin) in "Tsutsumi Chunagon Monogatari" (The Riverside Counselor's Tales), were Munesuke and Wakagozen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記単官能希釈モノマーは、Ｃ_３−７アルキル（メタ）アクリレート（特に、分岐Ｃ_４−６アルキル（メタ）アクリレート）であってもよい。例文帳に追加

The monofunctional dilution monomer may be a 3-7C alkyl(meth)acrylate (in particular, a branched 4-6C alkyl(meth)acrylate). - 特許庁

５　主務大臣は、第一項の規定による変更の認定（第三条第三項第五号に掲げる事項に係るものに限る。）をしたとき、又は前項の規定による届出（氏名若しくは名称又は住所に係るものに限る。）があったときは、その旨を公示するものとする。例文帳に追加

(5) When a change has been approved pursuant to the provisions of paragraph (1) (limited to the change relating to matters listed in Article 3 paragraph (3) item (v)) or notification has been filed pursuant to the provision of the preceding paragraph (limited to the notification relating to a change of name or address), the competent minister shall publicly notify to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明は農園芸用植物の育成に際して、趣味人であってもあるいは専門家であっても前記植物への水供給作業を過不足なく行えるようにした噴霧装置を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a spraying apparatus for agriculture and horticulture designed so that any person who is an amateur or an expert can supply water to plants without excess and deficiency when growing agricultural and horticultural plants. - 特許庁

芯繊維の周囲に下撚りされた子縄を複数配置して、これらを上撚りしたゴム補強用コードであって、前記子縄の下撚りの方向と上撚りの方向とが同じであり、かつ、前記芯繊維が子縄の下撚りの方向と逆方向に下撚りされたものまたは無撚のものであるゴム補強用コード。例文帳に追加

The directions of the primary twist of the smaller cords and the final twist are the same and the core fiber is primary twisted in the reverse direction of that of the smaller cords or not twisted. - 特許庁

天然素材由来であってもよく、天然素材から単離したものであってもよく、単離工程における混合物の形態であってもよい、ウリジン、ウラシル、ウリジル酸、若しくはウリジン誘導体又はそれらの薬学的に許容可能な塩を含有する抗疲労剤又は体力向上剤、及び前記剤を含有する医薬品又は食品。例文帳に追加

The drug or the food contains the agent. - 特許庁

圧縮した画像データは出力がモノクロであった場合には、平行画像処理手段のモノクロ画像処理によって処理し、前記圧縮した画像データは出力がカラーであった場合には、前記平行画像処理手段のカラー画像処理によって処理し、保存手段では、暗号化決定手段において暗号化を行う場合のみ圧縮したデータは保存しない画像処理装置の構成とする。例文帳に追加

The image processor is arranged such that compressed image data are subjected to monochromatic image processing by a parallel image processing means when they are monochromatic data, and subjected to color image processing by the parallel image processing means when they are color data, and a storage means does not store the compressed data only when encryption is performed by an encryption determination means. - 特許庁

二　建設機械抵当法（昭和二十九年法律第九十七号）第二条に規定する建設機械に該当する自動車（前号に掲げるものを除く。）その他の構造が特殊な自動車であって政令で定めるもの例文帳に追加

(ii) Motor vehicles that fall under the category of construction machinery provided for in Article 2 of the Construction Machinery Hypothecation Act (Act No. 97 of 1954) (except those enumerated in the preceding Item) and other motor vehicles which have special structures and which shall be specified by the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、そのフィルタが嵌る区画室は、その各側壁を成す隔壁１２の一角部が他の区画室の側壁が連続していないものであって、その一角部に前記フィルタの前記角部１４ｃが嵌る。例文帳に追加

In the partitioning chamber to which the filter is fitted, the one corner part of the partitioning wall 12 constituting the respective side walls does not continue to the side wall of the other partitioning wall, and the corner part 14c of the filter is fitted to the one corner part. - 特許庁

また本発明は、鉄基非晶質合金用母材の製造方法であって、前記非晶質合金の構成元素を溶解して溶湯とし、前記溶湯に酸素を主体とするガスを吹込みまたは吹付け、生成するＡｌ_２Ｏ_３を除去するものである。例文帳に追加

Further, in this producing method, the constituting elements in the amorphous alloy are melted to make molten metal, and thus, the formed Al2O3 is removed by blowing gas consisting essentially of oxygen into or on this molten metal. - 特許庁

本法の施行日前に登録された商標であってその存続期間が当該施行日から6月後に満了するものは，規則で定める分類によりその更新時に，又は当該所有者の請求によりその更新前に，再分類するものとする。例文帳に追加

Trademarks registered prior to the date of entry into force of this Law, but which expire more than six months after that date, shall be reclassified at the time of their renewal in accordance with the classification to be established by the Regulations, or before that time at the request of the owner.  - 特許庁

前記出力態様は、例えば各種情報の所定の条件に基づく伸び率のランキングを示すものであったり、各種情報の複数の条件に基づく伸び率のマトリクスを示すものであることを特徴とする。例文帳に追加

The output format shows, for example, the ranking of the growth rates of various information based upon specific conditions and a matrix of the growth rates of various information based upon conditions. - 特許庁

センサ素子１０を用いた混合ガスのガス分析をなすものであって、複数周波数の交流電圧を前記センサ素子１０に印加したときの同センサ素子１０の出力変化に基づいてガス分析をなすものである。例文帳に追加

The gas analysis of the mixed gas is carried out using the sensing element 10, and the gas analysis is carried out based on the change of output of the sensing element 10 when an alternating voltage having a plurality of frequencies is applied to the sensing element 10. - 特許庁

第二十一条の六　何人も、前条第四項の規定による公表があったときは、当該公表があった日以後、主務大臣に対し、当該公表に係るファイル記録事項であって当該主務大臣が保有するものの開示の請求を行うことができる。例文帳に追加

Article 21-6 (1) If an announcement has been made as prescribed in Paragraph (4) of the preceding article, then any person may request that the competent minister disclose the matters in record files kept by that minister, on or after the date of that announcement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　再生計画取消しの決定で前号に掲げるもの以外のものの確定に伴い破産手続開始の決定があった場合　再生計画取消しの申立て例文帳に追加

(ii) Where an order of commencement of bankruptcy proceedings is made upon an order of revocation of the rehabilitation plan, except for one set forth in the preceding item, becoming final and binding: A petition for revocation of the rehabilitation plan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記建物１が少なくとも２階建て以上であって、各上層階のバルコニー３の床面５が左右の袖壁４、４に支持されている。例文帳に追加

The building 1 has at least two stories, and a floor surface 5 of the balcony 3 on an upper story is supported by the right and left wing walls 4, 4. - 特許庁

「欲の無い武将」と称されるが、これは晩年の宗麟が求めていたものが領土よりも自分の命の永らえや安らぎであったことからではないかと思われる（前述のとおり、前半生の宗麟は領土拡大に積極的だった）。例文帳に追加

The reason why Sorin was called "unselfish busho" seems to be because Sorin in his later years sought for his longer life and peace rather than territory (as mentioned above, he was active in expanding his territory in the first half of his life.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示パネルに接着剤を介して透明基板を貼り付けた表示装置の製造方法であって、前記表示パネルまたは前記透明基板に所定のパターンで前記接着剤を塗布する塗布工程と、前記塗布工程よりも後に、前記表示パネルと前記透明基板とを前記接着剤を介して貼り合わせる貼り合わせ工程と、前記貼り合わせ工程よりも後に、前記接着剤を硬化させる硬化工程とを有し、前記接着剤を介して減圧雰囲気下で前記表示パネルと前記透明基板を貼り合わせる際に、前記接着剤の粘度、塗布パターン、貼り合わせ時の気泡の大きさ、硬化方法などのうちの一つ以上を工夫する。例文帳に追加

When the display panel and the transparent substrate are laminated with the adhesive in a reduced pressure atmosphere, at least one factor in the viscosity of the adhesive, the application pattern, the size of air bubbles upon lamination and the curing method is devised. - 特許庁

この画面は、この直前の、オーナー名登録画面７１に、入力操作ウインドウ８２ａがポップアップ表示されたものである。例文帳に追加

This screen has an input operation window 82a displayed in a popup way in an owner name registration screen 71. - 特許庁

この天之日矛後裔説については異説が多く、播磨国飾磨の土着勢力であった天之日矛後裔三宅氏が、治承・寿永の乱の際に平氏に圧迫されて備前児島へ土着したというものもある。例文帳に追加

There are many different versions of this Amenohiboko theory, and another says that Amenohiboko's descendant called the Miyake clan who was a local powerful clan in Shikama, Harima Province, was a clan which had been pressured by the Taira clan at the Jisho-Juei War and settled in Kojima, Bizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東大震災の影響で金融の道が閉ざされた時には、対日感情が悪化しつつあったアメリカに乗り込み、前代未聞の2万5千ドルもの外資導入に成功している。例文帳に追加

When Japanese economy came to a standstill in the aftermath of the Great Kanto Earthquake, he bravely visited the United States where sentiment toward Japan was deteriorating, and he succeeded in introducing the foreign capital of as much as 25,000 dollars, which was unheard of.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記親水性ポリオレフィン系樹脂発泡体は、除膜処理されたもの、あるいは物理的に圧縮されて独立気泡を構成する樹脂膜が破壊されたものの何れかからなり、前記除膜処理あるいは樹脂膜の破壊による連通化によって通気性を備えたものが好ましい。例文帳に追加

The hydrophilic polyolefin-based resin foam is composed of a destroyed resin film constituting closed cells by film removal treatment or physical compression and has air permeability by communication by a film removal treatment or resin film destruction. - 特許庁

補正部は、前記構図毎に、前記第１画像の前記第１の評価値を補正して前記第１画像の第２の評価値を取得するためのものであって、時系列の画像のうち既に処理済の第２画像の第２の評価値と、前記構図間の類似度を示す第１の類似度とに基づいて、前記第１画像の前記第２の評価値を取得する。例文帳に追加

The correction unit which, in each composition, corrects the first evaluation value of the first image to obtain a second evaluation value of the first image, acquires the second evaluation value of the first image based on a second evaluation value of a previously processed second image of the time-series images and a first similarity indicating a similarity between the compositions. - 特許庁

流体ポケットにおける中間のものから中間圧力で前記圧縮流体を用いる力付与手段であって、両スクロール部材の一方に力を付与して、前記第１及び第２の関係位置間で前記スクロール部材を移動させる力付与手段を備える。例文帳に追加

This scroll compressor has a force applying means for using a compressed fluid under intermediate pressure from intermediate one in the fluid pocket, that is, the force applying means for moving the scroll members between first and second relationship positions. - 特許庁

また、前記ガラス粉末が、前記樹脂を主剤とする接着剤に対して１０重量％以上（好ましくは２８重量％〜３２重量％）添加されるものであってもよい。例文帳に追加

The glass powder may be added at 10 wt.% (preferably 28 wt.% to 32 wt.%) to the adhesive comprised mainly of the resin. - 特許庁

自動車１の前部に配された前照灯２、３を有するものであって、自車走路Ａ側の道路脇Ａ１遠方側をスポット光で照射することが可能な路肩照射灯４を設けてなる。例文帳に追加

In this headlamp 2, 3 disposed at a front part of an automobile 1, a roadslide radiation light 4 is provided capable of radiating far on the roadside A1 of a vehicle travelling road A with spotlight. - 特許庁

建物内に形成した防音室１０に、その室内空気を換気自在な換気装置Ｋを備えた建物構造であって、前記建物内で前記防音室１０が隣接する部屋または通路に通じる前記防音室１０のドア部１１に前記換気装置Ｋを設け、かつ、前記換気装置Ｋに防音手段を備える。例文帳に追加

In the building structure, having a ventilator K freely ventilating indoor air in the soundproof chamber 10 formed in a building in the soundproof chamber 10, the ventilator K is installed to a door section 11 for the soundproof chamber 10 which communicates with an adjacent chamber or a passage of the soundproof chamber 10 in the building, and a soundproof means is installed in the ventilator K. - 特許庁

長手方向ｃ２の寸法の短い下型１０３Ａであってもその前後方向ｃ１の一対の側面部を挟圧してクランプするものであって下型の着脱を容易化に行えるものとしたプレスブレーキ用下型装置１０６を提供する。例文帳に追加

To provide a lower die device 106 for press brakes, which pinch a pair of side-face parts in the longitudinal direction c1 to clamp them even when it is a lower die 103A which is short in the dimension of the longitudinal direction c2 to facilitate attachment and detachment of the lower die. - 特許庁